Relatório Divulgações

O curso tem como finalidade desenvolver habilidades comunicativas iniciais em e sobre a Língua Francesa, que possibilitem a aquisição de estruturas linguísticas, discursivas e do léxico utilizados em situações comunicativas cotidianas, permitindo a comunicação oral e escrita. Além disso, tem por objetivo sensibilizar os alunos para os elementos de cultura dos países de expressão francesa.
Ele pode ser de grande valia para um público diverso, que abrange desde os graduandos em Letras-francês, graduandos de outras áreas, até pessoas que não têm contato com o mundo acadêmico, mas desejam dar continuidade aos estudos de francês.

Pré-Requisito:
N2 completo – cursos extracurriculares; DELF A1; teste de nível apto p/ N 3; Graduação – nível 2 completo

O curso aborda o estudo historiográfico e histórico dentro dos Estudos da Adaptação e Tradução; visando a elaboração de um panorama da recepção de um autor, obra ou escola de pensamento em uma determinada cultura com a ajuda de elementos historiográficos. O aluno recebe treinamento para preparar fichas catalográficas; listas e catálogos inclusivos de traduções e adaptações de uma mesma obra ou de um mesmo autor/ tradutor/ adaptador; assim como aprende o potencial estatístico e suas diversas formas de apresentação gráfica. Também são mostradas técnicas de entrevistas semiestruturadas, desde o preparo prévio das mesmas (buscas biográficas), elaboração do roteiro de perguntas, dicas para contato com entrevistados difíceis e as possibilidades de utilização dos dados conseguidos.

O objetivo final, além de inspirar e nutrir novas pesquisas dentro da área; é que cada participante possa se apropriar das metodologias e ferramentas de pesquisas em história da tradução e adaptação com tranquilidade e segurança; conhecendo seus principais teóricos e inúmeras possibilidades.  

Interessados metodologias para pesquisas nas áreas de história e historiografia dentro dos Estudos da Tradução e da Adaptação; estudantes de graduação com projetos de iniciação à pesquisa; alunos escrevendo projetos de pesquisa para apresentar em programas de Pós-graduação; alunos cursando mestrado, doutorado ou pós-doc e docentes dentro das áreas de: Letras/Tradução; Teatro, Cinema; Rádio; TV, Artes Visuais; Audiovisual e Comunicação.

Programa do curso: https://uspdigital.usp.br/apolo/apoObterAtividade?cod_oferecimentoatv=89385

O evento contará com 7 dos 9 integrantes da terceira etapa do Projeto Odorico Mendes, cujo objetivo foi a preparação de edição anotação e comentada da tradução de Odorico Mendes das Geórgicas, de Virgílio. Os participantes são professores da USP, Unicamp e UFMG e falarão, cada um, sobre o canto das Geórgicas em que trabalhou no Projeto. A Jornada terá a conferência de abertura pelo professor Paulo Sérgio de Vasconcellos (Unicamp), criador e coordenador do Grupo Odorico Mendes. No encerramento, teremos uma leitura dramática de trecho do canto III do poema virgiliano, feita pela atriz e pesquisadora Patrícia Reis Braga, da Iliadahomero Cia de Teatro.

Na conjuntura brasileira, tornou-se inevitável discutir a pauta da segurança pública e da administração da justiça, as dinâmicas ilegais e o papel do Estado e de suas políticas no crescimento da violência, no fortalecimento de facções criminosas, no encarceramento em massa, na política de drogas e na atuação das instituições de controle. Três livros publicados em 2018 oferecem um diagnóstico do quanto medidas mais austeras, repressivas e fundamentadas na lógica da "guerra" intensificam ainda mais a violência, sobretudo a promovida pelo Estado. O livro "A guerra: a ascensão do PCC e o mundo do crime no Brasil", de Bruno Paes Manso e Camila Dias, traça de maneira detalhada a ascensão do Primeiro Comando da Capital (PCC), que do interior das prisões se expandiu para as periferias, com seus códigos de conduta, "proceder" e poder. O surgimento e consolidação do PCC e suas atividades criminais trouxeram novos desafios também para os gestores estatais. Esse é o diagnóstico trazido no livro de Giane Silvestre "Controle do crime e seus operadores: política e segurança pública em São Paulo". A política de drogas é igualmente central para compreender as ações do Estado e suas políticas repressivas. O livro de Maria Gorete M. de Jesus "A verdade jurídica nos processos de tráfico de drogas" contribui no sentido de descrever como a narrativa policial, num contexto de segurança pública militarizada e de guerra às drogas, torna-se a chave para o aprisionamento sistemático de pessoas pelo sistema de justiça criminal. Os três livros estão conectados em seus resultados e o debate com xs autorxs traz importantes questionamentos sobre os acontecimentos atuais.

“La Fiera di Bologna e i percorsi della letteratura infantile italiana oggi”

O Centro de Estudos da Metrópole (CEM-Cepid) tem a honra de receber o Prof. Marc Fleurbaey, coordenador do Comitê de Gestão do International Panel on Social Progress (IPSP). No dia 24 de junho, Prof. Fleurbaey fará uma palestra sobre o Relatório do IPSP e o Manifesto para o Progresso Social.
Prof. Fleurbaey é Robert E. Kuenne Professor of Economics and Humanistic Studies na Universidade de Princeton. A palestra será em inglês. Perguntas e comentários podem ser feitos após a palestra.
O IPSP reúne centenas de especialistas em questões de desigualdade. Os relatórios visam contribuir para estruturar programas e políticas que abordem o combate à desigualdade e a promoção da justiça social. Seu primeiro congresso foi realizado em 2015, em Istambul, na Turquia. Atualmente, os relatórios e recomendações do IPSP são reconhecidos mundialmente como referência.
O

Em 2019, completam-se 60 anos da morte de Heitor Villa-Lobos (1887-1959), compositor cuja obra constitui um vasto repositório de imagens sonoras de um Brasil idealizado, fundado no mito das três raças e nos elementos pujantes da natureza (selva, animais), culturas (o "caipira", o "índio", o "negro") e estilos/gêneros musicais que potencialmente representam o conceito de nação desenvolvido na primeira metade do século XX.

Um lugar muito especial na produção villalobiana é dedicado à celebração da infância, tanto em seu aspecto didático (que leva em última instância à proposição de um sistema de educação musical nas escolas) como no aspecto lúdico/poético, resultando em diversas obras que ecoam cantigas, brincadeiras de roda, brinquedos, folguedos e outras sugestões do imaginário da criança brasileira. Considerando o lugar de honra destinado à infância na produção villalobiana, a Revista Literartes abre espaço, neste décimo número, para debater as conexões entre as crianças e a música brasileira.

Que aspectos caracterizam a produção musical brasileira voltada à infância? Como se estruturam esses signos, identidades e jogos? Como se estabelece o diálogo entre a música de Villa-Lobos e outras representações em campos diversos, como o da literatura de Lobato, os poemas de Manuel Bandeira ou as figuras infantis de Portinari e Anita Malfatti ou, ainda, o cancioneiro popular/folclórico da América Latina? Na música sobre o universo infantil de Villa-Lobos, o que está expresso da criança idealizada nos anos 1930 e o que ficou como legado nos projetos educacionais, ou mesmo nas representações poéticas mais recentes?

A partir de provocações como essas, e com vistas à importância da efeméride para a produção artística e cultural brasileira, a Revista Literartes convida para a publicação de artigos e ensaios que versem sobre as relações entre Música Brasileira e Infância.

Organização:
Prof. Doutor Paulo de Tarso Camargo Cambraia Salles (ECA/USP)
Marinês de Souza Mendes (GPPLCCJ/CELP/FFLCH/USP)

Prazo final para submissão de artigos: PRORROGADO ATÉ 15 DE MAIO DE 2019.

Publicação prevista para 30 de Junho de 2019.

As Edições Sesc São Paulo lançam, em parceria com o Consulado Geral de Portugal em São Paulo e o Instituto Camões, a edição revista e ampliada do livro "Ecos do Brasil: Eça de Queirós, leituras brasileiras e portuguesas".

Ecos do Brasil se baseia na profunda troca cultural entre Portugal e Brasil. A obra foi publicada originalmente em 2000, em homenagem aos 100 anos de morte de Eça de Queirós e é republicado agora numa edição ampliada pelas Edições Sesc. O livro é dividido em duas partes: a primeira compreende artigos de estudiosos brasileiros e portugueses sobre a obra eciana e a segunda traz uma antologia de textos não ficcionais de Eça de Queirós organizada pelo docente português Carlos Reis. Os artigos buscam refletir sobre as características pelas quais a obra eciana é mais comumente conhecida: o naturalismo, o realismo, a elegante mordacidade, a visão crítica e a composição minuciosa e irônica de tipos, comportamentos, grupos sociais e da atmosfera burguesa de Portugal. A obra conta, ainda, com uma breve cronologia sobre o escritor. (fonte: www.sescsp.org.br)

O primeiro artigo, “Eça de Queirós, passado e presente”, assinado pelo sociólogo, crítico literário, professor e escritor Antonio Candido, em parte autobiográfico, aponta a importância do autor para a sua geração, uma “caudal poderosa que foi a voga de Eça de Queirós no Brasil nesses cento e poucos anos”. O livro contém ainda artigos de Carlos Reis, Ana Teresa Peixinho Isabel Pires de Lima José Carlos Siqueira, Maria do Rosário Cunha e Carlos Reis.

Na ocasião, haverá um bate-papo com Benjamin Abdala Junior, Elza Miné e Marli Fantini, seguido de sessão de autógrafos.

O livro pode ser adquirido em todas as unidades do Sesc São Paulo, nas principais livrarias, em aplicativos como Apple Store e Google Play e também pelo portal www.sescsp.org.br/livraria

A terceira edição de nosso simpósio, intitulado "Negociantes, companhias de comércio e instituições mercantis no período colonial", irá ocorrer no Departamento de História (USP) entre 5 e 7 de junho de 2019 e tem como objeto reunir todos aqueles que tem pesquisado o comércio colonial em suas várias modalidades. O encontro é aberto a todos estudiosos das mais diversas perspectivas teóricas e busca conformar um espaço de debates e trocas de experiências.

O grupo de pesquisa "Antigo Sistema Colonial: estrutura e dinâmicas" pretende ainda discutir novamente as noções de Império e de Antigo Sistema Colonial, tomando o vasto espaço das conquistas lusas e destacando a dinâmica específica das estruturas coloniais da América Portuguesa, destacando neste encontro os nexos mercantis.

Palestra do professor convidado, Dr. Erez Levon, da Queen Mary University of London