Relatório Divulgações

Evento promovido pelo Finisterra_Lab do Departamento de História, voltado para estudantes de graduação, pós-graduação e público geral.

Temáticas:

Temas da Filologia, da Linguística e da Cultura, dos inícios aos tempos atuais, distribuídos pelas seguintes áreas: Filologia e Linguística Histórica; Estudos Literários; Crítica Textual; Tradução; Filosofia e História.

Aceitamos comunicações de: mestrandos, mestres, doutorandos, doutores, pós-doutorandos, pós-doutores, professores acadêmicos e graduandos (somente em coautoria). Duração de 15 minutos.

Período de inscrição: de 15 de agosto (9h) a 14 de outubro (23h59)

Ouvintes: com certificado (70% de frequência) e sem inscrição prévia.

No dia 21 de setembro, das 18h às 19h30, acontecerá o lançamento desta incrível coletânea sobre as letras luso-brasileiras que circularam entre os séculos XVI e XVIII. Onde?Na sala 102 do prédio deLetras (FFLCH/USP). Orelhas de Cilaine Alves Cunha, Quarta capa de Sheila Hue. Edição da Ateliê.
“A boa educação é moeda de ouro, em toda a parte tem valor. Padre Antônio Vieira (1608-1697)”
“ A educação começa com a poesia, firma-se com a autodisciplina e completa-se com a música. (Confúcio, 551-479 a.C)” .
Com o sugestivo nome de As Letras na Terra do Brasil: Séculos XVI e XVIII: uma introdução (2022), publicação da Ateliê editora, os organizadores Marcelo Lachat e Jean Pierre Chauvin compõem esta obra em onze partes, com textos “sobre importantes gêneros letrados que circularam na Terra do Brasil entre os séculos XVI e XVIII” (trecho de resenha da Fernanda Santos sobre o livro: https://seer.ufs.br/index.php/revec/article/view/17882).
Haverá sessão de autógrafos pelos organizadores. O evento também terá transmissão simultânea pelo canal uspfflch: Link https://youtu.be/BseNqOjf5eo.

Inscrições: http://e.usp.br/ldl

Matheus Mazzilli Pereira, pós-doutorado pelo Centro de Estudos da Metrópole (CEM-Cepid/Fapesp) e professor do Departamento de Sociologia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), apresenta no próximo Seminário CEM o tema "Movimentos Sociais e Circulação de Políticas Públicas: Movimento e Política LGBTI+ em uma Perspectiva Multinível". O evento será no dia 30 de setembro, às 14h, e terá como comentarista Osmany Porto de Oliveira, professor do curso de Relações Internacionais e coordenador do Laboratório de Políticas Públicas Internacionais (Laboppi) da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp). A moderação é de Renata Bichir, coordenadora da Área de Pesquisa do CEM-Cepid/Fapesp e professora do curso de Gestão de Políticas Públicas da Escola de Artes, Ciências e Humanidades da Universidade de São Paulo (EACH-USP).
Mais informações e acesso ao artigo que serve de base para a apresentação de Pereira na página do evento: https://centrodametropole.fflch.usp.br/pt-br/agenda/movimento-e-politic…

Será um evento online, ao vivo, da APG/USP capital, na página da APG no Youtube.
Pedimos divulgação
Saudações cordiais:
Pedimos divulgação, voltada aos pós-graduandos da USP, para o Ciclo de Debates Acadêmico/Políticos sobre o futuro do Brasil, organizado pela APG/USP capital

Dia 16 de setembro, 18h: Ciência e trabalho no futuro do Brasil,

palestra com o Doutor em Engenharia de Produção pela COPPE/UFRJ, professor Fernando Peregrino

Link: https://www.youtube.com/watch?v=VP9uZ-Fc6dQ

Palestrante: Dr Fernando Peregrino

Apresentação: doutorando da História Econômica Cristiano Addario

Peço divulgação da palestra do Dr Fernando Peregrino, nesta sexta, na pag da AAP/USP capital: https://www.youtube.com/watch?v=VP9uZ-Fc6dQ

O Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH desenvolveu, ao longo de sua história, cursos de leitura em línguas estrangeiras para a comunidade USP e para o público externo visando o desenvolvimento da competência leitora para a compreensão de textos que circulam no meio acadêmico.
Com o advento da Internet e o uso de tecnologias, as competências de leitura se transformaram e o leitor, diferentemente do acesso anterior que tinha somente ao texto impresso, passa a utilizar estratégias multimodais para desenvolver sua competência leitora.As várias situações de leitura, em papel e/ou na tela alteram a metodologia de ensino para o desenvolvimento de estratégias de leitura e novas maneiras de ensinar e aprender se colocam em prática. O desenvolvimento de competências leitoras no meio universitário é cada vez mais exigido e os estudantes são levados a ler textos originais de suas áreas de conhecimento.

O evento promovido pelo Grupo de Pesquisa CNPq "Da autoria literária: história, atualidade e perspectivas", criado em 2021, tem com objetivo aprofundar as pesquisas sobre a autoria literária no Brasil, desde os momentos de definição de tal categoria, no século XIX, até a contemporaneidade. A reflexão torna-se particularmente oportuna neste momento em que os meios digitais obrigam a repensar as noções constituídas de autor e autoria, baseadas principalmente no manuscrito e no impresso.

O LLAC tem a honra de anunciar o próximo webinar da série de eventos promovidos em celebração ao seu 10o aniversário. No dia 23 de setembro às 14h, contaremos com a presença do professor emérito James P. Lantolf no webinar intitulado "The Theory ~ Practice Crisis: Second Language Acquisition versus Language Education".

* O evento será conduzido em língua inglesa

*CITRAT Webinar (16.09.2022) *

*Mulheres no HQ: Tradução e Agência*

*Palestrantes: *Carol Pimentel e Cristina Siqueira

1. *Como o cinema influencia a tradução de quadrinhos mainstream e como
isso afeta a vida do tradutor.*

Resumo: Desde que o Universo Cinemático Marvel surgiu os quadrinhos
sofreram pequenas alterações que influenciam diretamente as escolhas do
tradutor. Como lidar com elas e o que fazer em cada um dos casos é o que
será discutido neste Webnar. As mudanças não ficaram somente na Marvel, a
DC também foi afetada e veremos através de exemplos práticos diferentes
situações que o tradutor pode e deve vir a enfrentar em sua rotina.

*CAROL PIMENTEL *tem Mestrado em tradução de quadrinhos e três
prêmios HQ MIX, sendo um deles pelo seu livro Tradução de Histórias em
Quadrinhos: Teoria e Prática publicado em 2018. Sócia-fundadora do Studio
Patinhas - ao lado de Guilherme Baldin - é a responsável pela tradução de
mais de 400 títulos e edição de outras publicações produzidas desde 2019
aqui no Studio, além de adaptar traduções e ser a roteirista de mais de 3
obras publicadas.

links: https://studiopatinhas.com.br/

lattes: http://lattes.cnpq.br/0624070600153325

*CRISTINA SIQUEIRA* iniciou a carreira de tradutora de gibi com a
antologia *Comic
Book: O Novo Quadrinho Americano*, vencedora do Troféu HQ Mix de 2000 para
Melhor Projeto Editorial. Seus créditos incluem livros de Gilbert Hernandez
(*Diastrofismo Humano*, *Além de Palomar*, *Luba* e *Sua Família*) e Joe
Sacco (*Palestina*, *Uma História de Sarajevo*, *Derrotista*), além outros
títulos autorais, como *A Metamorfose* (Peter Kuper), *Como Uma Luva de
Veludo Moldada em Ferro* (Daniel Clowes), *Diário de Nova York* (Julie
Doucet) e *Rosie na Floresta* (Nathan Cowdry). Cris também
é co-proprietária da Lion’s Tooth, uma livraria especializada em quadrinhos
em Milwaukee (EUA), onde vive desde 2014, e está trabalhando na sua
primeira graphic novel como cartunista, documentando o seu progresso no
perfil do Instagram @crisdrawingagain

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Groups.io Links: You receive all messages sent to this group.
View/Reply Online (#915): https://groups.io/g/Litterati/message/915
Mute This Topic: https://groups.io/mt/93646701/3598429
Group Owner: Litterati+owner@groups.io
Unsubscribe: https://groups.io/g/Litterati/leave/9138863/3598429/1941650369/xyzzy [jmilton@usp.br]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

John Milton via groups.io <jmilton=usp.br@groups.io>
22:13 (há 13 minutos)
para Apar, Citrat, POS_DLM, dlograduacao, postllc, DLCV, DTLLC, pgling, flo, dlopos, fll, Monitoria, TradPrt, tradinfo, pos-ingles, Luís, John, english-usp, Lawrence, Régis, shelly

CITRAT Webinar (16.09.2022)

Mulheres no HQ: Tradução e Agência

Palestrantes: Carol Pimentel e Cristina Siqueira

Como o cinema influencia a tradução de quadrinhos mainstream e como isso afeta a vida do tradutor.
Resumo: Desde que o Universo Cinemático Marvel surgiu os quadrinhos sofreram pequenas alterações que influenciam diretamente as escolhas do tradutor. Como lidar com elas e o que fazer em cada um dos casos é o que será discutido neste Webnar. As mudanças não ficaram somente na Marvel, a DC também foi afetada e veremos através de exemplos práticos diferentes situações que o tradutor pode e deve vir a enfrentar em sua rotina.

CAROL PIMENTEL tem Mestrado em tradução de quadrinhos e três prêmios HQ MIX, sendo um deles pelo seu livro Tradução de Histórias em Quadrinhos: Teoria e Prática publicado em 2018. Sócia-fundadora do Studio Patinhas - ao lado de Guilherme Baldin - é a responsável pela tradução de mais de 400 títulos e edição de outras publicações produzidas desde 2019 aqui no Studio, além de adaptar traduções e ser a roteirista de mais de 3 obras publicadas.

links: https://studiopatinhas.com.br/

lattes: http://lattes.cnpq.br/0624070600153325

CRISTINA SIQUEIRA iniciou a carreira de tradutora de gibi com a antologia Comic Book: O Novo Quadrinho Americano, vencedora do Troféu HQ Mix de 2000 para Melhor Projeto Editorial. Seus créditos incluem livros de Gilbert Hernandez (Diastrofismo Humano, Além de Palomar, Luba e Sua Família) e Joe Sacco (Palestina, Uma História de Sarajevo, Derrotista), além outros títulos autorais, como A Metamorfose (Peter Kuper), Como Uma Luva de Veludo Moldada em Ferro (Daniel Clowes), Diário de Nova York (Julie Doucet) e Rosie na Floresta (Nathan Cowdry). Cris também é co-proprietária da Lion’s Tooth, uma livraria especializada em quadrinhos em Milwaukee (EUA), onde vive desde 2014, e está trabalhando na sua primeira graphic novel como cartunista, documentando o seu progresso no perfil do Instagram @crisdrawingagain

III Congresso Virtual Pesquisa em Foco: “Conflitos, consonâncias e conexões: do Oriente versus Ocidente a uma História Global da Antiguidade e da Idade Média”

Eventos recentes, como a guerra civil da Síria ou o conflito entre Rússia e Ucrânia, têm fomentado discursos que afirmam a oposição, quase insuperável, entre as culturas e tipos de organização política do oriente e do ocidente. Enquanto os noticiários tendem a reforçar e enfatizar tal percepção, estudos acadêmicos vêm priorizando conexões em detrimento de divisões, bem como trocas e influências culturais em lugar das diferenças, ao mesmo tempo em que questionam as origens e limites desta suposta dicotomia: onde acabaria o ocidente e teria início o oriente? Ou ainda, pode-se comprovar a hegemonia cultural entre estes dois “blocos geográficos” que tal oposição pressupõe?

Dentro deste contexto e considerando as tendências propostas por novas correntes de estudos que buscam compreender a Idade Antiga e medieval de maneira global, incluindo Ásia, África e os povos árabes para além do orientalismo, o Laboratório de Estudos e de Reprodução de Textos Relacionados ao Pensamento e Cultura da Idade Média (LABORA-USP) e o Laboratório de Estudos Tardo-Antigos e Medievais Ibéricos/Sefaradis (LETAMIS-UFES) convidam a todas e todos para o III Congresso Virtual Pesquisa em Foco: “Conflitos, consonâncias e conexões: do Oriente versus Ocidente a uma História Global da Antiguidade e da Idade Média”, que acontecerá entre os dias 7 e 11 de novembro de 2022.