ENCONTROS COM LOBATO
XVI ENCONTRO
28 de setembro de 2022
14H00 - 16H00 (horário de Brasília)
MONTEIRO LOBATO: BUSINESSMAN FRACASSADO?
Prof. Dr. John Milton (USP e ObLob)
Profa. Dra. Denise Bertolucci (FATEC-Ourinhos e ObLob)
Taís Diniz Martins (ObLob)
Link para assistir à palestra
canal da FFLCH/USP no Youtube
Apontar as incursões de Monteiro Lobato no mundo dos negócios e os resultados que obteve em tais iniciativas tem resultado em uma pesquisa desafiadora, pois, além de fazendeiro, operador de direito, escritor e tradutor, o espírito empreendedor sempre esteve presente ao longo de sua vida, permeando seus investimentos e negócios em diversas áreas e em diferentes momentos. Tendo isso em vista, John Milton, Denise Bertolucci e Taís Diniz Martins apresentarão, sob o título explicitamente inquiridor “MONTEIRO LOBATO: BUSINESSMAN FRACASSADO?”, as principais atividades em que ele investiu seu capital financeiro e social, os sucessivos revezes financeiros que sofreu e o impacto que isso lhe causou. Venha conhecer um pouco mais sobre este aspecto de Lobato!
John Milton é Professor Titular do Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP desde 2012, atuando na área de Estudos da Tradução. Completou sua Livre Docência em 1999. Foi coordenador dos cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (TRADUSP-FFLCH-USP) de 2002 a 2015. É autor e tradutor de vários títulos. Publicou, em 2019, "Um país se faz com tradutores e traduções: A importância da tradução e da adaptação na obra de Monteiro Lobato" (Editora Martins Fontes – selo Martins). Tem graduação em Literatura Inglesa e Espanhol pela Universidade de Wales (Swansea, 1978); mestrado em Linguística Aplicada pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC- SP, 1986) e doutorado em Literatura Inglesa pela Universidade de São Paulo (USP-1990). Pesquisa, na área de tradução literária, a sociologia e a história da tradução no Brasil, bem como tradução e adaptação. Coordena o grupo de pesquisa Observatório Lobato e integra a equipe de pesquisa.
Denise Bertolucci é responsável pelas Disciplinas Inglês III e Comunicação e Expressão no curso Gestão Empresarial, modalidade EaD, na Faculdade de Tecnologia do Estado de São Paulo (Fatec). Possui Graduação em Letras –Português/Inglês (1985), Mestrado (1992), Doutorado (2005) e Pós-Doutorado (2012) em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (Unesp).
Taís Diniz Martins é graduada em Licenciatura em Letras Português/Inglês, pela FURG – Fundação Universidade do Rio Grande. Integra o Grupo de Pesquisa REGIONEM (UniPinhal), o Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução/CAPES/USP e o Observatório Lobato. Faz parte da comissão organizadora dos Encontros com Lobato e Jornadas Monteiro Lobato (2022). Suas áreas de interesse são historiografia das traduções, epistolografia, história da tradução e dos tradutores, com o foco em Monteiro Lobato e tradutores que atravessam sua produção. Tem publicações em antologias de contos e poesias e nos livros da Jornada Monteiro Lobato.
Link para o formulário de presença
https://forms.gle/rh7ULPFXo49asWLV8
O formulário de presença será aberto às 14h e fechado às 16:15h. Os certificados serão enviados aos participantes dentro do prazo de 30 dias.
COMISSÃO ORGANIZADORA DOS ENCONTROS COM LOBATO
Prof. Dr. John Milton – FFLCH-USP e ObLob
Profa. Dra. Vanete Santana-Dezmann – VHS e ObLob
Taís Diniz Martins – ObLob
Profa. Dra. Denise Bertolucci – FATEC-Ourinhos e ObLob
Ana Paula Negrão Ferreira – USP e ObLob
