Acordo oferecerá a oportunidade de intercâmbio em universidade russa para estudantes da graduação, pós-graduação, docentes e pesquisadores
Na última terça-feira, dia 21 de março, a Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP firmou convênio de cooperação acadêmica internacional com a Universidade de Linguística Estadual de Moscou (MSLU, do inglês Moscow State Linguistic University), da Rússia. A parceria viabilizará o intercâmbio de estudantes de graduação e pós-graduação, docentes, pesquisadores e membros da equipe técnico-administrativa.
O convênio foi assinado em reunião entre a FFLCH, representada pelo professor Marcos Martinho dos Santos, presidente da Comissão de Cooperação Internacional (CCint) e Vivian Pamella Viviani de Castro, chefe de serviço da CCInt, e os representantes russos, que incluíram a reitora da MSLU, professora Irina A. Kraeva, a vice-pró-reitora de pesquisa, professora Olga Iriskhanova, a presidente das relações internacionais, professora Irina Shokina, e também membros do Consulado Geral da Rússia em São Paulo, o cônsul Alaxey Dyutin, e o terceiro secretário, Aleksey Blinov.
A parceria entre as instituições visa ampliar o reconhecimento das áreas de Letras, História e Ciências Sociais tanto na sociedade quanto no Estado; além de aprimorar a formação dos profissionais em áreas como linguística, literatura, tradução e língua de sinais.
Os benefícios do convênio são diversos, que vão desde a possibilidade de duplo diploma à oportunidade de cursos na escola de verão de Moscou. Os futuros intercambistas serão representantes da língua portuguesa na MSLU, que possui um departamento inteiro voltado para o português, em adição às 38 línguas estrangeiras lecionadas.
"As expectativas de colaboração acadêmica concentram-se nas áreas de linguística, de tradutologia, de teoria literária e também de sociologia. Espera-se, antes de tudo, o intercâmbio de alunos de graduação e também de pós-graduação nos dois sentidos, isto é, da FFLCH para MSLU, e vice-versa", afirma o professor Santos.
Futuras parcerias
Santos explica que também foram discutidas possibilidades para graduandos computar como créditos cursados as atividades discentes que incluam prática de ensino de português na MSLU e de russo na FFLCH e a possibilidade de firmar acordo de duplo-diploma.
“Quanto aos alunos de pós-graduação, discutiu-se a possibilidade de desenvolver pesquisa em duas equipes (twin labs), uma na MSLU e a outra na FFLCH, de modo que os alunos pesquisadores sejam supervisionados, ao mesmo tempo, por dois professores pesquisadores, um em cada instituição. Ambas as partes manifestaram vivo interesse em que tais expectativas sejam atingidas nos próximos anos”, esclarece.
MSLU
A Universidade de Linguística Estadual de Moscou está classificada entre as 100 melhores universidades do mundo no QS WUR Ranking By Subject, na categoria Linguística.
Santos explica que a instituição russa “compreende áreas de ensino e pesquisa relacionadas à linguística, tradutologia, tecnologia da informação, entre outras, possuindo o único departamento universitário da Rússia dedicado aos estudos do português, em particular, do português brasileiro”.
A pesquisa na MSLU abrange estudos de língua russa (materna e estrangeira) e de literatura russa, idiomas românicos; estudos aplicados de linguística cognitiva ao estudo da sociedade; linguística multimodal, de linguagens de sinais, de linguística criativa.
A decisão será divulgada na próxima Reunião de Congregação da Faculdade com mais informações. O link de acesso será disponibilizado no site da FFLCH.
