Início do evento
Final do evento
E-mail
hgalle@usp.br
Docente responsável pelo evento
Prof. Dr. Helmut Galle; Prof. Dr. Juliana P. Perez; Prof. Dr. Marcus Mazzari
Local do evento
Edifício Prof. Antonio Candido (Letras) - Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - Cidade Universitária - São Paulo-SP
Auditório / Sala / Outro local
A palestra do sábado acontecerá no Museu Lasar Segall. As outras acontecerão no Edifício Antônio Cândido (veja detalhes no anexo)
O evento será gratuito ou pago?
Evento gratuito
É necessário fazer inscrição?
Sem inscrição prévia
Haverá emissão de certificado?
Não
Haverá participação de docente(s) estrangeiro(s)?
Sim
Descrição

9 de novembro, sábado, 14.00 hs – Museu Lasar Segall
14h00 – 15h30 - Mesa Redonda: Jenny Lasar Segall: 120 anos (1899-1967)
Marcus Mazzari: Jenny Klabin Segall: Tradutora do Fausto, de Goethe
Helmut Galle: Verter o sagrado Original em meu amado idioma natal: sobre a tradução do Fausto de Jenny Klabin-Segall

15h30 – 17h00 – Leitura dramática, dirigida pelo diretor teatral Samir Signeu, de trechos do Fausto de Goethe, traduzidos por Jenny Klabin Segall
Participantes da Leitura:
Amazyles de Almeida – atriz
Cristina Allemann – cantora
Dalton Barone – ator
Samir Signeu - diretor, ator

17h00 –Lançamento do livro de Marcus Mazzari, "A dupla noite das tílias, História e natureza no Fausto de Goethe", publicado pela Editora 34
Paralelamente ao lançamento haverá uma projeção aberta do Fausto de Murnau na sala de cinema do Museu

11 de novembro, 2ª-feira, 14:00-18:00 (Sala 266, Ed. de Letras)
Dieter Burdorf (Universität Leipzig): “Naturlyrik der Gegenwart“ (Workshop, em alemão)

12 de novembro, 3ª-feira, 14:00-18:00 (Sala 264, Ed. de Letras)
Leonhard Herrmann (Universität Leipzig): “Fiktive Mündlichkeit in der Erzählliteratur der Gegenwart“ (Workshop, em alemão)

13 de novembro, 4ª-feira (Sala 270, Ed. de Letras)
10:00-11:30 Bicentenário de Gottfried Keller (1819-1890) e Theodor Fontane (1819-1898)
Marcus Mazzari (USP): Gottfried Keller: “um Shakespeare da novela”
José Feres Sabino (USP): A infância de Anton e Henrique: uma preliminar de toda a vida
Mário Luiz Frungillo (UNICAMP): Realismo finissecular: Effi Briest, deTheodor Fontane

11:30-12:30 Palestra
Leonhard Herrmann (Universität Leipzig): Theodor Fontane und das bürgerliche Trauerspiel (em alemão)

12:30-14:30 Almoço

14:30-16:30 Realismo e Romantismo (Sala 208)
Juliana Lopes (USP): Leitmotive em “Romeu e Julieta na aldeia”, de Gottfried Keller
Rafael Sens Vieira (UFSC): A moda-fetiche na literatura de Gottfried Keller
Beatriz Terreri Stervid (USP): “A coletânea Kreisleriana, de E.T.A. Hoffmann: textos ficcionais ou documentos de estética musical romântica?”
Rafael Rocca dos Santos (USP): Duplo e duplicidade no conto “As aventuras da noite de São Silvestre” de E. T. A. Hoffmann

17:00-18:00 O texto literário entre escrita e fala 1 (Sala 208)
Mariana Araujo Braga (USP): Marcas de ritmo e oralidade no poema “Der Varieté-Neger” de Yvan Goll
Sofia Mariutti (USP): Análise e tradução em etapas do poema “Februar” de Günter Eich
Suzana Campos de Albuqueque Mello (USP) (USP): Coros brechtianos: entre a fala, o canto e a luta de Classes

14 de novembro, 5ª-feira (Sala 261, Ed. de Letras)
10:00-11:30 O texto literário entre escrita e fala 2 (em alemão)
Matheus Barreto (USP): “Sieben Jahre später”: o metro como elemento expressivo em “Früher Mittag” de Ingeborg Bachmann
Simone Ruthner (USP): Gretchen, da língua a música. Desfiando Schubert, descobrindo Goethe.
Magdalena Nowinska (USP): A prosódia da prosa: o som de Sebald

11:30-12:30 Palestra
Jobst Welge (Universität Leipzig): Inszenierte Mündlichkeit in Corpo de Baile von J. Guimarães Rosa (em alemão)

12:30-14:30 Almoço

14:30-16:00 O texto literário entre escrita e fala 2 (em alemão)
Danilo Serpa (USP): Considerações sobre a métrica e motivos elaborados no Ditirambo (Dionysos-Dithyramben) “Letzter Wille”, de Fr. Nietzsche
Helmut Galle (USP): Prosódia no Fausto de Goethe e a tradução brasileira
Juliana P. Perez (USP): Sonetos em comparação: Rilke e Tolentino

16:30-17:30 Palestra de encerramento
Dieter Burdorf (Universität Leipzig): „Weltpoesie. Zur Funktion von Kanonbildung durch Lyrikanthologien“ (em alemão)

Organização: Helmut Galle (DLM) – Juliana P. Perez (DLM) – Marcus V. Mazzari (DTLLC)
Programa de Pós-Graduação em Letras (Língua e Literatura Alemã)
Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo