Relatório Divulgações

Concurso público de títulos e provas visando à obtenção do título de livre-docente do Departamento de Filosofia, disciplina de Teoria do Conhecimento e Filosofia da Ciência I. Candidato inscrito: Prof. Dr. Caetano Ernesto Plastino

TÍTULO: Como elaborar um Dicionário multilíngue em português, inglês, francês e italiano: um exemplo de obra inédita do setor feirístico
PALESTRANTE: Ariane Dutra Fante Godoy

RESUMO
O Brasil, a Inglaterra, a França e a Itália têm uma participação ativa no cenário mundial no que diz respeito à organização e à participação em feiras de negócios, o que justifica a elaboração do Dicionário multilíngue de termos do setor feirístico: português, inglês, francês e italiano. Os dados do comércio bilateral entre o Brasil, a Inglaterra, a França e a Itália confirmam que o aumento das exportações brasileiras para esses países está diretamente relacionado à participação em feiras de negócios internacionais que se consolidou como o principal portão de entrada de produtos brasileiros no mercado externo. Entre os principais países de destino dos produtos produzidos no Brasil, com a China em primeiro lugar e os Estados Unidos em segundo, estão a Itália na 14ª posição, o Reino Unido na 15ª posição e a França na 21ª posição (MDIC/SECINT, 2020), países de interesse da pesquisa. Nosso objetivo, portanto, é contribuir com as empresas expositoras, neste processo de internacionalização e expansão de suas vendas no mercado externo, por meio do conhecimento da terminologia do setor feirístico em quatro idiomas, corroborando a importância das feiras de negócios nacionais e internacionais para alavancar suas receitas e reaquecer a economia. Neste Webinar, apresentaremos o passo a passo de como elaborar um dicionário terminológico multilíngue: a escolha do tema, a compilação dos corpora nas quatro línguas, a coleta dos termos, a confecção das fichas terminológicas, o estabelecimento das equivalências e a elaboração da macroestrutura e microestrutura do dicionário, além de alguns aspectos teóricos importantes e das contribuições desta tese para os Estudos da Tradução e os Estudos Terminológicos.

MINI BIO
Ariane Dutra Fante Godoy é doutora em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e autora da tese Dicionário multilíngue de termos do setor feirístico: português, inglês, francês e italiano que recebeu a Menção Honrosa do Prêmio CAPES de Tese 2020; mestra em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Estadual Paulista (UNESP, 2014); Especialista em Negócios Internacionais pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (2006); Graduada em Letras com Habilitação em Tradutor pela Universidade Estadual Paulista (UNESP, 2000). Áreas de atuação: Línguas Estrangeiras Modernas e Tradução; Terminologia/Terminografia bilíngue e multilíngue e Linguística de Corpus. Pesquisadora da terminologia do setor feirístico desde 2012. Morou na Inglaterra, França e Itália onde realizou estágios de pesquisa em três Universidades distintas (University of Surrey, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 e Università di Bologna), visitou centenas de feiras de negócios e realizou dezenas de entrevistas com organizadores de feiras nos quatro países para a validação dos termos do dicionário.

REFERÊNCIAS:
ANTHONY, Laurence. AntConc (Version 3.4.3) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University, 2014.
BERBER SARDINHA, Tony. Linguística de Corpus. São Paulo: Editora Manole, 2004.
CABRÉ, Maria Teresa. Una nueva teoría de la Terminología: de la denominación a la comunicación. In: La terminología: representación y comunication. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA, p.109-127, 1999.
_____. La terminologia: teoria, metodologia, aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida/Empúries, 1993.
CORPAS PASTOR, Gloria. Manual de fraseología española, Madrid: Gredos, 1996.
DUBUC, Robert. Manuel pratique de terminologie. 2ªed. Québec: Linguatech, 1985.
_____. Manuel pratique de terminologie. Montreal: Linguatec, 1992.
DUQUET-PICARD, Diane. La définition en terminologie: aspect didactique. In Rondeau, G. (dir.). Travaux de Terminologie, v. 2. Québec: GISTERM, Université Laval, 1982.
FAULSTICH, Enilde. Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista. TRADTERM, v. 7, São Paulo, 2001.
______. Entre a sincronia e a diacronia: variação terminológica no código e na língua. In: Simpósio Ibero-Americano de Terminologia. Paris: RITERM, 1998. p. 7-12.
GAUDIN, François. Pour une Socioterminologie: des problemes semantiques aux pratiques institutionnelles. Publications de l’université de Rouen N°182, 1993.
GODOY, Ariane Dutra Fante. Dicionário multilíngue de termos do setor feirístico: português, inglês, francês e italiano. 2019. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. doi: 10.11606/T.8.2019.tde-19082019-113751
______. Glossário Bilíngue dos Termos Fundamentais do Setor Feirístico: Busca de Equivalências em Inglês. Dissertação de mestrado apresentada ao Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos da UNESP, campus de São José do Rio Preto, 2014.
______. Um estudo exploratório sobre a importância da participação das indústrias paulistas de alimentos em promoções na Flórida para a abertura do mercado norte-americano. Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação Lato Sensu em Negócios Internacionais da Universidade Presbiteriana Mackenzie, 2006.
KILGARRIFF, Adam.; RYCHLÝ, Pavel. Sketch Engine. United Kingdom: 2003.
LYONS, John, Semantics. UK: Cambridge University Press, 1977.
PEARSON, Jennifer. Terms in Context: Studies in Corpus Linguistics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1998.
SCOTT, Mike. WordSmith Tools: version 6.0. Oxford: Oxford University Press, 2012.
SDL Plc. SDL MultiTerm. United Kingdom: 2017
SINCLAIR, John. Beginning the study of lexis. In: BAZELL, C. E.; CATFORD, J. C.; HALLIDAY, M. A. K. & ROBINS R.H (eds.), In Memory of FIRTH, J. R. London: Longman, 1966.
______. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991, p. 109-163.

Seminário "Racionalidade liberal versus desenvolvimentismo: trajetória e atualidade", com Vera Cepêda (UFScar), moderador: André Singer (DCP/USP)
Os seminários constituem atividades extra-curriculares, dirigidas especialmente aos estudantes de Pós-Graduação, mas também ao corpo docente e à comunidade acadêmica externa. Em geral, contam com a participação de destacados pesquisadores, brasileiros e estrangeiros, e as exposições giram em torno de trabalhos relevantes recém-publicados, de projetos em andamento e de questões pertinentes às linhas de pesquisa do DCP. Em média, temos contado com a apresentação de 15 pesquisadores convidados por semestre. A programação é dividida em Seminários de Departamento (DCP) e Seminários de Área. No primeiro caso, nossos convites são dirigidos a pesquisadores seniores, nacionais e estrangeiros, com reconhecida produção acadêmica. Em geral, as conferências adquirem caráter abrangente e cobrem extensa área do conhecimento em temas de Ciência Política. Os Seminários de Área se destinam à produção de ponta no interior das áreas de Teoria Política e Pensamento Político (TP), Instituições Políticas e Política Comparada (IP), Relações Internacionais (RI) e Políticas Públicas (PP), nas quais se estrutura o DCP. Neste formato, as exposições tratam de temas e problemas da agenda de pesquisa e a dinâmica do dia se caracteriza pelo debate mais direto entre alunos, professores e convidados em torno da contribuição apresentada pelo conferencista. A programação semestral é totalmente planejada e divulgada antes do início das aulas, de modo que os alunos podem se organizar para os seminários da mesma forma como fazem com disciplinas regulares. O dia da semana é fixo (sempre às quintas-feiras). Já integraram nossa programação pesquisadores americanos, canadenses, mexicanos, argentinos, chilenos, uruguaios, portugueses, franceses, alemães e ingleses, oriundos das mais prestigiosas universidades estrangeiras. Alguns seminários são transmitidos pelo pela plataforma Zoom e depois disponibilizados no canal do YouTube do Departamento de Ciência Política, alcançando a comunidade nacional e internacional de Ciência Política e Relações Internacionais. Por meio dos Seminários, buscamos acima de tudo tornar mais viva a dinâmica acadêmica, envolvendo efetivamente nossos alunos e professores no debate de conceitos, métodos e resultados de pesquisa, num trabalho coletivo de aperfeiçoamento da própria Ciência Política.

Dando início à série de Encontros com o Extremo Contemporâneo, promovida pelo Centro de Estudos Portugueses/UFMG e pelo Polo de Pesquisa em Poesia Portuguesa Moderna e Contemporânea, Paola Poma (USP) fala sobre a obra poética de Margarida Vale de Gato, no dia 26 de novembro, às 15h, em plataforma on-line: https://meet.jit.si/moderated/041237d3548d3894eeb749da65db4e57f4c730fa3…

MARGARIDA VALE DE GATO nasceu em Vendas Novas em 1973. Traduz, escreve, é professora auxiliar na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e investigadora no Centro de Estudos Anglísticos da mesma instituição. Transpôs para português Henri Michaux, Nathalie Sarraute, Yeats, Charles Dickens, Mark Twain, Marianne Moore, Jack Kerouac, Sharon Olds, Louise Glück, entre outros autores. Doutorou-se em 2008 com uma tese sobre a receção de Edgar Allan Poe na lírica portuguesa da segunda metade do século XIX. Tem publicado ensaios dentro das suas áreas de especialidade, como Translated Poe e Anthologizing Poe (coorganização com Emron Esplin, 2014 e 2020). Na sua obra literária, contam-se os livros de poesia Atirar para o Torto (2021), Lançamento (2016), a peça de teatro Desligar e Voltar a Ligar (com Rui Costa, 2011) e Mulher ao Mar. Este último é um projeto poético com atualizações periódicas (Mulher ao Mar Retorna em 2013 e Mulher ao Mar e Grinalda em 2018); Mulher ao Mar Brasil (2021) é a sua primeira encarnação transatlântica.

PAOLA POMA é professora de literatura portuguesa na Universidade de São Paulo. Fez graduação e doutorado-direto na mesma universidade sobre a obra do poeta modernista Fernando Pessoa. Pesquisa a poesia do século XX e XXI dando destaque aos seguintes poetas: Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Sophia de Mello Breyner Andresen, Herberto Helder e Adília Lopes. Fez pós-doutoramento na Universidade Nova de Lisboa em 2012. Dentre suas pesquisas destaque-se o diálogo entre a tradição e a contemporaneidade.

Um dos desafios mais importantes do nosso tempo, a pandemia em virtude do vírus SARS-CoV-2 também criou obstáculos à atividade intelectual, na medida em que os contatos pessoais, o acesso a livrarias e bibliotecas, por exemplo, estiveram interditos.

Se a rede mundial de computadores tentou, por um lado, colmatar as dificuldades apresentando-se como sucedâneo dos encontros, por outro inundou os dispositivos de cursos online, podcasts e conversas por aplicativos como Zoom, Meeet e outros. O medo, o cansaço e as desigualdades geradas pela pandemia muitas vezes levaram à paralisia das pesquisas, mas, em sentido contrário, também propiciaram que houvesse, via internet, a procura por bibliografia mais recente e em outras línguas que não o português, o acesso a debates em várias partes do mundo e à reflexão que a articulação entre a produção intelectual e a História é bastante sólida.

O XX Encontro de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa visa a discutir principalmente essas questões no universo da crítica e do estudo comparatista das literaturas e culturas em português. Dessa forma, questões como a discussão da bibliografia oriunda das recentes publicações online, as novas percepções da produção literária em português no contexto mundial e o impacto das novas tecnologias no fazer artístico e na crítica literária, serão bem acolhidas como propostas de comunicação pelo Encontro. São, portanto, convidados pesquisadores e discentes do Programa de Pós-Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa a inscreverem-se trabalhos no âmbito dos Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa que discutam:

O século XXI e a literatura dos outros séculos: efemérides e memórias
Literatura, Cultura e Política
Escrita e novos mídias
A escrita de si em tempo de isolamento
Literatura e outras artes
Literatura juvenil
Literatura, educação e ensino

Inscrições (em caso de problemas, copiar e colar o link):

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdE8lFg32GbR5rjtDdqqbY-98oejQR…

Prazo para comunicações: dia 10 de novembro.

Prazo para ouvintes: dia 19 de novembro.

Informações: fazzini@usp.br

Puxando assunto é uma iniciativa de professora(e)s do DCP-USP, destinada ao exame de temas relevantes do debate público e voltada a estudantes de Graduação e Pós-Graduação, pesquisadores diversos e público em geral.

O objetivo do dossiê “Sexo e sensibilidades eróticas na literatura luso-brasileira de Oitocentos e da Belle Époque” é o de mapear essa produção, de dar a conhecer os seus autores, temas e de, sobretudo, fomentar o estudo de uma literatura marginal ainda por descobrir, tanto em Portugal quanto no Brasil.

A partir dessas considerações, a revista Via Atlântica convida para a publicação de artigos e ensaios que possibilitem uma reflexão de caráter interdisciplinar sobre:

Literatura licenciosa em língua portuguesa do século XIX e da Belle Époque;
Revistas brejeiras e licenciosas;
Autores e obras do naturalismo erótico;
Dissidência sexual nas obras da época;
Obras e temas queer;
Scientia sexualis luso-brasileira e literatura coeva;
Erotismo e brejeirice na música coeva (samba, fado);
Teatro de revista e humor brejeiro;
Erotismo visual da época (estampas, fotografias, cinema pornô, etc.)

ORGANIZAÇÃO: Professores doutores Fernando Curopos (Université Sorbonne Nouvelle) e Helder Thiago Maia (pós-doutorando Universidade de São Paulo).

PRAZO PARA ENVIO DE TRABALHOS: 30 de abril de 2022.

Estão abertas inscrições para a conferência online de uma das intelectuais mais renomadas na atualidade no estudo da poesia portuguesa contemporânea: Ida Alves, Professora Titular de Literatura Portuguesa do Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense, a convite do Programa de Pós-graduação de Literatura Portuguesa e do CELP – Centro de Estudos de Literaturas e Culturas de Língua Portuguesa, ambos da USP, e do CESP – Centro de Estudos Portugueses da UFMG. A conferência intitula-se Revistas de Poesia, em Portugal, dos anos 90 ao Presente, em que a professora trabalha as relações entre poesia e imprensa periódica. O evento será dia 18 de novembro às 16h00 (hora de São Paulo) e os interessados podem se inscrever no link abaixo para, assim, receber o link da conferência na data referida.

Link para a inscrição: https://docs.google.com/forms/d/1Hh8AgTCIEGRsJaX7QEambvVpjqo1D2XoGLRst1…

Link para reunião: meet.google.com/ckj-suak-pnm

Release encaminhado pelos organizadores do evento;

Prof. Doutor Helder Garmes (USP)
Profa. Doutora Raquel S. Madanêlo Souza (UFMG)

Apoio:
Centro de Estudos Portugueses da Faculdade de Letras (UFMG)
Centro de Estudos das Literaturas e Culturas de Língua Portuguesa (USP)
Programa de Pós-Graduação de Literatura Portuguesa - USP

Este evento tem por objetivo auxiliar os alunos pós-graduandos a alavancarem sua redação de seus em inglês para publicação.

A maratona consiste em dois encontros em que tutores e alunos inscritos :

Durante o primeiro encontro em grupo, será abordada a estrutura do artigo acadêmico para publicação e haverá extenso foco nos textos dos alunos e seus problemas ou aspectos a serem melhorados.

Durante o segundo encontro, os alunos apresentam o texto melhorado, que será discutido novamente com os tutores.

Com enorme alegria, solicitamos a divulgação do evento de celebração dos 50 ANOS do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês do Departamento de Letras Modernas - FFLCH - USP.
Segue em anexo o cartaz digital para divulgação e abaixo a programação completa com os links de transmissão no Youtube.

PPGELLI – CELEBRAÇÃO DE 50 ANOS DO PPG

- Dia 25 de novembro de 2021 (quinta-feira)

(16h00-16h15) Abertura: Coordenadora do PPG-ELLI

(16h15-16h35) Mensagem de abertura: Professora Munira Hamud Mutran.

Link:https://www.youtube.com/watch?v=gboBtod6bO8

(16h35-18h) Conferência de Literatura: Maureen Murphy (Hofstra University, NY) – Moderadora: Fabiana de Lacerda Vilaço (EBTT São Paulo). Link: https://www.youtube.com/watch?v=GEoFS0Fhk4M

- Dia 26 de novembro de 2021 (sexta-feira)

(14h-16h) Mesa redonda de ex-alunos do PPG:

Conferencistas: Ana Paula Duboc (USP); Reynaldo Pagura (University of Illinois Urbana-Champaign); Viviane Carvalho da Annunciação (UFB).

Mediação: José Garcez Ghirardi (FGV Direito SP).

Link: https://www.youtube.com/watch?v=Nf6Or14_5xE

(16h15-18h) Conferência de Estudos Linguísticos. Joel Windle (UFF/ UNiSA)

Moderadora: Andrea Mattos (UFMG).

Link: https://www.youtube.com/watch?v=sFtGuL-DeGQ

- Dia 3 de dezembro de 2021 (sexta-feira)

(15h-16h30) Conferência de Tradução. Alípio Correia de Franca Neto (Poeta e tradutor)/ Moderador: Reinaldo José Lopes (Folha de S. Paulo)

Link: https://www.youtube.com/watch?v=e3UAvnYdjiE

(16h30) Evento cultural.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=v1ICfVny6X4

(17h-17h20) Encerramento: Mensagem da (Vice) Coordenação.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=sUXS7_MU0SM

Agradecemos imensamente sua atenção e contamos com a sua presença,
Comissão Organizadora - 50 anos do PPG-ELLI