Relatório Divulgações

PALESTRANTE: Profa. Me. Niala Pessuto

RESUMO
A tradução de notícias caracteriza-se por intervenções peculiares, e o deslocamento do texto a outra comunidade cultural seria uma das principais razões. Nessa apresentação, dissertarei sobre minha pesquisa de mestrado em tradução jornalística, desenvolvida a partir de um estudo de caso da edição digital do jornal espanhol El País. Passaremos por conceitos de gênero do discurso e normas de tradução, pela teoria funcionalista da tradução e por um instrumental de estratégias de tradução na tentativa de explicar os fenômenos observados na tradução de notícias no par português-espanhol desse jornal.

Link para a dissertação de mestrado: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-25062020-144116/p…

MINIBIO
Mestra em Letras no Programa de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americanas da USP, na linha de pesquisa de estudos tradutológicos, comparados e de processos interculturais (2020), e bacharela em Relações Internacionais pela UFRGS (2010). Foi bolsista CNPq de mestrado (2018 - 2019) e docente-estagiária (2019/1) da disciplina do curso de Letras “Tradução Comentada do Espanhol I” no Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE) da USP. Realizou estágio de pesquisa (2019/2) na Faculdade de Tradução e Documentação da Universidade de Salamanca (USAL - Espanha), por meio do convênio de mobilidade discente de pós-graduação USP – USAL. Possui experiência profissional como analista de promoção comercial e cultural em representação diplomática argentina e atualmente atua como escritora e tradutora (PT <> ES) de conteúdo para produtos digitais (UX Writer).

9o encontro do 3o Ciclo de Palestras do GEELLE
Grupo de Estudos sobre Educação Linguística em Línguas Estrangeiras

Temas: Educação linguística e Formação docente antirracistas

Palestrantes:
- Aparecida de Jesus Ferreira (UEPG)
- Gabriel Nascimento (UFSB)
- Joel Windle (UFF)

Trata-se de evento organizado pela Editora da Universidade de São Paulo (Edusp) e pelo Grupo de Estudos Húngaros da FFLCH-USP para realizar o lançamento do livro “Uma História da Hungria”, de László Kontler, seguido de palestra do autor. Abrirá a programação a representante da Edusp e membro do Grupo de Estudos Húngaros, Marilena Vizentin, e, na sequência, Anita Demkó, professora do Curso de Extensão de Língua e Cultura Húngara da FFLCH-USP e membro do Grupo de Estudos Húngaros, fará uma breve apresentação sobre a importância da publicação no Brasil. O autor do livro, László Kontler, professor da Universidade Centro Europeia de Budapeste, Hungria, dará então uma palestra sobre o conteúdo e o propósito de “Uma História da Hungria”.

Convidamos a todos os pesquisadores e pesquisadoras de Pós-graduação em estudos judaicos a inscrever suas comunicações para o Congresso Nacional de Pesquisadores em Estudos Judaicos 2021, a ser realizado entre os dias 5 a 8 de outubro de 2021.

Link para chamada completa: https://drive.google.com/file/d/1n4CloTODAjgosqw8rsgj6MxjW87bubvb/view?…
Formulário para inscrição de comunicações: https://forms.gle/2o7xjaWC2t1KhzTt8

Ressaltamos que este formulário é voltado exclusivamente para quem deseja apresentar seus trabalhos no Congresso, e que mais adiante abriremos outro para quem deseja participar como ouvinte. Em todas as modalidades de participação, serão emitidos certificados.

Inscrições abertas até o dia 30/06/2021.

Concurso público de títulos e provas visando à obtenção do título de livre-docência do departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, área de Língua e Literatura Latina, disciplina de Literatura Latina. Candidato inscrito: Professor Doutor Robson Tadeu Cesila.

Concurso público de títulos e provas visando à obtenção do título de livre-docente do departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, área de Filologia e Língua Portuguesa - Opção 4: Estudos do Léxico. Candidato inscrito: Professor Doutor Fernando Moreno da Silva.

Milton Santos faleceu em 24 de junho de 2001.
Decorridos 20 anos, sua obra permanece viva. Segue sendo debatida e atualizada.
O vigor de seu pensamento crítico pode ser apreciado nas tramas de método que sustentam inúmeras pesquisas, tanto na descoberta de questões-problema, quanto na identificação e delimitação de variáveis significativas e caminhos metodológicos para interpretá-las.

Convidamos a todos os pesquisadores e pesquisadoras de Pós-graduação em estudos judaicos a inscrever suas comunicações para o Congresso Nacional de Pesquisadores em Estudos Judaicos 2021, a ser realizado entre os dias 5 a 8 de outubro de 2021.

Link para chamada completa: https://drive.google.com/file/d/1n4CloTODAjgosqw8rsgj6MxjW87bubvb/view?…
Formulário para inscrição de comunicações: https://forms.gle/2o7xjaWC2t1KhzTt8

Ressaltamos que este formulário é voltado exclusivamente para quem deseja apresentar seus trabalhos no Congresso, e que mais adiante abriremos outro para quem deseja participar como ouvinte. Em todas as modalidades de participação, serão emitidos certificados.

Inscrições abertas até o dia 30/06/2021.

Em comemoração do centenário desta década decisiva na literatura estadunidense, o LERo reuniu pesquisadores do Brasil e do exterior para expor suas reflexões acerca de algumas das principais obras do período - dos Passos, Faulkner, Fitzgerald, Hemingway e Larsen. As apresentações do dia 15 de junho serão ministradas em português: uma apresentação do período, pelo professor Marcos Soares (USP), seguida por uma mesa composta pelas doutoras Gabriela Bitencourt (USP), Roberta Fabbri Viscardi (USP) e Michela di Candia (UFRJ). Já no dia 16 teremos uma mesa composta por três professores estadunidenses: Aaron Shaheen (University of Tennessee - Chattanooga), Taylor Hagood (Florida Atlantic University) e Kirk Curnutt (Troy University). Para mais informações, consultar o site e as páginas do LERo nas mídias sociais.

A palestra ULYSSES e A Teoria do Romance será ministrada pela Profa. Dra. Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos, dia 16 de junho, celebrando o Bloomsday na USP.
Inscreva-se: https://www.even3.com.br/ulyssestr/
Assista:https://www.youtube.com/watch?v=EGTgJ8aWmq8