Relatório Divulgações

Lançamento no Canal do YouTube do SILCE (I Seminário Interdisciplinar Linguagens, Culturas e Educação) do livro “Dramaturgos, críticos e ratos: reflexões sobre o teatro em Edgar Allan Poe” (Editora UNESP), de Jéssica Jardim, com mediação do Prof. Dr. Vinícius Machado (UNESP): https://www.youtube.com/watch?v=YNUUz-_samI

Bernard Shaw perguntou, certa vez, se os Estados Unidos de Edgar Allan Poe alguma vez já existiram ou se foram tão-somente elaborados pela extraordinária imaginação poética do escritor. Autor de obra singular em seu tempo, célebre pelos contos detetivescos, de terror e de morte e pela notável obra poética, como o célebre poema "O corvo", Poe é abordado, em “Dramaturgos, críticos e ratos: reflexões sobre o teatro em Edgar Allan Poe” (Editora UNESP), em sua faceta menos conhecida: o crítico de teatro e dramaturgo. Jéssica Cristina Jardim discorre sobre as influências que a arte dramática teria exercido na obra e no pensamento do escritor, revisitando momentos centrais da história do teatro nos Estados Unidos e localizando a produção artística e intelectual do autor como afluente dos nacionalismos que se formam no curso do século XIX. Em muitos momentos, a produção crítica de Poe busca responder à pergunta: afinal, como conciliar as heranças culturais inevitavelmente vindas da Inglaterra com a formação de uma literatura e de um teatro nacionais? Assim, se por um lado, os Estados Unidos presentes em sua obra ficcional foram, talvez, insuperáveis em termos imaginativos, não podemos, por outro lado, negar a Poe seu engajamento com uma das inquietações mais importantes de seu tempo.

O livro está disponível para download gratuito, pelo link: http://editoraunesp.com.br/catalogo/9786557140130,dramaturgos-criticos-…

Convidamos a tod(a/o)s para participar como votante para os prêmios atribuídos pelo público para os filmes e sequências fotográficas do 3º Festival e Mostra do NUPEPA/ImaRgens ICNOVA/LAPS no contexto do 6º Seminário Discente do PPGS-USP.
Conheça aqui os filmes que participam desta terceira edição do evento: https://www.imargens.com.br/

Nesta edição virtual do Festival e Mostra o público poderá votar nos materiais de preferência por meio de inscrição prévia (neste formulário do link abaixo). O público inscrito receberá os links para assistir os materiais diretamente no YouTube ou na Live via Zoom do Festival, bem como as orientações sobre como efetivar seu voto.

Link para o formulário de inscrição como votante no festival:
https://forms.gle/kyge7DyY8oZVcQ2Z7

PROGRAMAÇÃO OFICIAL do
3º Festival e Mostra de Audiovisual do NUPEPA/ImaRgens - ICNOVA/LAPS

Dia 12 de Novembro
das 17h45 às 18h Brasil / das 20h45 às 21h Portugal
Recepção NUPEPA/ImaRgens - ICNOVA/LAPS
das 18h às 19h Brasil / das 21h às 22h Portugal
Mostra/Exibição: recortes documentais (filmes)

Dia 13 de Novembro
das 17h45 às 18h10 Brasil / das 20h45 às 21h10 Portugal
Mostra: sequências fotográficas
das 18h10 às 19h10 Brasil / das 21h10 às 22h10 Portugal
Mostra/Exibição: narrativas ficcionais e ensaísticas (filmes)

Dia 17 de Novembro *
das 17h00 Brasil / das 20h Portugal
*Cerimônia de premiação com participação do júri especial

Qualquer pessoa pode participar como público votante desde que se inscreva previamente no formulário do link acima. Por isso, esteja à vontade para compartilhar este e-mail entre seus amigos e colegas ;)

Neste ano além dos prêmios atribuídos por você (prêmios do público para "Escolha do Público" de melhor filme e melhor sequência fotográfica) teremos também os prêmios específicos atribuídos pelo júri especial.

Composição do Júri Especial do 3º Festival e Mostra de Audiovisual do NUPEPA/ImaRgens - ICNOVA/LAPS:

Carolina Caffé
Cientista Social e Documentarista

Profa. Dra. Fraya Frehse
Departamento de Sociologia/ Universidade de São Paulo (USP)

Profa. Dra. Luciana Hartmann
Departamento de Artes Cênicas/ Universidade de Brasília (UnB)

Prof. Dr. Luís Mendonça
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (FCSH)/ Universidade Nova de Lisboa (NOVA)

Prof. Dr. Mihai Andrei Leaha
Departamento de Antropologia/Universidade de São Paulo (USP)

Mais informações sobre os membros do Júri Especial: https://www.imargens.com.br/single-post/composi%C3%A7%C3%A3o-do-j%C3%BA…

Será um prazer compartilhar com você este momento tão importante que é o de celebrarmos as produções audiovisuais recentes e que tanto colaboram para a reflexão e sensibilização quanto às questões caras à sociedade.

O 3º Festival e Mostra do NUPEPA/ImaRgens ICNOVA/LAPS no contexto do 6º Seminário Discente do PPGS-USP ocorrerá entre os dias 9 e 16 e terá a premiação divulgada e celebrada às 15h do dia 17 de Novembro no contexto das atividades do sexto seminário discente.

A ECA promove no dia 28 de outubro, quarta-feira, às 17h, o debate on-line Desafios, aprendizados e perspectivas nas áreas de humanas durante a pandemia. Clotilde Perez, professora do curso de Publicidade e Propaganda da USP, conversa com Antonio Carlos Hernandes, vice-reitor da USP, Ana Lúcia Duarte Lanna, diretora da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP, Eduardo Monteiro, diretor da Escola de Comunicações e Artes da USP e Paulo Martins, diretor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. O evento integra a série ECA Debate e terá transmissão ao vivo no canal da ECA no Youtube.

ECA Debate é uma série de encontros semanais que reunirão pesquisadores e pesquisadoras da USP e especialistas de diversas áreas para refletir sobre os mais diferentes temas e os impactos da pandemia do novo coronavírus na sociedade, que extrapolam a saúde, e atingem as relações sociais, a cultura, as artes, a economia e a política. “Com esta série de eventos, nosso objetivo é promover conversas sobre temáticas tão determinantes para nossas relações e percepções do atual momento e sobre as profundas reverberações da Covid-19 em nosso cotidiano, além de compartilhar com a sociedade um pouco do que a ECA tem feito durante a pandemia”, explica o professor Eduardo Monteiro, diretor da ECA-USP.

Os encontros da série ECA Debate acontecem até dezembro, sempre às quartas-feiras, às 17h, no canal da ECA no Youtube. Entre os temas previstos estão o impacto da pandemia nas artes plásticas, arte e tecnologia, a cobertura da imprensa à Covid-19, a expansão do streaming e o impacto da pandemia no setor cultural.

Após a realização, todos os encontros ficarão disponíveis no canal da ECA no Youtube.

Serviço:
ECA Debate – Desafios, aprendizados e perspectivas nas áreas de humanas durante a pandemia
Data:28 de outubro, quarta-feira
Horário: 17h
Transmissão ao vivo no Canal da ECA-USP no Youtube

Virtual seminar followed by a Q&A facilitated by Student Graduate Coordinators, Caio Esteves de Souza and Sergio Leos. In English.

REGISTRATION REQUIRED:
https://harvard.zoom.us/webinar/register/WN_LqB7SjLtRuKEwivt7Ix4kA

O seminário semanal 120 anos Mário Pedrosa segue realizando debates semanais.

A história política do Brasil é marcada por períodos de grande turbulência. O cenário atual é especialmente desafiador, pois estamos vivenciando o mais intenso conflito institucional desde a redemocratização de nosso país ao mesmo tempo que estamos passando pela pior pandemia dos últimos 100 anos. Tudo ao mesmo tempo. Para compreendermos os fatos em sua totalidade, é preciso analisar de forma minuciosa os acontecimentos e separar o que é passageiro daquilo que de fato irá marcar nossa história.

A crise política que vivemos carregue em si a possibilidade de sua superação ou estamos condenados ao fracasso?

Tanto do ponto de vista institucional, quanto da sociedade civil, a respostas dos atores políticos à turbulência é variada e a compreensão destas abordagens é fundamental para entendermos tanto o cenário onde estão inseridos quanto o sentido das mudanças que estão propondo e seus possíveis impactos na sociabilidade política de nosso país. Novas pautas, novas formas de agir politicamente, novos atores e um sistema político em crise? Qual o real impacto destas transformações na cultura política brasileira?

"A inovação na política” é um ciclo de debates que visa estabelecer uma conexão entre estas novas formas de ação política, o cenário político atual e o pensamento crítico, gestado na academia. Buscamos criar um espaço para refletirmos sobre o lugar do novo tanto na política quanto no pensamento acadêmico. Com isto queremos também homenagear uma importante pensadora da academia brasileira, Maria Célia Pinheiro Machado Paoli, professora doutora do departamento de Sociologia da USP, fundadora do Centro de Estudos dos Direitos da Cidadania (CENEDIC) da USP, autora e coautora de livros como “O sentido da democracia”. Seus trabalhos acompanharam o surgimento dos novos movimentos sociais no Brasil entre 1970 a 1990 e sua obra influenciou dezenas de militantes e acadêmicos brasileiros com uma visão extremamente inovadora tanto do agir político quanto do pensamento crítico.

Debates

26/10 - 19h às 21h

Crise do modelo da democracia institucional?

Vivemos uma crise do modelo de Democracia atualmente? Qual o cerne desta crise? É estrutural ou apenas conjuntural? Como a atuação pública dos movimentos sociais se insere neste cenário político?

Com Vera Telles (USP) e Juliane Furno (Levante Popular da Juventude)

Mediação: Gustavo Carneiro Vidigal Cavalcanti

27/10 - 19h às 21h

Experimentos políticos e análise acadêmica

Como a academia têm acompanhado as mudanças na forma de se fazer política na sociedade do século XXI? Como o pensamento crítico tem avaliado a forma de se fazer política a partir da plataforma digital? Novos atores políticos, velhos problemas e quais abordagens teóricas?

Com Marco Antonio de Almeida (USP), Fábio Maleronka Ferron (doutorando no Departamento de Sociologia da USP) e José Guilherme Pereira Leite (Escola da Cidade).

Mediação: Gustavo Carneiro Vidigal Cavalcanti

28/10 - 19h às 21h

A política no Brasil do século XXI

Panorama da situação da sociedade civil e os desafios da conjuntura política brasileira para os atores políticos não institucionais na atualidade.

Com Vinicius Wu (PUC/RJ e FGV/RJ) e Jô Mainardi (coletivo Torém/Vira Voto).

Mediação: Gustavo Carneiro Vidigal Cavalcanti

29/10 - 19h ás 21h

A inovação na política

Qual a importância da inovação na prática política da sociedade civil? O debate em torno da participação social está relacionado com o futuro da democracia no Brasil atualmente? É possível avaliar criticamente novas formas de ação social a partir da análise de experiências concretas?

Com Diego Azzi (UFABC) e Carol Trevisan (jornalista)

Mediação: Gustavo Carneiro Vidigal Cavalcanti.

A discussão pode ser assistida em: https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A

"Há uma inegável revisão do legado literário de V. S. Naipaul. A notória recusa do escritor caribenho em arbitrar ou diluir embates ideológicos torna a sua obra complexa, contraditória e inquietante. Celebrados no passado, esses predicados são vistos hoje, para usarmos um termo na moda, como profundamente “problemáticos”: sintomas de um racismo ou de uma misoginia renitentes e inescusáveis. Significativamente, a rede BBC veiculou este ano o documentário “The Trouble with Naipaul”. Por outro lado, argumenta-se que tal revisionismo ignora as realizações estéticas de Naipaul. Tal revisionismo seria informado, sugere-se, por um moralismo ansioso por detectar sintomas de impureza. Diante de tamanha controvérsia, cabe a pergunta: cancelarão V. S. Naipaul?"

Debatedores

Lynn Mario Trindade de Menezes e Souza
Possui graduação em Linguística pela University of Reading (1977), mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (1984) e doutorado em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (1992). É professor titular da Universidade de São Paulo.

Mariana Bolfarine
Doutora pela Universidade de São Paulo (2015) com período sanduíche na National University of Ireland, Maynooth (2013-2014). Leciona na Universidade Federal de Rondonópolis (UFR), é pesquisadora da Cátedra de Estudos Irlandeses WB Yeats e é presidente da Associação Brasileira de Estudos Irlandeses.

Roberto Bezerra da Silva
É doutor e mestre em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo. Foi professor da Universidade de Mogi das Cruzes e da Universidade Federal de Sergipe. É professor de literaturas de língua inglesa da Universidade Federal do Rio de Janeiro desde agosto de 2014. Desenvolve estudos em literatura e autoetnografia.

Mediação

Thiago Rhys Bezerra Cass
Professor do Departamento de Letras Anglo-Germânicas da Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ e do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês da Universidade de São Paulo - USP

Debate com a Dra. Carolina Israel e a Profa. Mónica Arroyo, autora e orientadora da tese vencedora do prêmio Capes 2020 na área de Geografia.
Contará com a presença da Profa. Ana Cristina Fernandes (UFPE) como debatedora e da Profa. Olga Firkowski (UFPR) como mediadora. Próxima segunda-feira (26), às 16h, pelo Canal da FFLCH no Youtube: https://youtu.be/Fu0M1kFf5pY

Este debate faz parte do Ciclo de Debates e Palestras “Universidade em transformação: desafios e potencialidades - Educação, Pesquisa e Direitos Humanos no século XXI em perspectiva interdisciplinar”.
Palestrantes:
Claudelir Correa Clemente (UFU)
Antonia Aparecida Rosa
Iara Aparecida
Mediação: Laísa Fernandes Tossin (USP)

"Traduzindo Shakespeare para o português", Lawrence Flores Pereira, UFSanta Maria

A tradução da obra dramática de Shakespeare exige inúmeras técnicas da parte do tradutor. Dentre elas está o problema básico da equivalência formal-poética que pressupõe um planejamento não apenas no modo a ser usado para produzir o contraste entre prosa e verso na sua obra, mas também do difícil problema mais específico da necessidade reposição tradutória da sonoridade do texto dramático, sem prejuízo do campo lexical e semântico. Essa questão é particularmente premente quando consideramos a diferenças óbvias entre o pentâmetro iâmbico e as formas métricas do português. Repensando a questão tradutória e avaliando os experimentos tradutórios anteriores, gostaríamos de discutir os termos em torno dos quais essa questão se desenrolou na história da tradução de Shakespeare para o português e propor uma caminho possível de soluções.

Titulo: Traduzindo Shakespeare para o português

Lawrence Flores Pereira é tradutor, poeta e professor na Universidade Federal de Santa Maria no Departamento de Letras Estrangeiras Modernas. É mestre pela Universidade Federal do Rio Grande do sul e doutor pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, com passagem de pesquisa na Université de Paris IV no Centre de Recherche sur l’Histoire du Théâtre e na antiga École Normale Supérieure de Fontenay aux Roses. Pós-doutor e pesquisador no Arthur F. Kinney Center for Interdisciplinary Renaissance Center, na Universidade de Massachusetts. Traduziu T. S. Eliot, Baudelaire, Barbey d’Aurevilly em seu livro Poesia em Tempo de Prosa, bem como Wallace Stevens, Emily Dickinson e Robert Musil. Seu trabalho de resgate de poetas esquecidos inclui autores tão díspares quanto o poeta barroco francês Germain Habert, autor de Métamorphose des Yeux de Philis em Astres e o poeta popular Elísio Félix da Costa, o Canhotinho. Traduziu e encenou, com Kathrin Rosenfield, Antígona de Sófocles e Hamlet, de Shakespeare, tendo esta última representação resultado em diversos prêmios teatrais conferidos aos atores. Suas traduções recentes das peças de William Shakespeare, Hamlet, Rei Lear e Otelo, publicadas pela coleção Penguin/Companhia, receberam aclamação crítica e acadêmica nos últimos anos e lhe renderam, no caso de Hamlet, o primeiro lugar no prêmio Jabuti do ano de 2017.

A palestra pode ser vista em: https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A