Relatório Divulgações

Temas da Filologia, da Linguística e da Cultura, dos inícios aos tempos atuais, distribuídos pelas seguintes áreas: Filologia e Linguística Histórica; Estudos Literários; Crítica Textual; Tradução; Filosofia.

Comunicações de graduandos (acompanhados de seus orientadores), graduados, mestrandos, mestres, doutorandos, doutores, pós-doutorandos, pós-doutores e professores de ensino superior.

Comunicações de 15 minutos em português, espanhol, italiano, francês ou inglês.

Diálogo entre os Estudos da Tradução e a Semiótica

Em sintonia com a proposta de Haroldo de Campos, quando indica que para chegarmos a um “stratum semiótico” desbabelizante do sensível, comum a qualquer língua ou linguagem, há que se passar pela etapa de desconstrução metalinguística, apresentamos a noção de projeto enunciativo. Propomos que o que se traduz (ou se adapta) é o projeto enunciativo da obra de partida na obra de chegada. Esse “espírito da obra” se constrói na tensão entre as estratégias de persuasão da obra de partida e os caminhos de interpretação que elas permitem, o que, por sua vez, pautarão as escolhas do tradutor para constituir o fazer persuasivo da obra de chegada, a ser interpretada por um novo leitor. Pelo mapeamento das cifras tensivas que emanam do projeto enunciativo, chegamos ao que denominamos arco tensivo, o desenho da interface sensível da obra, um perfil que se constrói a partir da alternância entre momentos de impacto (mais fortes ou mais tênues) e momentos brandos (em graus de atonia), que se alternam em ascendências e descendências. Nossa proposta é a de que o arco tensivo seja uma baliza primordial do fazer tradutório.

Referências principais:
CAMPOS, Haroldo de. Transcriação. Marcelo Tápia e Thelma Médici Nóbrega (orgs.). São Paulo: Perspectiva, 2015.
MANCINI, Renata. A tradução enquanto processo. CADERNOS DE TRADUÇÃO, v. 40, n.3, Florianópolis, set./dez. 2020, p. 14-33.

RENATA MANCINI é doutora em Semiótica e Linguística Geral pela Universidade de São Paulo (2006), com estágio de pós-doutorado na Universidade Paris 8, França (Bolsa Capes- 2015). É Professora do Departamento de Linguística da Universidade de São Paulo e integra o corpo de pesquisadores dos Programas de Pós-graduação em Linguística (USP) e em Estudos de Linguagem (UFF ) e dos grupos de pesquisa e GES-USP e SeDi-UFF. Organizou, com Regina Gomes, a obra Semiótica do sensível: questões do plano da expressão (2020, Editora Mackenzie) e publicou capítulos de livros e artigos em revistas especializadas abordando semioticamente os diálogos e interfaces entre linguagens na Literatura, Cinema, HQs e Jogos eletrônicos.

Link - Grupo de Estudos Semióticos – USP: https://semiotica.fflch.usp.br/node/224

Angola, cinema, música e literatura hoje: impasses e perspectivas, que conta com a participação da escritora angolana, ANA PAULA TAVARES, do cineasta MARIO FRADIQUE SILVEIRA DE CARVALHO BASTOS, angolano e da ANA ALINE DOS SANTOS FRAZÃO. A mediação será feita pela Profa. Dra. Rita Chaves, da FFLCH.

Osvaldo Coggiola quinta à noite e Fernando Novais sexta à tarde

Livraria da Travessa convida
Sessão de Apresentação do livro de Álvaro Vasconcelos

Memórias em Tempo de Amnésia - vol. I - Uma campa em África

Apresentação
Rita Chaves, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da FFLCH
Renato Janine Ribeiro, Departamento de Filosofia da FFLCH

Moderação
Celso Lafer, Faculdade de Direito da USP

Ações Afirmativas na Pós-graduação em Filosofia - 3° ENCONTRO DO GT
- Maria Cristina Longo (UFES)
- Fernando de Sá Moreira (UFF)

28.MAR.2023 - 18h00 - 20h30
Local: Auditório 08

Apresentações seguidas de debate presencial e perguntas pelo chat do YouTube.
Transmissão: https://youtube.com/live/WSSOKAUUQWk

Organização: GT Ações Afirmativas na Pós-graduação em Filosofia
Apoio: Rede Brasileira de Mulheres Filósofas, PPG-Fil/FFLCH-USP, CAPES-PROEX
Endereço: Av. Prof. Luciano Gualberto, 315 - Cid. Universitária. Conj. Didático de Filosofia e Ciências Sociais(FFLCH-USP)
Informações: http://filosofia.fflch.usp.br/eventos/8335

III Colóquio Matrizes do Republicanismo: Soberania e Representação

20 e 21.MAR.2023
Segunda-feira, 20 de março de 2023

10h. Mesa 1 – sala 1031
"O ideal de soberania global em Philip Pettit" - Daniel Chiaretti
“Representação política no neorrepublicanismo de Pettit” - Alberto R. G. de Barros
Mediação: Adriana Novaes

14h. Mesa 2 – sala 1031
"Soberania no pensamento político de Otfried Höffe" - Bernardo Taveira
“A questão da soberania no neorrepublicanismo de Pettit” - Alberto Paulo Neto
Mediação: Daniel Chiaretti

16h30. Mesa 3 – sala 1031
"Hannah Arendt e a crítica ao moderno conceito de soberania" - Luciana Costa de Souza
“Soberania e Representação: a crítica de Hannah Arendt” - Adriana Novaes
Mediação: Daniel Tamayo

19h30. Conferência – auditório 08 - https://youtube.com/live/VCb57O5kdUc
“La souveraineté populaire contre l’État (1789-1804)” - Yannick Bosc
Mediação: Alberto R. G. de Barros

Terça-feira, 21 de março de 2023

9h30. Mesa 4 – sala 1031
"A figura do soberano-representante hobbesiano" - Mbaidiguim Djikoldigam
"Dante e Bartolo: a jurisdição temporal e os problemas da origem e da legitimação do poder político no século XIV" - Felipe Camargo
"James Harrington e Montesquieu: soberania e representação" - Vital Alves
Mediação: Fernanda Elias

14h. Mesa 5 – sala 1031
"Maquiavel e a representação política" - Bruno Santos Alexandre
“Dilemas entre o público e o privado: John Stuart Mill e a necessidade da participação política e representação dos interesses das mulheres” - Isabel Brand
Mediação: Felipe Camargo

16h30. Mesa 6 – sala 1031
"Necessidade, poder e representação: uma reflexão a partir de Hannah Arendt" - Éliton Dias da Silva
"Republicanismo e Estado Democrático de Direito: caminhos para uma análise conceitual" – Rodrigo Ribeiro de Sousa
Mediação: Isabel Brand

19h30. Conferência – auditório 08
"O que incomoda na crítica de Rousseau à representação política" - Milton Meira do Nascimento
Mediação: Rodrigo Ribeiro de Sousa

Aula Magna FFLCH 2023
Sobre lembranças e esquecimentos: uma leitura dos processos de radicalização no Brasil

Lilia Moritz Schwarcz
Professora Titular do Departamento de Antropologia

Concurso Público para Provimento de 01 (um) cargo para Professor Titular, junto à Área de Teoria Literária e Literatura Comparada, candidato inscrito:. Fábio Rigatto de Souza Andrade.

No dia 30/03 às 18h30 realizaremos a pré-estreia do filme O Pastor e o Guerrilheiro seguido de um bate papo com a direção, elenco e militantes históricos da luta contra a ditadura militar, como os ex-guerrilheiros José Genoino, Adriano Diogo e José Dirceu.

Sinopse: Na década de 1970, um guerrilheiro comunista se encontra na mesma cela que um cristão evangélico, preso por engano. Em meio a torturas e conflitos ideológicos, eles se ajudam e marcam um encontro para o réveillon do ano 2000. Nos últimos dias do milênio, Juliana, ativista estudantil e filha ilegítima de um coronel que acabara de se suicidar, é surpreendida com uma herança deixada para ela. Por meio de um livro encontrado na casa do coronel, ela descobrirá que seu pai foi o torturador dos dois presos e que o encontro marcado não acontecerá como previsto.