Relatório Divulgações

O CESTA.USP tem a honra de receber Edilene Coffaci de Lima para uma conversa informal sobre suas pesquisas junto aos Xetá.
Estão todos convidados.

ARQUIVOS HISTÓRICOS E ETNOGRÁFICOS XETÁ.
Encontro com Edilene Coffaci de Lima (UFPR) no CEstA/USP, quinta, 24/10/2024, às 17 horas.

Sobre os Xetá, grupo indígena de língua tupi-guarani oficialmente contatado há pouco mais de 70 anos no noroeste paranaense, há farta documentação: do Serviço de Proteção aos Índios SPI, do Departamento de Antropologia da UFPR, do Museu Paranaense, do Círculo de Estudos Bandeirantes, entre outros arquivos. Irei apresentar como pesquisas vêm sido conduzidas a partir dos registros dessas instituições e de outras ainda a serem prospectadas, como a Ordem Menor dos Frades Capuchinhos, além de Câmaras e Prefeituras de municipalidades que foram erguidas sobre suas terras.

--
CEstA - Centro de Estudos Ameríndios
Rua do Anfiteatro, 181, Colmeia - Favo 8
Cidade Universitária
http://www.cesta.fflch.usp.br/

O Campus France Brasil, em parceria com a Aucani, tem o prazer de convidar a Comunidade USP para o sexto encontro de conversação em língua francesa de 2024, que ocorrerá na última quinta-feira do mês, dia 31 de outubro de 2024, às 16h30.

Nesta edição, discutiremos a vida e a obra da escritora francesa Annie Ernaux, vencedora do Prêmio Nobel de Literatura em 2022. Não é necessário ter conhecimento prévio sobre o assunto; basta ter interesse em praticar o francês e compartilhar suas impressões. Para enriquecer nosso encontro, contaremos com a presença de convidadas especiais: a Profa. Dra. Claudia Amigo Pino e Gabriela Guidi Trovo.

Claudia Amigo Pino é professora titular de Literatura Francesa. Ela gosta de abordar a literatura pelas bordas, explorando tanto o que ainda não é (manuscritos) quanto o que já foi (crítica). Publicou, entre outros livros, Escrever sobre escrever (com Roberto Zulas, 2007), Roland Barthes, a aventura do romance (2015) e Apprendre et désapprendre: Les séminaires de Roland Barthes 1962-1977 (2022).

Gabriela Guidi Trovo é graduanda em Letras Português-Francês na Universidade de São Paulo. Em sua Iniciação Científica, financiada pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, estuda o processo de criação da narrativa Événement, de Annie Ernaux.

À bientôt !

—
Evento gratuito

Quando | 31/10, das 16h30 às 18h
Nível sugerido de francês | do A2 ao C2 do Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas (do iniciante ao avançado)
Onde | France Corner / Centro Intercultural Internacional da USP.
Endereço | Av. Prof. Lúcio Martins Rodrigues, 310, Bloco B – Cidade Universitária
Organização | Campus France Brasil e Agência USP de Cooperação Acadêmica Nacional e Internacional (Aucani).

Informações adicionais e programação disponíveis na página do evento. O preenchimento do formulário valerá como inscrição prévia, não é necessário fazê-la via Even3. Formulário disponível em: https://forms.gle/mCHxgSHLbdYVyef68

O século XXI trouxe muitos desafios à humanidade. Em particular, os meios de comunicação sofreram uma evolução muito célere desde os fins do século XX. A pesquisa científica também enfrenta desafios globais, seja nos temas mais urgentes ligados à sustentabilidade, ao respeito humano e à diversidade, seja na modernização de métodos e procedimentos em pesquisa. A tradição, que precisa ser mantida, analisada e revista, é vista lado a lado com a necessária inovação, palavra de ordem em todas as áreas.

Isto posto, e considerando que as Jornadas Antroponomásticas já se consolidam como um evento anual relevante no panorama onomástico latino-americano, pensamos ser hora de pesar esses dois pontos na discussão deste ano. Para tanto, serão bem vindos trabalhos e conferências que tratem tanto de temas tradicionais – às vezes, revistos por bem vindos áreas de modernidade – quanto inovadores. O mote desta edição são tradição e inovação. As propostas devem evidenciar esse mote, destacando e dando relevância aos procedimentos metodológicos inovadores.

A sexta edição de Jornadas Antroponomásticas será sediada na Universidade de São Paulo (USP), tradicional centro de estudos onomásticos desde 1939, destacando-se nos estudos toponímicos. O evento será preferencialmente presencial, com abertura para apresentações remotas. O principal objetivo do evento é consolidar-se como um espaço para trocas e discussões entre estudantes dos mais variados níveis, da iniciação científica à pós-graduação, pesquisadores, docentes e interessados. Além disso, deve propiciar contatos que viabilizem a formação de redes de pesquisa e projetos de nível regional, nacional e internacional.

Temáticas para submissão:

a. Antroponomástica/antroponímia ficcional

b. Socioantroponomástica

c. Antroponomástica sincrônica

d. Antroponomástica diacrônica

e. Etnonímia e antroponímia nativas

f. Antroponomástica/antroponímia em contextos de migração e imigração

g. Antroponomástica/antroponímia a e cruzamentos com Toponímia

h. Antroponomástica/antroponímia e mundo virtual

i. Outros temas relacionados a antropônimos/Antroponomástica

As pesquisas podem contemplar relações de antropônimos (antroponímia) ou a disciplina (Antroponomástica). As temáticas sugerem articulações entre a ciência básica e aplicada.

Jornada Kaiowa e Guarani: redes, colaborações e diálogos entre pesquisas

Há algumas décadas pesquisadores têm se engajado em diferentes formas de colaboração com movimentos e coletivos kaiowa e guarani em Mato Grosso do Sul (MS). Outro movimento de destaque é a presença indígena no ensino superior de MS, possibilitando a composição de redes de colaborações e diálogos junto de pesquisadores indígenas. Dedicamos este evento à troca de experiências e conhecimentos entre pesquisadores indígenas e não indígenas reunidos por um interesse comum: os Guarani e Kaiowa que habitam o sul de Mato Grosso do Sul. O evento tem como objetivo fortalecer redes de colaborações e diálogos entre pesquisadores, programas de pós-graduações e grupos de pesquisas, assim como, possibilitar a abertura de novos diálogos, contribuindo para a circulação das perspectivas kaiowa e guarani e o fortalecimento das pesquisas colaborativas em Antropologia.

Manhã - 10hs:
Izaque João (Doutorando PPGAS/USP)
Tatiane Maíra Klein (CEstA/ISA)

Tarde - 14hs:
Aline Castilho Crespe (Pós-doutoranda PPGAS/USP / PPGAnt-UFGD)
Celuniel Aquino Valiente (Doutorando PPGAS/USP)
Diógenes Egídio Cariaga (UEMS / PPGAnt-UFGD)

Data: 25/10/2024
Sede do CEstA
Rua do Anfiteatro 181, Colmeia - favo 8 - Cidade Universitária - São Paulo - SP

Concurso público de títulos e provas visando a obtenção do título de livre-docência do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, área de Língua e Literatura Latina. Candidato inscrito: Prof. Dr. Adriano Scatolin.
Links do Youtube:
25/11 - https://youtube.com/live/tRbCaL4ishA
26/11 - https://youtube.com/live/0qswbbGPItw
27/11 - https://youtube.com/live/AurIm5sdeiY

O VII EPOGELLI - Encontro de Pós-graduandos em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês ocorrerá majoritariamente em formato presencial no prédio de Letras entre os dias 22 e 24 de Outubro e contará com 10 sessões de comunicações de estudantes do programa nas subáreas de língua, literatura e tradução.

Haverá ainda mesas com professores convidados que serão transmitidas pelo YouTube no canal do PPGELLI: https://youtube.com/@ppg-elliprogr.depos-gradua5290?si=JiShvBTwlo-E2GkA Os links para as sessões online e híbridas se encontram no arquivo.

Os ouvintes são muito bem-vindos e haverá emissão de certificados para aqueles que participarem do evento (não é necessário inscrição prévia).

Mais informações podem ser obtidas por e-mail ou através do instigaram @epogelli2024

Seminário e exposição na Biblioteca Brasiliana abordam a Guerra do Paraguai

Nos dias 21 (das 8h às 12h30) e 22 de outubro (das 9h às 12h30), segunda e terça-feira da próxima semana, será realizado o seminário A bacia do Prata como protagonista histórico: política, economia e sociedade no século XIX, no Auditório István Jancsó, do Espaço Brasiliana.

Durante dois dias, o seminário terá em sua programação seis mesas, abordando diversos aspectos relacionados à região do Prata, como: a produção do espaço nos séculos XVI a XIX; a independência e a vida partidária; a guerra civil; a diplomacia; o militar; a economia, a sociedade e a cultura.

Para debater essas questões, o evento contará com a participação de pesquisadores e docentes de instituições do Brasil (Universidade de São Paulo, Universidade de Brasília; Universidade Federal Fluminense; Universidade Federal do Rio de Janeiro; e Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro); da Argentina (Universidad Nacional de Tres de Febrero e Universidad Nacional de Cuyo); do Paraguai (Universidad Nacional de Canindeyú); e do Uruguai (Universidad de la República) - programação completa em anexo.

A organização do seminário é de Rodrigo Goyena Soares, professor de História do Brasil da FFLCH-USP, que pesquisa a Proclamação da República e a Bacia do Prata no século XIX em perspectiva global, e que também é pesquisador residente da BBM. O outro organizador é Gelson Fonseca Junior, diretor do Centro de História e Documentação Diplomática, um órgão da Fundação Alexandre de Gusmão (FUNAG) e que por sua vez é vinculada ao Ministério das Relações Exteriores do Brasil.

Exposição

No primeiro dia do seminário, 21 de outubro, também acontecerá a abertura da exposição A Guerra do Paraguay na BBM, a partir das 12h30, cuja curadoria também é do professor Goyena, da FFLCH-USP.

Após 160 anos do início da batalha na região da bacia do Prata entre Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai, a mostra é uma oportunidade de obter mais interpretações e abordagens sobre o assunto. A Guerra do Paraguai ou Guerra da Tríplice Aliança contra o Paraguai ocorreu de 12 de outubro de 1864 a 1º de março de 1870.

A exposição apresentará 14 obras raras e primárias do acervo da BBM e da Coleção Sinésio de Siqueira Filho, que trazem quatro temáticas envolvendo a Guerra do Paraguai: Atlas da Guerra do Paraguai, Memórias da Guerra, Uniformes da Guerra e Imprensa na Guerra.

A Coleção Sinésio de Siqueira Filho foi recentemente doada à Biblioteca e nela constam os nomes das principais correntes interpretativas dos conflitos platinos no século XIX, com destaque para a Guerra da Tríplice Aliança contra o Paraguai.

São livros, folhetos, periódicos e álbuns publicados durante ou imediatamente após o conflito por todas as nações nele envolvidas, mas também pelos principais países da Europa ocidental. Os itens abordam as diferentes fases e campanhas da guerra, questões diplomáticas, discursos, relatórios, diários, memórias, obras literárias, entre outros aspectos relacionados ao evento.

SERVIÇO

Seminário A bacia do Prata como protagonista histórico: política, economia e sociedade no século XIX
Quando | 21/10, das 8h às 12h30, e 22/10, das 9h às 12h30
Onde | Auditório István Jancsó
O evento terá transmissão on-line pelo canal no YouTube: Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin

Exposição A Guerra do Paraguay na BBM
Quando | 21/10 até 15/12, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 18h30
Onde | Saguão da BBM

Tanto o seminário quanto a exposição tem entrada gratuita, sem necessidade de inscrição/agendamento prévio. O endereço é Rua da Biblioteca, 21 - Cidade Universitária, São Paulo

Este webinar pretende apresentar as principais descobertas e reflexões
provenientes de uma pesquisa de pós-doutorado, desenvolvida com o apoio da
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) na
Universidade de São Paulo. O estudo se deu sobre a terminologia relativa ao
casamento civil, à separação, ao divórcio e ao regime matrimonial desde a
instituição do casamento civil na França (em 1791) e no Brasil (em 1890)
até os dias atuais. Para tanto, a metodologia adotada consistiu em cinco
etapas: i) foram criados seis *corpora* diacrônicos compostos por textos
legislativos relacionados ao tema em questão (*LFCorpus* e *LBCorpus*),
certidões de casamento brasileiras e francesas (*AMFCorpus* e *AMBCorpus*)
e dicionários jurídicos e terminológicos (*DicFRCorpu* e *DicBRCorpus*);
ii) utilizando o programa *AntConc*, foram encontrados os termos por meio
da busca de concordâncias de *keywords* relacionadas aos temas nos *corpora*
de legislação e de certidões de casamento separadamente; iii) foi analisada
a evolução dos termos encontrados, identificando suas mudanças conceituais
e lexicais; iv) foram estabelecidas as equivalências por meio da análise
dos conceitos denominados por esses termos em diferentes momentos da
história do Direito francês e brasileiro; v) foram estudadas as questões
socioculturais e históricas intrínsecas a essa terminologia.

*Principais referências:*

CURTI-CONTESSOTO, B. O(s) lugar(es) da diacronia na Terminologia: de onde
partir para realizar um estudo terminológico-diacrônico hoje?. *Acta
Scientiarum (UEM)*, v. 45, p. 1-12, 2024.
https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v45i2.67723

CURTI-CONTESSOTO, B. Em busca de uma terminologia diacrônica sistematizada:
alguns conceitos básicos em foco. *Trabalhos em Linguística Aplicada*, v.
61, p. 109-124, 2022. http://dx.doi.org/10.1590/01031813v61n120228667580.

CURTI-CONTESSOTO, B. Les divorces brésiliens et français à travers les
siècles : vers une conciliation entre la terminologie diachronique et
l’établissement des équivalences dans le contexte juridique normatif. *Lexique
: Revue en Sciences du Langage*. No prelo.

CURTI-CONTESSOTO, B.; ALVES, I. M. L’équivalence terminologique du point de
vue diachronique au sein de la traduction des actes de mariage français et
brésiliens : quelques défis à relever. In: *Actes des 12es Journées du
Réseau LTT - Lexicologie, Terminologie, Traduction - La traduction au
service des institutions : outils, expérimentations et innovations pour le
multilinguisme*. Lambert Lucas. No prelo.

DURY, P. Diachronic variation. In: FABER, P.; L’HOMME, M.-C. (Orgs.).
*Theoretical
perspectives on Terminology: explaining terms, concepts and specialized
knowledge*. John Benjamins Publishing Company, 2022. p. 421-434.
https://doi.org/10.1075/tlrp.23.

GÉMAR, J.-C. De la traduction juridique à la jurilinguistique : la quête de
l’équivalence. *Méta*, v. 60, n. 3, p. 476-493, 2015.
https://doi.org/10.7202/1036139ar.

PICTON, A. *Diachronie en langue de spécialité. Définition d’une méthode
linguistique outillée pour repérer l’évolution des connaissances en corpus*.
Un exemple appliqué au domaine spatial. 2009. Thèse de Doctorat, Université
de Toulouse 2.

*Mini bio:*

Atualmente, é pesquisadora associada (lusista em terminologia e tradução)
ao *Centre de recherche en linguistique appliquée* (CeRLA), na Université
Lumière Lyon 2, França, onde desenvolveu um pós-doutorado entre 2022-2023.
É pós-doutora em Terminologia pela Universidade de São Paulo (USP). Doutora
em Estudos Linguísticos pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos
Linguísticos da Universidade Estadual Paulista (UNESP), realizou, durante
seu doutorado, estágio de pesquisa na Université Sorbonne Nouvelle – Paris
3. É também especialista em Terminologia pela Universitat Pompeu Fabra
(UPF), Espanha, e Bacharela em Letras com Habilitação de Tradutor
(Francês/Espanhol) pela UNESP. Como pesquisadora, atua na área de
Linguística, com ênfase em Terminologia Diacrônica, Tradução Especializada
e Jurilinguística. Suas pesquisas abordam, principalmente, contribuições
teóricas e metodológicas relativas aos estudos diacrônicos em Terminologia,
bem como questões de equivalência inter- (português, francês, inglês) e
intralinguística (em Direito comparado lusófono e francófono) em sincronia
e em diacronia.

O evento contará com os comentários da a especialista em Miguel de Cervantes, Profa. Dra. Maria Augusta Vieira, da FFLCH, e a execução da peça musical por instrumentistas da ECA.