Relatório Divulgações

Venha para a palestra com Magno de Carvalho do Sindicato dos Trabalhadores da USP (Sintusp) e Mariana Conti Takahashi (Vereadora do Psol) - integrantes brasileiros da Global Sumud Flotilha, interceptada pelas forças Israelenses no início de outubro. 

O projeto Viajantes franceses no Brasil: releituras críticas oferece essa semana diferentes atividades. Estão previstos: um colóquio, nos dias 29 e 30 de outubro e conferências, mesas redondas e a abertura da exposição no dia 31, com uma série de podcasts.

O objetivo do projeto é revisitar as viagens francesas pelo Brasil (XVI-XX), saindo dos lugares comuns e cumprindo uma função, ao mesmo tempo, didática e reflexiva em um movimento de de-colonialização. O projeto, coordenado pelo professor emérito da Sorbonne Université, Michel Riaudel, tem como parceiros a Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH), o Instituto de Estudos Brasileiros (IEB), a Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin (BBM) e o Centro MariAntonia, todos da USP. O projeto foi submetido ao Instituto Francês e inscrito no âmbito da Temporada Cruzada França-Brasil de 2025.

29 e 30 de outubro de 2025
Colóquio Viajantes franceses no Brasil: releituras críticas no Auditório István Jancsó (Rua da Biblioteca, 21, Cidade Universitária – Butantã – São Paulo), e na sala Villa-Lobos da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin (BBM).

31 de outubro de 2025
Abertura da exposição no Centro Mariantonia
Visitação às exposições: terça a domingo e feriados, das 10h às 18h.

31 de outubro de 2025
Conferência de Frank Lestringant, « France Antarctique (1555–1560) et France Équinoxiale (1612–1615), deux expériences coloniales parallèles à soixante dans de distance », das 10h às 12h, sala Villa Lobos que fica na Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin (BBM) em parceria com l’IRC CNRS-USP. As mesas-redondas acontecem no Centro MariAntonia das 14h às 18h.

Neste evento haverá a premiação e a exposição dos trabalhos premiados no ConTextar - 1º Concurso de Escrita Criativa da FFLCH/USP 2025. Este concurso teve como objetivos fomentar a produção e a circulação de produções textuais variadas (conto, ensaio e poesia) produzidas pelas diferentes categorias que compõem a comunidade da FFLCH/USP, entendidas como (i) discentes de graduação e (ii) pós-graduação, (iii) pesquisadores de pós-doutorado, (iv) profissionais terceirizados, (v) servidores técnicos/administrativos e (vi) servidores docentes. Nesta primeira edição, os textos estiveram relacionados à temática das mudanças climáticas.

A área de Literatura Infantil e Juvenil, o Centro de Estudos das Literaturas e Culturas de Língua Portuguesa e a editora Boitempo/Boitatá convidam para uma conversa sobre livros e formação cidadã com os editores Begoña Lobo Abascal e Vicente Ferrer Azcoiti, da editora espanhola Media Vaca.

Desde 1998, a Media Vaca especializou-se na criação de livros altamente ilustrados, concebidos para leitores de todas as idades. A editora é responsável pela edição da coleção Livros para o Amanhã, com livros dedicados à introdução de temas como democracia, ditadura, classes sociais e gênero.

A atividade é uma iniciativa do Prof. Francisco Camêlo, docente da área de Literatura Infantil e Juvenil, em parceria com a Editora Boitempo/Boitatá, responsável pela publicação da coleção Livros para o Amanhã, no Brasil.

O encontro contará com mediação da Profa. Aline Frederico (ECA/USP).

Data: 3 de novembro (segunda-feira)
Horário: 16h
Local: Sala 8 (auditório), Prédio de Filosofia e Ciências Sociais, FFLCH – USP

Mais informações e inscrições: https://celp.fflch.usp.br/encontroautores

18ª Jornada de Literatura de Língua Alemã (USP - 2025)
Corpos, desejos e estéticas transgressores: literatura, cinema e outras artes

11 de novembro de 2025 (abertura com a poeta Ann Cotten no Instituto Goethe)

12–14 de novembro de 2025 (simpósio no Salão Nobre da Administração da FFLCH, USP)

A literatura, o cinema e as demais formas artísticas são espaços de subjetividade nos quais os limites das normas sociais são desafiados e as possibilidades de transgredi-las são testadas. Corpo e desejos constituem pontos focais e de atrito na subjetivação de estruturas sociais, onde os indivíduos são confrontados com questões de gênero (atribuído no nascimento ou não), com possíveis tensionamentos entre sexualidades e normas estabelecidas e questões raciais. Nesse contexto, a literatura, o cinema e as demais formas artísticas podem abrir possibilidades de articulação, de reflexão e de investigação, funcionando como espaços de formulação estética para diferentes (e frequentemente transgressivas) subjetividades e como espaços para movimentos e lutas de grupos marginalizados.

Nessa área de tensão, a 18ª Jornada de Literatura de Língua Alemã (USP - 2025) explora a relação entre políticas e estéticas a partir do corpo e/ou do desejo. A discussão integra textos contemporâneos e textos de épocas anteriores. Pretendemos descobrir textos e autores/as que até agora foram negligenciados/ as na discussão acadêmica, porém de igual importância nos parece obter novas perspectivas sobre textos e autores/as canônicos/as como, por exemplo, Thomas Mann (nos 150 anos de seu nascimento e 70 anos de sua morte em 2025). Ao mesmo tempo, queremos discutir teorias, conceitos e perspectivas acadêmicos relevantes para essas questões. Quais são as possibilidades da intersecção entre política e literatura; quais são as contribuições das teorias de gênero e dos estudos queer; que outras abordagens podem esclarecer as conexões entre desejo, sexualidade, cultura e sociedade; quais perspectivas nascem na investigação do corpo racializado ou estrangeiro?

Essa Jornada de Literatura de Língua Alemã será antecedida por atividades adicionais:

---> um curso de extensão “Cinema Queer Alemão: Identificações e Representações” em cooperação com o CINUSP e o Goethe-Institut São Paulo, com curadoria de Christian Ernst e um grupo de estudantes, acompanhado por uma noite de cinema na Casa Um (3 a 7 de novembro)
---> um encontro com as poetas Ann Cotten e Mar Becker na livraria Megafauna facilitado por Samir Sellami sobre o poder de linguagens deslocadas em tempos de brutalidade, em cooperação com a revista Berlin Review e o Goethe-Institut São Paulo (9 de novembro),
---> uma aula/conversa com Prof. Dr. Artur Pełka com o título “Uma outra história da literatura alemã: personagens queer no teatro pós-1945” (10 de novembro, 19:30 na sala 261).
---> A abertura da Jornada conta com a presença da poeta Ann Cotten em um evento de abertura no Goethe-Institut São Paulo (11 de novembro), que incluirá leituras da autora cujos textos serão traduzidos em um workshop de tradução coordenado por Matheus Barreto.

Completa a programação um workshop de crítica literária (14 de novembro, moderação de Samir Sellami) e um debate sobre as aulas de literatura hoje – e no futuro.

Palestra com o professor José Zalabardo (UCL- University College, London).

O "II Seminário Franco e Franca Basaglia, a luta antimanicomial entre psiquiatria, psicanálise, arte e literatura", organizado pela Profa. Valentina Cantori (USP) e pelo Prof. Davi Pessoa (UERJ), acontecerá nos dias 30 e 31 de outubro na FFLCH, na modalidade presencial e on-line.
O seminário, que reunirá docentes, pesquisadores e profissionais das áreas de saúde mental, ciências sociais, arte e literatura, tem como foco a obra de Franco e Franca Basaglia e sua repercussão no Brasil, além de abordar temas como as transformações sociais impulsionadas pela luta antimanicomial e as relações entre literatura, arte e loucura.
Não precisa de inscrição prévia.

Imortal e à Margem: eternidade e estigma na pesquisa e tradução de Drácula

Neste webinar, Marcia Heloisa irá discorrer sobre sua pesquisa e tradução do romance Drácula, articulando experiências de campo, percurso teórico e produção editorial para discutir a relevância da investigação histórica e do contexto cultural no processo tradutório. Defendendo essa base como alicerce na arquitetura da tradução, abordará também o horror nos contextos acadêmico e editorial, propondo o gênero, não raro relegado às margens do cânone, como via de circulação ampla e legítima. O viés parte do desafio de deslocar o horror da posição periférica que ainda ocupa nos estudos literários, a despeito de sua inegável popularidade e relevância cultural. Examinando a segmentação do horror como espaço de exclusão simbólica, ela contextualiza o próprio gênero a partir da singularidade arquetípica das representações de vilania e monstruosidade que lhe são constitutivas. Por fim, propõe-se pensar a tradução de obras de horror como lugar de memória e como estratégia crítica de legitimação do gênero enquanto forma literária integral, talhada para tensionar fronteiras, corporificar alteridade e ofertar promessas de pertencimento.

Referencial teórico: David J. Skal, Charles Derry, Fredric Jameson, Stephen Asma, William S. Poole, Carol Clover.

Marcia Heloisa é doutora em Literatura Comparada pela Universidade Federal Fluminense (UFF), onde pesquisou as relações entre horror e pânicos políticos nas narrativas de medo nos Estados Unidos. É também mestre pela mesma instituição, com dissertação sobre animalidade e vilania em Drácula. Tradutora literária há mais de duas décadas, tem ampla experiência com textos clássicos e foi docente em cursos de pós-graduação em tradução literária na Universidade Estácio de Sá e no NESPE. Como pesquisadora, realizou trabalho de campo na Transilvânia e apresentou conferências no Trinity College, em Dublin, e em Oxford, onde também editou uma antologia de ensaios críticos. Atualmente é editora e gerente editorial na DarkSide Books, onde coordena selos dedicados à autoria feminina. É organizadora e tradutora da antologia Vitorianas Macabras, que reúne e resgata a obra de treze autoras de horror do período vitoriano.

Links para alguns dos trabalhos:

O Corvo: https://darkside.blog.br/lancamento-o-corvo-first-edition-por-edgar-all…

Pactos: https://darkside.blog.br/lancamento-pactos-de-marcia-heloisa-org/

Vitorianas Macabras: https://darkside.blog.br/a-macabra-filmes-e-a-darkside-books-apresentam…

No dia 5 de novembro de 2025, realizaremos uma Jornada de Línguas Românicas, que contará com apresentações de pesquisas de iniciação científica, conferência sobre literatura portuguesa, oficina de tradução e uma audição comentada do álbum Clube da Esquina.

As atividades acontecerão nos 3 turnos, nos prédios de Geografia e Letras. As informações completas estão no cartaz em anexo.

Inscrições no link: https://forms.gle/ejzvFACHdWnEdwi28

Esperamos vocês!

Encontro para discutir a obra O Beijo da Mulher Aranha (1976), de Manuel Puig. Haverá emissão de certificado.