Relatório Divulgações

Poesia russófona – crítica e tradução

Seminário de abertura da área de russo – DLO/FFLCH-USP
13 e 14 de março (das 8h30 – 12h)
Sala 8 – prédio de Ciências Sociais
FFLCH-USP

Libertas philosophandi na Idade Média? Poderia Espinosa ter escrito a Ética em uma república governada por Averroístas?

Dia 14/03, quinta-feira, o Prof. Dr. Carlos Fraenkel, professor de Estudos Judaicos e Filosofia na Universidade Mc Gill em Montreal, Canadá, virá ao auditório 24 do Edifício de Filosofia e Ciências Sociais da FFLCH-USP apresentar a palestra: "Espinosa: o último dos medievais ou o primeiro dos modernos?", das 19h30 às 21h.

A apresentação e a mediação serão dos Profs. Drs. Suzana Chwarts e Alexandre Leone.

Haverá transmissão online pelo link: https://bit.ly/EspinosaCEJ.

Sobre o palestrante: Carlos Fraenkel cresceu na Alemanha e no Brasil e estudou em Berlim e Jerusalém, com passagens por São Paulo e Paris. Seu trabalho acadêmico abrange a Filosofia Antiga, Medieval e Moderna, bem como a Filosofia Política. Foi professor de Religião e Filosofia Comparadas em Oxford e atualmente é James McGill Professor na Universidade McGill, com uma nomeação conjunta em Estudos Judaicos e Filosofia. Suas publicações incluem "From Maimonides to Samuel ibn Tibbon: The Transformation of the Dalālat al-Ḥā'irīn into the Moreh ha-Nevukhim" (hebraico, Magnes Press, 2007), "Philosophical Religions from Plato to Spinoza: Reason, Religion, and Autonomy" (Cambridge University Press, 2012), e "Teaching Plato in Palestine: Philosophy in a Divided World" (Princeton University Press, 2015).

Estudos Feministas da Tradução no Brasil (1990-2020)

Resumo: Esta webinar visa apresentar um panorama dos Estudos Feministas da Tradução no Brasil, de 1990 a 2020, a partir dos resultados levantados na tese de doutorado “Estudos Feministas da Tradução no Brasil: Percursos históricos, teóricos e
metodológicos na produção científica nacional (1990-2020)”, de Naylane Araújo Matos, defendida no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade
Federal de Santa Catarina em 2022 e orientada pela Prof.ª Dr.ª Andréia Guerini. A tese analisou o desenvolvimento dos Estudos Feministas da Tradução no Brasil, por meio de um mapeamento dessa recente área de estudo no contexto da produção científica
nacional, desde seus primórdios na década de 1990 até 2020, tendo em vista as especificidades históricas das lutas das mulheres no Brasil e sua articulação com as lutas internacionais, bem como a institucionalização do feminismo na academia brasileira e políticas feministas de tradução que visam forjar alianças transnacionais na luta pela transformação social.

Referência: MATOS, Naylane Araújo. Estudos Feministas da Tradução no Brasil:
Percursos históricos, teóricos e metodológicos na produção científica nacional (1990- 2020). [Tese]. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2022. Disponível
em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/238193
Mini bio: Naylane Araújo Matos é tradutora e militante feminista antirracista e anticapitalista. É professora no Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade Federal de Rondônia (UNIR). Doutora e mestra pelo Programa de Pós-Graduação em
Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Sua tese de doutorado, financiada pelo CNPq, foi vencedora do Prêmio CAPES Tese 2023. É Componente do Grupo de Estudos Feministas na Literatura e na Tradução
(GEFLIT/UFSC). Principais áreas de atuação e interesse: Estudos Feministas da Tradução; Crítica Literária Feminista; Pedagogias Feministas Decoloniais; Epistemologias do Sul Global.

A comissão organizadora do I Seminário de Estudos de Poesia em Inglês vem a público
divulgar a chamada de trabalhos para este evento que ocorrerá entre os dias 23 e 25 de abril
de 2024 à distância.

Esperamos, até o dia 9 de março, a submissão de resumos em formato Word (fonte Times
New Roman, tamanho 12 e espaçamento 1,5) de até 350 palavras, 3-5 palavras-chave, com
título da apresentação e uma minibiografia do proponente de até 150 palavras (filiação
institucional, titulação e algum trabalho publicado). As propostas devem considerar o tema do
evento (explicado mais pormenorizadamente abaixo) e as comunicações precisam ter duração
de 20 minutos. Os trabalhos devem ser enviados para seminariopoesiaingles@gmail.com.

Poesia e História

Identificar, analisar e interpretar as relações entre poesia e história são atitudes críticas
certamente desafiadoras porque podem se efetivar de inúmeros modos. É possível encontrar
poemas que se engajaram explicitamente com eventos históricos, como é o caso dos poemas
de Paul Laurence Dunbar a respeito da Guerra Civil dos Estados Unidos (1861-65) ou aqueles
de Chinua Achebe, a propósito da Guerra Civil da Nigéria (1967-1970), ou que trataram de
processos de maneira mais indireta e metafórica, como ocorre na elegia XIX de John Donne,
em que a América é transformada em musa e a conquista daquela é cifrada na sedução desta,
ou no sentimento de isolamento e perda de identidade que perpassa o eu lírico de Wordsworth
por conta de seu encontro com a Londres impactada pelas primeiras ondas de modernização
industrializante tal como a enxergamos em seu O Prelúdio (1805). Não é incomum,
tampouco, que tais relações sejam estabelecidas a partir de métodos biográficos ou do
mapeamento de homologias entre texto e contexto, como já aconteceu na comparação entre os
poemas de Robert Frost e Maya Angelou especialmente escritos para as posses presidenciais
de John F. Kennedy e Bill Clinton, respectivamente.

Entretanto, a experiência histórica não está restrita ao conteúdo manifesto ou às circunstâncias
da poesia, mas igualmente permeia a própria forma da produção poética e este jeito de ler
muitas vezes se revela mais profícuo, porque mais sutil e preciso. Foi tendo isso em vista que,
em seu livro de estreia, História e Desenvolvimento do Drama Moderno (1911), Georg
Lukács intuiu e demonstrou como o verdadeiramente histórico e social em uma obra de arte
está na sua construção formal, pois as mudanças profundas e duradouras de visão de mundo
engendram crises nos estilos herdados e é justamente essa contradição interna à produção
artística entre novas formas e velhos conteúdos que cria a possibilidade de ver e conhecer as
mutações do processo sócio-histórico. Já Terry Eagleton, em Como Ler um Poema (2006),
procura mostrar como a política da forma é pouca coisa além de admitir que “as estratégias
formais na literatura são elas mesmas socialmente significativas”. O tipo de verso utilizado
em um dado poema, segundo Eagleton, é revelador de certos aspectos ideológicos de um
determinado instante histórico; o uso do dístico heroico (heroic couplet) em poemas épicos,
por exemplo, pode ser lido como a expressão de certas noções de ordem, razão e harmonia
graças à sua natureza calcada em um controle, precisão e equilíbrio consolidados desde o
nível do verso. Tal configuração técnica pode estar em sintonia ou em conflito com o tema do
poema, gerando, assim, uma forma que diz muito mais do que uma mera leitura parafrásica.
Há ainda a possibilidade de abordar a relação entre poesia e história a partir de um ângulo
predominantemente teórico, discutindo estas e tantas outras questões que constituem esta
problemática.

Tendo em vista que a composição poética em língua inglesa constitui um manancial literário
quase inesgotável, este seminário pretende ser um espaço para a apresentação e divulgação de
trabalhos que tenham se dedicado a todos os gêneros poéticos e de qualquer período ou
nacionalidade.

Emitiremos certificados de ouvinte, mediante inscrição prévia e comparecimento às sessões
do seminário, e de participação para aqueles que apresentarem trabalhos.

Sigam-nos no Instagram para acompanhar as notícias relacionadas ao evento:
@seminariopoesiaingles

Professor de Ciência Política na Universidade do Minnesota, David Samuels é respeitado brasilianista, com uma vasta contribuição acadêmica em temas como Política Comparada, América Latina, Democratização, Desigualdade, Partidos Políticos, Federalismo e Política Brasileira.

Com ênfase na transnacionalidade como condição de recuperação histórica e de análise documental, o Grupo de Estudos sobre a Guerra Fria e o Programa de Pós-Graduação em História Social da Universidade de São Paulo apresentam a convocação para o III Seminário Internacional de Estudos sobre a Guerra Fria. A ênfase do encontro será direcionada a trabalhos que desenvolvam novas abordagens sobre problemas políticos relativos ao conservadorismo, à democracia, ao desenvolvimentismo, ao feminismo e ao antirracismo e que privilegiem a análise de redes transnacionais de atores, ideias e políticas voltadas a:

1. Implementar e alimentar as ditaduras latino-americanas, especialmente a brasileira de 1964;
2. Construir e constituir aparatos de vigilância, repressão e controle;
3. Formular políticas de defesa de Direitos Humanos moldadas ao longo do tempo e integradas num emaranhado de redes e disputas ideológicas;
4. Construir e constituir redes intelectuais, de aggiornamento de centros de pesquisa e de redes culturais;
5. Construir e constituir redes de modernização e de equacionamento de espaços urbanos;

O Seminário tem como principal compromisso o de privilegiar espaço para intenso debate de ideias e troca de experiências de pesquisa, cujos trabalhos deverão ter como enfoque aspectos relacionados às ideias, à política, à ideologia e às guerras psicológica e cultural durante o período compreendido por Guerra Fria, especialmente no sentido de privilegiar pesquisas e seus esforços de renovação no campo das humanidades.

O Grupo de Produções Literárias e Culturais para Crianças e Jovens da FFLCH/USP convida para o lançamento do livro "Autoria e Imaginário: os mundos e a lógica ficcional de António Lobo Antunes".

Organização: Maria Zilda da Cunha, Sérgio Paulo Guimarães de Sousa, Maria Auxiliadora Fontana Baseio e Euclides Lins de Oliveira Neto.

Chamada para comunicações (até 20/04/2024): V Encontro de Pós-graduação em Filosofia da USP: experiência humana e natureza

12 a 16 /AGO/2024

A Comissão Organizadora do V Encontro de Pós-Graduação em Filosofia da USP vem a público divulgar o edital que rege as inscrições relativas à participação de pesquisadoras(es) nas comunicações deste evento. O edital completo pode ser consultado nesta página. Caso existam dúvidas, problemas, questões ou sugestões, pedimos que entrem em contato através do endereço epg.filosofia.usp@gmail.com.
O Encontro ocorrerá entre os dias 12 e 16 de agosto de 2024, presencialmente, e contará exclusivamente com a apresentação de trabalhos de pesquisadoras(es) de cursos de pós-graduação (mestrado e doutorado), incluindo também mestres ou doutores que, no ato da inscrição, tenham recebido o título no máximo há um ano.
Para inscrição de comunicação, deve-se submeter resumo que tenha entre 400 e 600 palavras através do formulário disponível no link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf7Mj09UZQqPfmbxpFYsX6tLetu23b… . As inscrições para comunicação serão encerradas no dia 20 de abril de 2024, e as aprovações serão divulgadas no dia 31 de maio de 2024. A comunicação deverá ocorrer em no máximo 20 (vinte) minutos. Demais regras podem ser consultadas no edital.

Para mais informações, acessar: https://epgfilosofiausp.wordpress.com/

X Colóquio Internacional Schopenhauer - Schopenhauer: Sociedade e Cultura

18 A 22/mar/2024

PROGRAMAÇÃO, INSCRIÇÕES E SUBMISSÃO DE TRABALHOS:
https://sites.google.com/usp.br/xcoloquioschopenhauer/

07 e 08/MAR/2024

Universidade de São Paulo – FFLCH
Universidade NOVA de Lisboa – FCSH

O I Colóquio Luso-Brasileiro de Filosofia Moderna, organizado em conjunto pelo Instituto de Filosofia da NOVA e pelo Departamento de Filosofia da Universidade de São Paulo, visa estreitar os laços da lusofonia que ligam os dois lados do Atlântico através de um enfoque na investigação partilhada em diferentes áreas e autores da filosofia moderna. Nesta edição de 2024, o enfoque incidirá sobre Maquiavel e Espinosa, a reboque das recentes traduções da “Ética” de Espinosa, no Brasil, por Diogo Pires Aurélio, e dos “Discursos sobre a Primeira Década de Tito Lívio” de Maquiavel, em Portugal, por André Santos Campos e Giovanni Damele.

O evento decorrerá em Lisboa com transmissão online. Para participar nas sessões via Zoom, use este link.

PROGRAMA
7 março
Colégio Almada Negreiros, Sala SE1

MESA 1
10h30–12h15 (hora de São Paulo) / 13h30–15h15 (hora de Lisboa)

Os grandes e os muitos
Patrícia Aranovich (Unifesp)

A retórica maquiaveliana nos Discursos
Giovanni Damele (FCSH – UNL)

MESA 2
13h–14h45 (hora de São Paulo) / 16h–17h45 (hora de Lisboa)

O momento maquiaveliano no republicanismo inglês do século XVII
Alberto Ribeiro Gonçalves de Barros (FFLCH – USP)

Espinosa e o ‘’fim’’ da soberania, segundo Carl Schmitt
Diogo Pires Aurélio (FCSH – UNL)

8 março
NOVA FCSH, Torre B – Sala B304

MESA 3
10h30–12h15 (Hora de São Paulo) / 13h30–15h15 (hora de Lisboa)

Fernando de Aragão, Maquiavel e os marranos
António Bento (UBI – Covilhã)

A história sincera e a liberdade de ensino no TTP. Ecos maquiavelianos
Daniel Santos da Silva (UNESPAR)

MESA 4
13h–14h45 (hora de São Paulo) / 16h–17h45 (hora de Lisboa)
O “legislador negativo” em Maquiavel e Spinoza
André Santos Campos (FCSH – UNL)

A instituição: a ordenação da experiência política em Maquiavel e Espinosa
Ricardo Polidoro Mendes (FFLCH – USP)

MESA REDONDA
14h45–15h15 (hora de São Paulo) / 17h45–18h15 (hora de Lisboa)

Lançamento das novas traduções portuguesas:
Espinosa, Ética (Edições 34, trad. Diogo Pires Aurélio)
Maquiavel, Discursos sobre a Primeira Década de Tito Lívio (Edições 70, trad. André Santos Campos e Giovanni Damele)

Informações: https://ifilnova.pt/eventos/coloquio-luso-brasileiro-de-filosofia-moder…