Relatório Divulgações

O IV Encontro com a Poesia do Mundo será realizado no Centro Cultural São Paulo - CCSP, no dia 28 de agosto, das 18h30 às 21h30, na Sala Jardel Filho. Concebido em um formato de sarau de poesia, o evento reunirá 12 poetas para uma roda de conversa. Participam desta edição: Alexandre Pilati, Annita Costa Malufe, Chantal Castelli, Dalila Teles Veras, Diana Junkes, Fabio Weintraub, Pádua Fernandes, Paulo Ferraz, Renan Nuernberger, Ruy Proença, Tarso de Melo e Vera Lucia de Oliveira.

A concepção original é de Vera Lúcia Oliveira, poeta, tradutora e professora da Universidade de Perugia, na Umbria, Itália e nesta edição tem curadoria de Vagner Camilo, professor de Literatura Brasileira da Universidade de São Paulo e Deise Getúlio de Melo (CCSP). Os Encontros com a Poesia do Mundo (Incontri con la poesia del mondo) já tiveram três edições, no Brasil e na Itália, reunindo poetas de diferentes partes do mundo. Desses Encontros, resultaram já duas antologias bilíngues, reunindo a produção de poetas de países diferentes. A segunda antologia reúne a produção de 16 poetas e foi organizada por Alexandre Pilati e Eloisa Pilati, e está disponível para download gratuito neste link: https://goo.gl/oiskuv.

Link para o evento do CCSP: http://centrocultural.sp.gov.br/site/eventos/evento/iv-encontros-com-a-…

O evento é gratuito e sem necessidade de inscrição prévia. Haverá emissão de certificado aos participantes.

9h00 – 9h30 – Opening Session
Hak You Kim, Consul General of the Republic of Korea
Janina Onuki, Director of the International Relations Institute, University of São Paulo
Moacir de Miranda Oliveira Júnior, Head of the Business Department of the School of Economics, Business and Accounting, University of São Paulo

9:30 – 10:30am – Panel: Denuclearization of North Korea and Peace in Northeast Asia
Coordinator: Prof. Cristiane Lucena, IRI-USP
Speaker: Professor Geun Lee, Seoul National University

10:30 – 11:30am – Comments
Prof. Alexandre Uehara, International Relations Research Centre, University of São Paulo
Prof. Gilmar Masiero, Business Department of the School of Economics, Business and Accounting, University of São Paulo

11:30 – 12:30pm – Discussion

Debate com os Profs. André Martin e Armen Mamigonian, ambos do Departamento de Geografia da USP, sobre o contexto político atual e perspectivas para as eleições no Brasil que ocorrerão em outubro de 2018.

Promoção:
Programa de Tradução (Tradusp) e Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (CITRAT).

- Objetivo: Habilitar os participantes a criar e editar tabelas para textos acadêmicos

- Tópicos Previstos: Aspectos conceituais de tabelas | Componentes e estrutura de tabelas | Técnicas de criação e edição de tabelas

- Público-Alvo: Estudantes de graduação e pós-graduação, funcionários e docentes da USP

- Número de Vagas: 28

- Ministrante: Prof. Me. Rodrigo M. L. de Aragão

- Inscrições: Enviar nome completo, categoria, unidade e curso (apenas estudantes) para letramento.portugues@gmail.com (as inscrições serão recebidas até o preenchimento de todas as vagas ou até 27/8)

Lançamento do livro "Lançamento: Emancipação, Inclusão, Exclusão", organizado por Lilia Schwarcz e Maria Helena Pereira Toledo Machado.

PROGRAMME

Local: Prédio de Letras
9:30     Opening of the exhibition Judging Shaw 
            Consul General of Ireland, Mr. Barry Tumelty & curator Fintan O’Toole
            Biblioteca Florestan Fernandes, Prédio de Letras

10:00    Fintan O’Toole (Princeton University/ Irish Times), Judging Shaw.
             Interview with Dr. Rosalie R. Haddad (ABEI)

11:15  Round Table: Brian Friel Translations
           Maureen Murphy (Hofstra University, NY). 
          “Landscape and the Language of Fact”
           M. Yolanda Fernández Suárez (AEDEI)
         “The Challenges of Translating Friel`s Translations into Spanish”

12:30  Lunch

Local: Instituto de Relações Internacionais - IRI
14:30  Fintan O’Toole (Princeton University/ Irish Times)
         
 
Fintan O’Toole is op-ed columnist and literary editor of The Irish Times. Born in Dublin in 1958, he has been Leonard L Milberg lecturer in Irish Letters at Princeton, drama critic of the Sunday Tribune, The New York Daily News and The Irish Times, a regular contributor to The New York Review of Books, and Literary Advisor to the Abbey Theatre. He also edited Magill magazine. His most recent books are A History of Ireland in 100 Objects; Up the Republic!; Enough is Enough; Ship of Fools; Judging Shaw.
Mª Yolanda Fernández Suárez is an independent scholar and a member of AEDEI (Spanish Association for Irish Studies). She teaches EFL at the Official Language School in León. She holds a BA in Classical Languages from the University of Salamanca and in English from the University of León. In 2006, under the supervision of Professor Inés Praga Terente, she promoted with honours with a PhD dissertation on the history of Irish hedge schools at the University of Burgos. She has published papers on her research interests: education, hedge schools and Brian Friel’s plays in Spain. More recently she has translated and edited Traducciones de Brian Friel (Madrid: ADE, 2016) for which she was awarded the 2016 “María Martínez Sierra” Prize of Theatre Translation.

Maureen Murphy is Professor of Curriculum and Teaching, Director of the Secondary English programs and Co-Director of the undergraduate Irish Studies minor in HCLAS. She has served as Interim Dean of the School of Education and Health and Human Services (2005-2008), the University's Dean of Students for more than a decade and acting Chair of the Department of Curriculum and Teaching. Murphy was the Director of the Great Irish Famine Curriculum Project for the New York State Department of Education. A past president of the American Conference for Irish Studies and a past chair of the International Association for the Study of Irish Literatures, Murphy has lectured and published widely in Irish literature, folklore, history and American Irish literature and culture. Murphy has written more than 100 articles and book chapters and delivered more than 300 lectures in eighteen countries.

O conceito de cosmovisão, ao qual pouco se recorre nos processos analíticos por parte de historiadores e demais pesquisadores de humanidades, norteará os temas abordados neste livro, a começar com a análise de Zilda Iokoi sobre "Coroas de glória, lágrimas de sangue", livro de Emília Viotti da Costa. Além do livro de Emília, obras de historiadores como E. P. Thompson, Nicolau Sevcenko, Aby Warburg, Tzvetan Todorov, Peter Burke e Chalmers Johnson serão igualmente objeto de exame das reflexões que compõem este volume. Em todos esses casos, autores diversos e temas por vezes díspares sugerem visita ou revisita, sempre instigante, ao clássico tema do significado de História e da tarefa do historiador.

Debate com o Professor Alberto Ribeiro Gonçalves de Barros, docente do Departamento de Filosofia da FFLCH USP, a partir do livro de Gustavo Hessmann Dalaqua, "O desenvolvimento do Eu: ética, política e justiça em John Stuart Mill".

O evento itinerante acontecerá na PUC-Campinas, na Unicamp (Campinas), na UNIVAP (São José dos Campos) e na USP (São Paulo, capital); e dará sequência a ações desenvolvidas nos encontros da ANPUR, em Belo Horizonte (2015) e São Paulo (2017).

Esta edição visa debater as urgências da atual conjuntura histórica, a partir do humanismo concreto de dois grandes pensadores: Ana Clara Torres Ribeiro e Milton Santos. Em ambos, a elaboração teórica e a busca de horizontes libertários estão constantemente associadas. Na sociologia de Ana Clara, a preocupação com o tempo presente e a ação social foi estruturante na formação, em 1984, do Grupo de Pesquisa Laboratório da Conjuntura Social: Tecnologia e Território, o LASTRO, no IPPUR/UFRJ. O ápice de uma trajetória de 30 anos de pesquisa se deu com a publicação, em 2014, de suas aulas no “Teorias da Ação”.

Em Milton Santos, a produção teórica e a ação política são indissociáveis. Essa conjunção, subjacente em toda a sua obra, é explicitamente enunciada em “O Espaço do Cidadão” (1987) e “Por uma Outra Globalização” (2000). Entre outros livros do autor, estes revelam a premência de se manter, em especial nos dias de hoje, a análise da conjuntura histórica assentada no “humanismo concreto”. Esse conceito é apresentado como um convite a reunir a produção da teoria ao projeto político e à ação social. Ana Clara e Milton Santos o exploraram e o desenvolveram.

Agora, é uma forma de estarem presentes, participando ativamente das mesas redondas. Este evento itinerante é uma perspectiva de trabalho coletivo integrado aos eventos da Rede de Pesquisa LASTRO, criada em 2015. É também uma oportunidade de divulgação de duas fontes documentais:
1) “Paisagem e espaço: sociedade sobre o território”. Trata-se da gravação em vídeo da aula inaugural de Milton Santos no Departamento de Geografia da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. São Paulo, 27 de fevereiro de 1984.
2) “Interface fotográfico-bibliográfica do acervo Milton Santos”, de 2003, atualmente depositado no Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo.