Relatório Divulgações

A I Mostra de Cinemas Migrantes – Fronteiras Cruzadas é uma ação de intercâmbio audiovisual promovida pelo Fórum Internacional Fontié ki Kwaze, que em crioulo haitiano significa ‘fronteiras que cruzam’.
Totalmente gratuita, a Mostra busca mobilizar coletivos de imigrantes e refugiadxs, bem como produtores audiovisuais de diversos países, por meio da realização de sessões de filmes premiados em festivais internacionais e no Brasil, com sessões na Sala de Cinema do Centro MariAntonia da USP, próximo ao Metrô Higienópolis.
O evento também conta com um laboratório para o fortalecimento das redes de produção audiovisual com pessoas imigrantes e refugiadas.
A I Mostra é apoiada pela SPCine, e tem parcerias do Centro MariAntonia da USP, Visto Permanente, Cineclube Al Ard, LAPS-FFLCH-USP e as plataformas públicas SPCinePlay e Retina Latina (Bolívia, Colômbia, Equador, México, Peru, Uruguai).

Mostra de Cinema: Sessão de Curtas-Metragens seguido de Cine-Debate
Dia 29 de Novembro - 15h às 19h
Local: Centro MariAntonia da USP
* Evento gratuito e aberto ao público

Laboratório #RedeAudiovisual de imigrantes e refugiadxs
Oficina direcionada a produtorxs audiovisuais migantes e periféricos de SP

Dia 06 de Dezembro - 15h às 19h
Local: Centro MariAntonia da USP
Inscreva-se aqui: https://forms.gle/NFYcqJcYpykjn7gx9

A área de Filologia e Língua Portuguesa da Universidade de São Paulo (USP) convida professoras/es da Educação Básica e estudantes de licenciatura de todas as áreas para o lançamento do Observatório da Diversidade Discursiva: formas de se evitar o preconceito estrutural no discurso (https://intoleranciadiscursiva.fflch.usp.br/), uma plataforma que permitirá acessar dados discursivos, publicados em mídias tradicionais e digitais, em que há manifestação abusiva e explícita de intolerância à diversidade humana.
O Observatório é resultado de um projeto de extensão desenvolvido por estudantes do curso de Letras da Universidade de São Paulo (USP), sob a coordenação do prof. Dr. Waldemar Ferreira Netto e colegas da área. O objetivo é facilitar a docentes da Educação Básica material para trabalhar em sala de aula com essas manifestações nocivas ao convívio social harmônico e que precisam ser combatidas para uma vivência verdadeiramente democrática.
No encontro, estudantes apresentarão a plataforma e mostrarão alguns dados de intolerância de raça, gênero, sexualidade, religião, mobilidade, dentre outras, debatendo possibilidades de análise e de intervenção didática.
O lançamento ocorrerá no dia 07 de dezembro de 2024, sábado, das 10h às 12h, na sala 102 do Edifício Prof. Antonio Candido, na Av. Prof. Luciano Gualberto, 298-460, Cidade Universitária, São Paulo (SP).
Haverá certificado para quem participar da atividade.
As inscrições são gratuitas e podem ser feitas pelo seguinte formulário Google: https://forms.gle/9Fk4Wxt5iYucp8Zc6
Contamos com a divulgação, a participação e a colaboração de todas/es/os quanto a este projeto!
Equipe do Observatório da Diversidade Discursiva: formas de se evitar o preconceito estrutural no discurso
Coord.: Prof. Dr. Waldemar Ferreira Netto.
Contato: intolerancia.discursiva.fflch@usp.br

esumo/proposta:
O termo "identitarismo" passou a povoar os discursos e os imaginários da esquerda no Brasil no período pós-2013. Quais são suas implicações epistêmicas e filosóficas, teóricas e políticas? Quais suas relações históricas com as tensões e colaborações entre a esquerda e os movimentos sociais ligados ao antirracismo, ao feminismo e aos direitos de sexualidade? Essas são algumas questões que vêm movendo diferentes pesquisas, análises e enquadramentos teóricos do laboratório ÍMPAR, sediado no Departamento de Sociologia da FFLCH/USP e coordenado pela Profª Drª Marília Moschkovich. Neste debate, convidamos o público a acompanhar parte dessa movimentação, por ocasião do lançamento de "O que é identitarismo?" (ed. Boitempo, 2024) de Douglas Rodrigues Barros, professor de pós-graduação na UNIFAI e pesquisador colaboradora do ÍMPAR. Na obra, o psicanalista e doutor em Filosofia pela UNIFESP apresenta um aprofundamento das relações entre identidade, identificação e identitarismo que permeiam a discussão, refletindo sobre suas implicações políticas a partir sobretudo de sua experiência junto ao movimento negro e às teorias antirracistas. Contribuindo com análises entre identitarismo e identidade nas políticas do movimento trans e do movimento LGBT+ num geral, o ÍMPAR convida a ativista e autora Amanda Palha, da Associação Nacional de Travestis e Transexuais (ANTRA). Também compõe a mesa a psicanalista e pesquisadora de pós-doutorado do Departamento de Filosofia da FFLCH/USP Maíra Moreira, autora de "O feminismo é feminino?" (Annablume, 2019) e "Fins do sexo: como fazer política sem identidade" (Autonomia Literária, 2022).

CONCURSO PÚBLICO DE TÍTULOS E PROVAS VISANDO A OBTENÇÃO DE TÍTULO DE LIVRE-DOCÊNCIA NO DEPARTAMENTO DE GEOGRAFIA, ÁREA DE GEOGRAFIA URBANA.
CANDIDATO INSCRITO: PROFESSOR DOUTOR CÉSAR RICARDO SIMONI SANTOS.

LINKS DO YOUTUBE PARA ACOMPANHAMENTO:

16/12/2024 - https://youtube.com/live/AyVgSPTY9Hk
17/12/2024 - https://youtube.com/live/VQE4C4eq3pE
18/12/2024 - https://youtube.com/live/7DtcH8XBO2c

Os resultados de uma pesquisa que ouviu 90 frequentadores ou moradores da ‘Cracolândia’ serão apresentados e discutidos em seminário que será realizado no dia 21 de novembro, às 18h30, no Teatro de Contêiner, localizado no bairro da Luz, Centro de São Paulo. O relatório “A ‘Cracolândia’ pelos usuários: como as pessoas que vivem nas ruas do território percebem as políticas públicas” detalha a pesquisa e foi publicado pelo Núcleo de Estudos da Burocracia da Fundação Getulio Vargas (NEB-FGV), pelo Centro de Estudos da Metrópole (CEM), sediado na Universidade de São Paulo (USP), e pelo Grupo de Estudos (in)disciplinares do corpo e do território (Cóccix).

O relatório é fruto de uma pesquisa qualitativa, cuja coleta de dados foi realizada por Giordano Magri, pesquisador júnior do CEM e do NEB-FGV e Amanda Gabriela Amparo, pesquisadora do Cóccix. Ambos já realizavam pesquisas etnográficas na Cracolândia, o que garantiu a inserção no território necessária para a realização das entrevistas com pessoas em situação de rua da região. Também participaram do estudo Flávio Eiró, professor de antropologia da Vrije Universiteit Amsterdam, e Gabriela Lotta, pesquisadora do CEM e coordenadora do NEB-FGV.

Participam do evento Luana Alves, vereadora do PSOL em São Paulo; Taniele Rui, professora do Departamento de Antropologia da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), e Renato Oliveira, que frequenta regularmente o fluxo. A entrada no seminário é gratuita, aberta a todos os interessados e não há necessidade de inscrição prévia.

Situação dos entrevistados evidencia as falhas das políticas públicas

As entrevistas foram realizadas entre 15 de julho e 15 de agosto de 2022 em pelo menos oito pontos distintos do território onde se observa as atividades do chamado fluxo da ‘Cracolândia’, em horários também diferentes, de forma a alcançar  um perfil diverso de pessoas que circulam pela região. Algumas entrevistas, inclusive, foram feitas em movimento e em outras houve até mesmo a interferência da violência policial.

O período de realização das entrevistas coincide com o início da política de ‘espalhamento’ do fluxo, com intervenções semanais das forças de segurança, o que criou, na época, pelo menos 16 cenas de uso de drogas. Desde então, a repressão policial e a circulação de pessoas pela região seguem existindo, e soluções violentas são mantidas na agenda política da cidade.

Dos 90 indivíduos entrevistados, mais de 80% são pessoas negras, com a maioria tendo entre 30 e 49 anos. Grande parte (69%) dorme nas ruas, quase 40% estão na região por vontade própria e metade mantém contato com a família. A pesquisa identificou um esforço dos indivíduos para gerar renda: mais de dois terços dos entrevistados realizam atividades produtivas regularmente, como reciclagem e venda de objetos.

Mais de 90% dos respondentes relataram fazer uso de crack. Sete em cada 10 entrevistados já foram internados pelo menos uma vez – há casos de usuários de crack que chegaram a se internar mais de 30 vezes. As principais razões para o abandono das internações incluem o fim do prazo sem suporte pós-tratamento, abstinência forçada e más condições nas instituições, realidade que evidencia a necessidade de repensar as abordagens de tratamento, considerando as perspectivas e necessidades dos próprios usuários.

A violência policial é apontada como um fator agravante das condições de vida dos moradores e frequentadores dos territórios da ‘Cracolândia’. A Inspetoria de Operações Especiais (IOPE) da Guarda Civil Metropolitana foi mencionada pelos entrevistados como a força mais agressiva. O aumento da presença policial, combinado com o fechamento de serviços de cuidado, têm intensificado as tensões na região. A política de dispersão adotada a partir de 2022 resultou no espalhamento das cenas de uso de drogas pela cidade, amplificando os problemas e gerando impactos negativos para os usuários e para a comunidade local.

O relatório está disponível na íntegra no site do CEM. Clique aqui para acessá-lo. 

Serviço:
Seminário de Apresentação e Discussão do Relatório 
“A ‘Cracolândia’ pelos usuários: como as pessoas que vivem nas ruas do território percebem as políticas públicas”
Onde: Teatro de Contêiner Mungunzá
Endereço:  Rua dos Gusmões, 43, Santa Ifigênia, São Paulo
Quando: Quinta-feira, 21 de novembro de 2024
Horário: 18h30

O termo "identitarismo" passou a povoar os discursos e os imaginários da esquerda no Brasil no período pós-2013. Quais são suas implicações epistêmicas e filosóficas, teóricas e políticas? Quais suas relações históricas com as tensões e colaborações entre a esquerda e os movimentos sociais ligados ao antirracismo, ao feminismo e aos direitos de sexualidade? Essas são algumas questões que vêm movendo diferentes pesquisas, análises e enquadramentos teóricos do laboratório ÍMPAR, sediado no Departamento de Sociologia da FFLCH/USP e coordenado pela Profª Drª Marília Moschkovich. Neste debate, convidamos o público a acompanhar parte dessa movimentação, por ocasião do lançamento de "O que é identitarismo?" (ed. Boitempo, 2024) de Douglas Rodrigues Barros, professor de pós-graduação na UNIFAI e pesquisador colaboradora do ÍMPAR. Na obra, o psicanalista e doutor em Filosofia pela UNIFESP apresenta um aprofundamento das relações entre identidade, identificação e identitarismo que permeiam a discussão, refletindo sobre suas implicações políticas a partir sobretudo de sua experiência junto ao movimento negro e às teorias antirracistas. Contribuindo com análises entre identitarismo e identidade nas políticas do movimento trans e do movimento LGBT+ num geral, o ÍMPAR convida a ativista e autora Amanda Palha, da Associação Nacional de Travestis e Transexuais (ANTRA). Também compõe a mesa a psicanalista e pesquisadora de pós-doutorado do Departamento de Filosofia da FFLCH/USP Maíra Moreira, autora de "O feminismo é feminino?" (Annablume, 2019) e "Fins do sexo: como fazer política sem identidade" (Autonomia Literária, 2022)

Resumo:

Phillis Wheatley é considerada a primeira mulher afro-americana escravizada a ter um livro publicado na história. A leitura de seus poemas pode, por vezes, dar a impressão de que ela evitava abordar temas centrais ao contexto da escravidão transatlântica. No entanto, a poeta articulava, por meio de entrelinhas e ambiguidades, verdades sobre sua condição. Esse fato, aliado à própria existência de uma africana escravizada que produzia literatura, desafiava profundamente um conjunto de crenças enraizadas na sociedade de sua época. Apresentamos aqui nossa proposta de como um estudo sobre a vida e obra de Phillis Wheatley é crucial para um trabalho de interpretação de seus textos de modo que podemos, assim, produzir um método de tradução dos silêncios aos quais ela foi forçada a viver e escrever.

Bio: Adrian Clarindo é doutorando no Programa de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (USP) e professor no Instituto Federal do Paraná. O projeto sobre Phillis Wheatley é orientado pela professora doutora Luciana Carvalho Fonseca. O projeto conta com um portal em construção na web no seguinte endereço: https://sites.google.com/view/philliswheatleybrasil/home
Um artigo com a tradução do poema mais celebrado e criticado de Phillis Wheatley foi publicado em https://periodicos.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/53947

Principais Referências:
ARROJO, Rosemary. Tradução, Desconstrução e Psicanálise. Biblioteca Pierre Menard. Rio de Janeiro: Imago, 1993.
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2011.
CARRASCOSA, Denise. Traduzindo no Atlântico Negro: por uma práxis teórico-política de tradução entre literaturas afrodiaspóricas. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 16, p. 63-72, 2016. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i16p63-72.
CARRETTA, Vincent. Phillis Wheatley Peters: Biography of a Genius in Bondage. Georgia: University of Georgia Press, 2023.
DERRIDA, Jacques. The Ear of the Other. Trad. Avital Ronell, Peggy Kamuf. New York: Schocken Books, 1985.
WALDSTREICHER, David. The Odyssey of Phillis Wheatley: a Poet’s Journey through American Slavery and Independence. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2023.
WHEATLEY, Phillis. Poems on Various Subjects, Religious and Moral by Phillis Wheatley, a Negro Servant to Mister John Wheatley, of Boston, in New England. Boston: printed by Archibald Bell. 1773. Disponível em: https://www.gutenberg.org/cache/epub/409/pg409.txt. Acesso em: 23 jan. 2023.


Referências

BRADY, Andrea. Poetry and Bondage: a History and Theory of Lyric Constraint. Cambridge, UK:
Cambridge University Press, 2021.
BRATHWAITE, Kamau. History of the Voice: the development of Nation Language in Anglophone
Caribbean Poetry. London: New Beacon Books, 1984.
BOREN, Mark E. A Fiery Furnace and a Sugar Train: Metaphors that Challenge the Legacy of Phillis
Wheatley’s “On Being Brought from Africa to America”. CEA Critic, v. 67, p. 38-56, 2004. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/44377583. Acesso em: 25 jul. 2024.
BOSI, Alfredo. Dialética da colonização. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.
BRITTO, Paulo H. Padrão e desvio no pentâmetro jâmbico inglês: um problema para a tradução.
In: Congresso Internacional da ABRALIC, 10. 2006. Rio de Janeiro. Anais. Rio de Janeiro: UERJ, 2006. p. 135-144.
BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2017.
BYNUM, Tara. Chasing Phillis Wheatley - uncovering other possibilities from the past. 2021. Disponível em: https://hedgehogreview.com/issues/authenticity/articles/chasing-phillis…. Acesso em: 6 de jun. 2023.
CARRETTA, Vincent. (Ed.). The Writings of Phillis Wheatley. Oxford: Oxford University Press, 2019.
CESAR, Ana C. Crítica e tradução. São Paulo: Editora Ática, 2009.
CHUONG, Jennifer Y. Engraving’s “Immoveable Veil”: Phillis Wheatley’s Portrait and the Politics of Technique. The Art Bulletin, v. 104, n. 2, p. 63-88, 2022. DOI: 
FLANZBAUM, Hilene. “Unprecedented Liberties: Re-Reading Phillis Wheatley.” MELUS, v. 18, n.3,
p. 71-81, 1993. DOI: https://doi.org/10.2307/468067.
FITCH, Timothy. Slave Trade Letters. Medford Historical Society & Museum, 23 fev. 2013. Disponível em: https://www.medfordhistorical.org/collections/slave-trade-letters/. Acesso em: 10 mar. 2023.
GATES, Henry. The Trials of Phillis Wheatley: America’s First Black Poet and Her Encounters with the Founding Fathers. New York: Basic Civitas Group, 2010.
GILROY, Paul. O Atlântico Negro: Modernidade e dupla consciência. Trad. Cid Kniple Moreira. São Paulo: Editora 34, 2001.
GONÇALVES, Willamy. Tradução e imitação: correspondências formal e funcional para o hexâmetro e o dístico elegíaco greco-latinos em língua portuguesa nos séculos XVI e XVII. Nuntius Antiquus, v. 15, n. 1, p. 279-308, 2019.
HAMMON, Jupiter. ROYSTER, Paul (Ed.). An Address to the Negroes in the State of New-York, 1787. Nebraska, Electronic Texts in American Studies - University of Nebraska-Lincoln, Disponível em: https://digitalcommons.unl.edu/etas/12. Acesso em: 6 jun. 2023.
JEFFERS, Honorée Fanonne. The Age of Phillis. Middletown: Wesleyan University Press, 2020. Kindle Edition.
JOHNSON, James W. The Book of American Negro Poetry. New York: Quinn & Boden Company, 2008.
JOHNSON, Samuel. Dictionary of the English Language: in which the words are deduced from their originals, explained in their different meanings and authorized by the names of the writers in whose works they are found. 1753, 1755.LEVERNIER, James A. Style as Protest in the Poetry of Phillis Wheatley. Style, v. 27, n. 2, p. 172–193, 1993. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/42946037. Acesso em: 25 jul. 2024.
LOGGINS, Vernon. The Negro Author: his Development in America to 1900. New York: Kennikat
Press, 1964.
LOVING, MaryCatherine. Uncovering Subversion in Phillis Wheatley’s Signature Poem: “On Being
Brought from AFRICA to AMERICA”. Nova York: Springer Science+Business Media, 2016. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/44508165. Acesso em: 9 jul. 2023.
MATSON, R. Lynn. Phillis Wheatley – Soul Sister? Phylon, v. 33, n. 3, p. 222-230, 1972. DOI: https://doi.org/10.2307/273522.
MBEMBE, Achille. Crítica da razão negra. Trad. Sebastião Nascimento. São Paulo: n-1, 2018.
O’NEALE, Sondra. A Challenge to Wheatley’s Critics: “There Was No Other ‘Game’ in Town”. The
Journal of Negro Education, v. 54, n. 4, p. 500-511, 1985. DOI: https://doi.org/10.2307/229471
ODELL, Margaretta Matilda; WHEATLEY, Phillis. Memoir and Poems of Phillis Wheatley, a Native Africanand a Slave. Boston: Isaac Knapp, 1838.
ORLANDI, Eni P. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. Campinas: Editora da Unicamp, 2007.
PEREIRA, Lawrence. Traduzindo Hamlet e King Lear ao português. Eutomia, v. 1, n. 10, p. 370-389, 2012. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/index.php/EUTOMIA/article/view/832. Acesso em: 29 jul. 2024.
POINTON, Marcia. Slavery and the Possibilities of Portraiture. In: LUGO-ORTIZ, Agnes;
ROSENTHAL, Angela. (Ed.). Slave Portraiture in the Atlantic World. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. p. 41–70.
SHAW, Gwendolyn DuBois. Portraits of a People: Picturing African Americans in the Nineteenth
Century. Seattle: Addison Gallery of American Art: University of Washington Press, 2006.
SCHEICK, William. Phillis Wheatley’s Appropriation of Isaiah. Early American Literature, v. 27, n. 2, p. 135-140, 1992. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/25056895. Acesso em: 29 jul. 2024.
SCHEICK, William. Authority and Female Authorship in Colonial America. Kentucky: The University Press of Kentucky, 1998.
SHIELDS, John. Phillis Wheatley’s Poetics of Liberation: Backgrounds and Contexts. Knoxville: University of Tennessee Press, 2008.
WHEATLEY, Phillis; SHIELDS, John. (Ed.). The Collected Works of Phillis Wheatley. New York: Oxford University Press, 1998.
REDDING, J. Saunders. To Make a Poet Black. Estados Unidos: Cornell University Press, 2018.
REID-PHARR, Robert. Conjugal Union: the Body, the House, and the Black American. New York,
Oxford University Press, 1999.


Esse evento se resume à contação de um dos mitos greco-romanos mais conhecidos do Ocidente: a Tragédia de Dido, motivada pela chegada de Eneias, herói troiano, em suas terras. Vale ressaltar que a palestra é gratuita, tanto para alunos USP quanto para pessoas de fora do círculo da Universidade, e não exige conhecimento prévio sobre Eneida, livro do qual a Tragédia de Dido é oriunda.

O evento Voz do Escritor acontece semestralmente no curso de Letras, promovido pelo Departamento
de Teoria Literária e Literatura Comparada, que busca oferecer aos alunos iniciantes uma oportunidade
de contato com os poetas que estão fazendo a melhor poesia brasileira hoje. Nesse encontro, os alunos
têm ocasião de conversar com esses autores e criar uma ponte entre a teoria e prática vistas em sala de
aula e a experiência relatada pelos poetas quanto ao trabalho com as palavras. A importância do evento
aparece já na presença maciça dos alunos, que lotam os grandes auditórios da Faculdade e participam
ativamente da conversa. As convidadas deste semestre são as escritoras MARIANA SALOMÃO CARRARA (Ganhadora do Prêmio São Paulo de Literatura por "Se não fossem as sílabas do sábado") e ALINE BEI (Autora de "O peso do pássaro morto" (2017) e "Pequena Coreografia do Adeus (2021")

Sayaka Murata (1979) é considerada um dos importantes nomes da literatura japonesa contemporânea. Suas obras costumam retratar personagens que, de alguma forma, destoam do que seria considerado normal socialmente, e suas protagonistas tendem a ser mulheres que vivem suas vidas sem corresponder às expectativas da família e da sociedade.