CEstA Dupla com Gustavo de Godoy e Silva e Ivan Rocha
18/09/2026, às 17h30
Gustavo de Godoy e Silva
Antropólogo com experiência em documentação linguística, com os povos Ka’apor, Mbya e Guató
Documentação linguística Ka’apor e Guató
Apresentação do projeto de documentação do Ka’apor e do Guató. Com o Ka’apor documentamos as duas línguas desse povo, a falada e a de sinais. O acervo do ka’apor falado se concentrou em documentar a mitologia, gravando diferentes versões de mitos com diversos falantes, de diferentes aldeias. O acervo do Guató preocupou-se em documentar uma língua extremamente ameaçada, com apenas dois falantes.
Ivan Rocha
Ivan Rocha é linguista atuando como bolsista de Treinamento Técnico da FAPESP no Centro de Documentação de Línguas e Culturas Indígenas do MAE-USP. Anteriormente, realizou estágio pós-doutoral na USP e atuou como bolsista do Programa de Capacitação Institucional (PCI/MCTI/CNPq) no Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG). Na mesma instituição, conduziu um projeto de pós-doutorado financiado pelo Endangered Languages Documentation Programme (ELDP/Alemanha), focado na documentação e descrição da língua Djeoromitxi. Foi professor colaborador/Pósdoc no mestrado do Programa de Pós-Graduação em Diversidade Sociocultural (PPGDS/MPEG), onde ministrou a disciplina de diversidade linguística e ofereceu treinamento em documentação linguística. Possui graduação, mestrado e doutorado pela Universidade de São Paulo (USP), com período de doutorado sanduíche na Universidade do Texas em Austin (EUA), por meio do programa BEPE/FAPESP. Sua especialização abrange documentação, descrição, criação de coleções linguísticas, revitalização de línguas e desenvolvimento de recursos pedagógicos, incluindo um dicionário multimídia, uma gramática pedagógica e a tradução e organização de textos em Djeoromitxi.
Documentação Linguística: formação de uma coleção digital de língua e cultura do povo Djeoromitxi
A apresentação focará no processo de documentação e formação de um acervo linguístico e cultural dos Djeoromitxi (família Macro-Jê, subfamília jabuti). O povo habita as terras indígenas Guaporé e Rio Branco, no estado de Rondônia. De uma população de um pouco mais de 200 pessoas, cerca de 35 falam a língua, que não é mais transmitida para as novas gerações. Por isso, a pesquisa focou em uma metodologia pensada não apenas na salvaguarda, mas no uso do material para a produção de recursos de apoio ao ensino da língua e no suporte às atividades de revitalização iniciada pelo próprio povo. Os registros foram realizados pelo próprio povo ou com a participação ativa deles, inclusive na decisão do que seria gravado ou não. Para desenvolver a metodologia proposta, o pesquisador treinou membros da comunidade em técnicas de documentação e forneceu um kit de equipamento (câmera, gravadores, microfones, tripé, computadores e HDs externos) para que eles continuassem com os registros mesmo quando o pesquisador não estava no campo. Os resultados obtidos foram uma coletânea de cerca de 86 horas de vídeo, 11 horas de textos transcritos e traduzidos, um dicionário, um material de ensino da língua e cerca de 300 imagens (fotos e ilustrações).
Imagem do cartaz: Kuido Djeoromitxi gravando uma sessão de discurso instrucional com Vandete Djeoromitxi.
Atividade presencial
Entrada gratuita, sujeita à limitação do espaço
Não há inscrições
Sede do CEstA: Rua do Anfiteatro, 181, Colmeia - Favo 8
Cidade Universitária, São Paulo-SP
www.cesta.fflch.usp.br
cesta@usp.br
Instagram: cestausp
