Relatório Divulgações

Para ter emissão de certificado é necessário realizar inscrição do evento.
Mas a participação do evento como ouvinte, sem certificado, é com entrada gratuita.

Segue a programação do evento.

IV CONGEO – Congresso Brasileiro de Geografia Política, Geopolítica e Gestão do Território – AGENDAS, ATORES E PESQUISAS
21 a 23 de novembro de 2023
Departamento de Geografia – Universidade de São Paulo

Cerimônia de Abertura do IV CONGEO e Conferência: Geografia política: algumas precisões, velhas e novas questões e muitos desafios no século XXI.
Cerimônia de Abertura do IV CONGEO
Local: Auditório Milton Santos - Prédio Geografia e História, FFLCH - USP
Data e horário: 21/11/2023 - 14:00 - 14:30

Conferência: Geografia política: algumas precisões, velhas e novas questões e muitos desafios no século XXI.
Conferencista: Profa. Dra. Iná Elias de Castro
Local: Auditório Milton Santos - Prédio Geografia e História, FFLCH - USP
Data e horário: 21/11/2023 - 14:30 - 16:00

Mesa-redonda: Geopolítica do mundo atual: cooperação, competição e fragmentação.
Coordenador da Mesa: Dr. Wanderley Messias da Costa
Palestrantes:
Dra. Adriana Dorfman
Dr. André Roberto Martin
Dr. Hervé Théry
Dra. Selma Gonzales
Tipo: Mesa-redonda
Local Auditório Milton Santos - Prédio Geografia e História, FFLCH - USP
Data e horário: 21/11/2023 - 16:30 - 18:30

Diálogos Abertos aos Pesquisadores: Panorama da Geografia Política na América Latina
Coordenadores: Dr. Juan Agulló e Dr. Licio Caetano do Rego Monteiro
Tipo: Roda de Conversa
Local: Auditório Milton Santos - Prédio Geografia e História, FFLCH - USP
Data e horário: 21/11/2023 - 19:00 - 20:30

Mesa-redonda: Gestão do território e conflitos socioterritoriais
Coordenadora da Mesa: Dra. Tatiana de Souza Leite Garcia
Palestrantes:
Dr. Aldo Aloísio Dantas da Silva
Dr. Arilson da Silva Favareto
Dra. Juliana Nunes Rodrigues
Dra. Rebeca Steiman
Tipo: Mesa-redonda
Local: Auditório Milton Santos - Prédio Geografia e História, FFLCH - USP
Data e horário: 22/11/2023 - 14:00 - 16:00

Mesa-redonda: Geopolítica, meio ambiente e sustentabilidade
Coordenador da Mesa: Dr. Daniel Bruno Vasconcelos
Palestrantes:
Dr. Arlindo Phillip Junior
Dra. Luciana Riça Mourão Borges
Dra. Luciana Ziglio
Dr. Wagner Costa Ribeiro
Tipo: Mesa-redonda
Local: Auditório Milton Santos - Prédio Geografia e História, FFLCH - USP
Data e horário: 22/11/2023 - 16:30 - 18:30

Mesa-redonda: Inserção internacional do Brasil e as reconfigurações mundiais.
Coordenador da Mesa: Ms. Tales Henrique Nascimento Simões
Palestrantes:
Dr. Aldomar Arnaldo Rückert
Dra. Claudete de Castro Silva Vitte
Embaixadora Irene Vida Gala
Tipo: Mesa-redonda
Local: Auditório Milton Santos - Prédio Geografia e História, FFLCH - USP
Data e horário: 23/11/2023 - 14:00 - 16:00

Mesa-redonda Gestão metropolitana em sociedades pós-industriais: exercícios metodológicos.
Coordenador da Mesa: Dr. Augusto César Pinheiro da Silva
Palestrantes:
Dra. Eduarda Pires Valente da Silva Costa
Dr. Valdir Roque Dallabrida
Dr. Jeroen Klink
Tipo: Mesa-redonda
Data e horário: 23/11/2023 - 16:30 - 18:30

A mesa será coordenada pelo professor Amâncio Jorge de Oliveira, docente do departamento de Ciência Política.

Inscrição: entrar no sistema APOLO e selecionar, na opção Unidade, "Reitoria da Universidade de São Paulo":
https://uspdigital.usp.br/apolo/inscricaoPublicaFormCursosOferecidosLis…
Curso de Difusão: 10h / Terças e Quintas, 18h30-20h30
Ministrante e Participantes: Marcelo Mello, pós-doutorando na área de Literatura Portuguesa e membro do grupo Estudos Pessoanos, liderado pelo professor Caio Gagliardi. Com participação de Caio Gagliardi, Jerónimo Pizarro, os cineastas Edgard Pêra, Pedro Varela e outros.

Esta aula faz parte do programa da disciplina 'Ciência, Questões Contemporâneas e a Sociedade', sob a coordenação do Prof. Dr. Rodrigo Hirata Willemart, da Escola de Artes, Ciências e Humanidades da USP.
A disciplina é composta por aulas teóricas com especialistas, seguidas de debates entre os participantes, com temas de amplo interesse ao público em geral. 

1. Línguas de partida: inglês, espanhol e vozes da minha cabeça

Resumo

Escrever, traduzir e editar dentro de um mesmo gênero pode ser muito sinérgico — quando, por exemplo, o contato constante com obras publicadas ou no prelo e a necessidade de analisar de forma minuciosa histórias tanto brasileiras quanto estrangeiras são fontes de inspiração para novas ideias e para a melhoria do ofício da escrita. No entanto, também há choques entre as funções, tanto em quesitos técnicos quanto práticos — cito alguns, como a facilidade de adquirir vícios de escrita e decalques de línguas estrangeiras e a fadiga promovida pela rotina focada no trabalho com o texto e diferentes idiomas. Este webinar tem como objetivo compartilhar minhas experiências de mais de dez anos atuando no mercado literário brasileiro e anglófono como autora, tradutora e editora de vários gêneros especulativos, entre eles a ficção científica.

JANA BIANCHI é escritora, tradutora de livros, quadrinhos, RPGs e jogos de tabuleiro, e passeadora de lobisomens. No Brasil, publicou a novela Lobo de Rua (2016, Dame Blanche) e contos em antologias e revistas como Aqui quem fala é da Terra (2018, Plutão Livros), Trasgo, Somnium e Dragão Brasil. No mercado anglófono de fantasia e ficção científica, já publicou ou tem contos no prelo em revistas como Uncanny, Clarkesworld, Fantasy and Science Fiction, Fireside e Strange Horizons, entre outras. Pode ser encontrada no site janabianchi.com.br e no Twitter e no Instagram como @janapbianchi.

2. Os processos de criação das ficções de H. G. Wells em audiolivro

Resumo

No mercado brasileiro, as mídias puramente sonoras, como os podcasts e os audiolivros têm encontrado uma fatia crescente de público uma vez que os meios digitais facilitam sua produção e reprodução. É objetivo deste webinar discutir o processo de criação dos audiolivros intitulados H. G. Wells: Ficções Clássicas (2021) e A Máquina do Tempo (2017), publicados pelo grupo Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (PRO.SOM): Estudos de Tradução Interlingual e Interartes em formato de peça radiofônica. O processo de criação desses audiolivros contou com múltiplas etapas, como a tradução interlingual do inglês para o português; a roteirização, que consiste de uma tradução intralingual, adequando a linguagem para o novo formato; e a gravação do roteiro, transformando-o em audiolivro em uma tradução intersemiótica, categorias tradutórias descritas por Jakobson (2007). Além disso, para recriar os elementos do sci-fi presentes nas obras de Wells foram consideradas as principais características do gênero radiofônico, como a capacidade de criar imagens através das palavras, do som e do ruído (SPERBER, 1980).

RICARDO OLIVEIRA é mestrando no PPGLITCULT/UFBA e membro do grupo Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (PRO.SOM): Estudos de Tradução Interlingual e Interartes, cujo trabalho está reunido em: http://intervozes.letras.ufba.br. Alguns dos livros de H. G. Wells publicados pelo PRO.SOM: H. G. Wells: Ficções Clássicas (https://repositorio.ufba.br/handle/ri/33229); A Lenda de Iping (https://repositorio.ufba.br/handle/ri/26555); A Máquina do Tempo (https://repositorio.ufba.br/handle/ri/25340).

3. O silenciamento da ficção cientifica italiana

Resumo

A ficção científica (FC) mais conhecida é sem dúvida a de língua inglesa, na qual alguns autores (Mary Shelley, H.G.Wells, entre outros) fixaram as bases para o futuro desenvolvimento do gênero, seus subgêneros e seus desdobramentos. De certa forma, esta primazia e o grande sucesso dos autores norte-americanos, que através das revistas popularizaram enormemente a FC, têm causado o silenciamento de autores em outros idiomas. Aqui eu gostaria de apresentar duas questões relativas à FC em língua italiana: as autoras das décadas de 40 a 60 do século XX e minha experiência na tradução do pioneiro Emilio Salgari. Salgari (1862-1911), mais conhecido por seus romances infanto-juvenis de aventura ambientados em épocas e/ou lugares exóticos, publicou em 1907 Le meraviglie del duemila, uma visão crua e distópica do nosso século atual, imaginado sem concessões românticas à ideia de um futuro maravilhoso e feliz. Já as numerosas autoras de FC italianas, das quais a mais conhecida é Roberta Rambelli (1928-1996), mas entre as quais podemos citar também (Maria de Barba, Bianca Nulli, Nora de Siebert, não só, em geral, escreviam sob pseudônimo masculino, mas também apresentavam seus textos como traduções do inglês, feitas por tradutores (homens) inventados. As “falsas traduções” evidenciam a supervalorização da cultura anglo-saxônica e a misoginia da FC italiana, com a consequente dificuldade, hoje só parcialmente sanada, de criar uma escola de autores e principalmente autoras de FC na Itália.

SILVIA LA REGINA é professora associada da UFSB e da UFBA, tradutora de e para o italiano (Guimaraes Rosa, Bernardo Carvalho, Rubem Fonseca, Gregório de Matos, Leonardo Sciascia, Luigi Settembrini, entre outros) e autora de romances infanto-juvenis.

Link para as publicações disponíveispara download:

https://archive.org/search?query=%22silvia+la+regina%22

Link para os romances infanto-juvenis:

https://grupoautentica.com.br/autor/silvia-la-regina/1316

https://www.berlendis.com/product.aspx?product=86&category=53

Diálogos da obra de Bakhtin e do Círculo com outras teorias e áreas do saber

GP Diálogo (USP/CNPq)

A obra de Mikhail Bakhtin e do Círculo foi produzida entre o final dos anos 1910 e 1975, data do falecimento de Mikhail Bakhtin. Esse período foi marcado por inovações epistemológicas nas áreas da filosofia, da teoria da literatura, da linguística, da educação etc. que se originaram, entre outros, de cruzamentos entre diferentes áreas do saber e teorias. A obra de Mikhail Bakhtin e do Círculo é um exemplo concreto de que enunciados, inclusive da esfera científica, se constituem sobretudo no diálogo com outros enunciados do mesmo campo. Essas intersecções serão objeto de reflexão desta Jornada em dois eixos principais:

1) A investigação das fontes teóricas bibliográficas advindas de diferentes teorias (marxismo, idealismo filosófico, idealismo linguístico de Humboldt, formalismo russo e da Europa Ocidental, fenomenologia, filosofia religiosa etc.). Os trabalhos desse eixo devem abordar como a percepção das fontes das ideias bakhtinianas são fundamentais para sua compreensão, ou seja, como o conhecimento dessas obras ilumina aspectos da teoria de Bakhtin e do Círculo. Em razão da complexidade das teorias envolvidas, espera-se que os autores proponham trabalhos aprofundados e detalhados sobre um autor, uma obra ou uma teoria fundamental na constituição do pensamento bakhtiniano;

2) Considerando que, na contemporaneidade, a teoria bakhtiniana tem entrado em contato com diferentes áreas do saber e teorias, os trabalhos inscritos nesse eixo devem evidenciar as contribuições da obra de Mikhail Bakhtin e do Círculo para essas áreas e teorias. Destaca-se neste eixo o conceito contemporâneo de transdisciplinaridade, em que uma área do saber se constitui pelo deslocamento de conceitos advindos de diferentes áreas. Nesse âmbito, o objetivo aqui é abordar a forma da contribuição da teoria bakhtiniana em domínios assumidamente interdisciplinares e transdisciplinares, por exemplo, a educação e a linguística aplicada no Brasil.

No dia 30 de outubro, às 18h30, Itamar Vieira Junior, autor dos romances Torto Arado e Salvar o fogo, ambos pela editora Todavia, vai estar na USP para uma conversa sobre a leitura na formação do escritor, a relação do escritor com seus leitores e outros assuntos ligados à leitura em geral, realizada pela Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin (BBM) no Auditório István Jancsó.

Este encontro será o primeiro do Projeto Convite à leitura, que tem o objetivo de promover a leitura e a formação de leitores. Por isso, o público-alvo são todas as pessoas interessadas por literatura, os que trabalham com letramento literário de jovens e adultos, além da comunidade interna da USP.

O léxico digital em francês: conheça o vocabulário utilizado para tecnologias e redes sociais

Curso de Francês: Descobrir Annie Ernaux: O ganhador do premio nobel.

Exposição aberta ao público em geral com obras escritas por docentes eméritos da FFLCH.