Relatório Divulgações

A demonstração e a explanação da Cerimônia do Chá neste evento serão por conta dos alunos do curso de difusão do ano 2024, com o apoio dos assistentes e professores. O público poderá degustar o chá verde também no mesmo evento na sala da Cerimônia do Chá, localizado no 1o. andar da Casa de Cultura Japonesa.

Palestra da tradutora ALISON ENTREKIN.
Vastlands: The crossing - Travessia e Formação de Riobaldo na nova tradução de "Grande Sertão: Veredas"

A Uzbekistan State University of World Languages e a Universidade de São Paulo (USP) convidam a todos para um evento de imersão na riqueza da cultura uzbequistanesa.

A exibição ao ar livre contará com artesanato e produtos tradicionais, além de deliciosos pães, doces e pratos típicos da culinária do Uzbequistão.

Local: Entrada do primeiro andar do Prédio da Letras FFLCH (próximo à lanchonete)

Para encerrar as atividades deste semestre, a Área de Intercompreensão, Plurilinguismo e Interculturalidade (DLM/FFLCH) convida para o Seminário "Vislumbres do Rio de Janeiro: a poesia de Tomasz Łychowski", que acontecerá na próxima sexta-feira, 29/11, das 14h30 às 17h30, presencialmente, na sala 271 do Prédio de Letras.

No evento, as professoras Anna Jamrozek-Sowa e Anna Dworak, ambas da Universidade de Rzeszów (Polônia), apresentarão a obra bilíngue "Rio. Vislumbres". Trata-se de um livro de poemas escrito por Tomasz Łychowski, que, nascido em Angola, viveu na Polônia até chegar com sua mãe ao Rio de Janeiro, onde vive até hoje. A obra foi um presente do Consulado da Polônia para celebrar os 90 anos do poeta e conta com pinturas, além dos poemas em português e polonês. Foi organizada pelas professoras de Rzeszów e conta com a apresentação feita pelo Prof. Marcelo Paiva, da Área de Polonês da UFPR.

A segunda parte do seminário será dedicada a atividades de sensibilização à língua polonesa por meio dos poemas do livro.

Um breve vídeo (2 minutos) do lançamento do livro no Rio de Janeiro, no dia 5 de novembro, onde o autor fala do livro, que ele considera a mais importante de suas obras: https://www.youtube.com/watch?v=K5qya1KTAy0

Link para inscrição: https://forms.gle/fP9yESd1hH1idahT6

Título do Webinar
IA e Tradução Audiovisual: Aplicações Práticas, Ligia Sobral Fragano
Com o avanço das tecnologias de inteligência artificial, o campo da tradução audiovisual (TAV) tem experimentado mudanças significativas. Neste webinar, exploraremos as capacidades das IAs modernas em apreender e interpretar contextos linguísticos e culturais, destacando como essas tecnologias são aplicadas em ferramentas que otimizam fluxos de trabalho. Apresentarei a Avellan, uma solução que alia IA a treinamento humano especializado, proporcionando eficiência e precisão no processo de transcrição, legendagem e pós-edição. Discutiremos também outras possibilidades de aplicação prática da IA no mercado de TAV, buscando abrir espaço para reflexões sobre o futuro da profissão e o papel do profissional em um cenário tecnológico em constante transformação.
Minibio
Ligia Sobral Fragano é sócia-fundadora da Little Brown Mouse (LBM), empresa de tradução audiovisual de destaque no Brasil. Com formação em Letras pela FFLCH/USP e um MBA em Gestão Estratégica de Negócios pela FIAP, há uma década Ligia conduz a LBM com afeto e excelência, sempre focada em tecnologia e inovação. Em sua mais recente empreitada, lançou a Avellan, uma plataforma de legendagem automática com um modelo proprietário de IA, que ajuda legendistas a trabalhar com mais eficiência e passar mais tempo longe do computador.

Palestra: O feminino monstruoso em "Onde vivem as monstras" de Aoko Matsuda.
Nathália Liberato Varussa.
Mestranda do Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa - USP
Dia 28 de novembro de 2024. Das 19h30 às 20h45.
Prédio de Letras. Sala multimídia 266.

Inscreva-se e participe: IV Fórum Internacional Fontié ki Kwaze - Fronteiras Cruzadas na Universidade de São Paulo

A Comissão de Organização da 4ª edição do Fórum Internacional Fontié ki Kwaze - Fronteiras Cruzadas convida interessadas(os) das mais diversas áreas para debater as complexidades da realidade migratória em meio à crise social, política, econômica e ambiental na contemporaneidade.

Com uma abordagem interdisciplinar, antirracista e interseccional, o Fórum promove o fortalecimento de redes voltadas para a transformação social e a defesa dos direitos de populações migrantes, refugiadas e na diáspora. Nesta edição, sob a coordenação-geral da Profa. Vera da Silva Telles (FFLCH-USP) e curadoria da Dra. Karina Quintanilha, o tema "Refugiados Urbanos e Univer(cidades): pesquisa, extensão e cultura na era das crises" guiará debates, rodas de conversa e oficinas, além de atividades culturais como o Sarau Fontié ki Kwaze.

Convidados: Mais de 30 participantes do Brasil e do exterior, incluindo Amarela Varela-Huerta (UACM, México) e Pablo Ceriani Cernadas (CMW-ONU), que contribuirão para as conferências e discussões.

📅 Data: 11, 12 e 13 de Dezembro de 2024
📍 Local: Centro MariAntonia da USP (R. Maria Antônia, 294 e 258 - Vila Buarque, SP)
⏰ Horário: 09h às 19h
Apoio: CAPES (PAEP)

➡️ Inscrições abertas até o limite de vagas, com emissão de certificado mediante inscrição e presença.

Mais informações em nosso site https://fronteirascruzadas.com.br/ e no link: https://linktr.ee/FronteirasCruzadas

Email: fontieforum@gmail.com

O evento é destinado para aqueles que se interessam em Estudos Japoneses e também em acompanhar as atividades dos egressos do Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa.

Convidamos a todos para o Simpósio Expedição Aziz Ab’Saber: 100 Anos, uma homenagem ao centenário do geógrafo, educador e pesquisador Aziz Ab’Saber (1924-2012). Reconhecido por sua profunda contribuição aos estudos ambientais e seu alerta sobre os impactos das atividades humanas sobre o planeta, Ab'Saber é referência na defesa do meio ambiente e no pensamento crítico brasileiro. As mesas de debate celebrarão o seu legado, abordando suas influências em múltiplos campos de pesquisa e sua colaboração com importantes instituições intelectuais. O evento é uma iniciativa do Sesc São Paulo, em parceria com a Cátedra Edward Said – Unifesp e o Instituto da Cultura Árabe.
Contamos com a presença de todos! Mais informações em:
https://www.sescsp.org.br/programacao/simposio-expedicao-aziz-absaber-1…

Palestra com Guilherme Bianchi (Departamento de História/USP) Conflito, convívio e transformação na história recente dos Asháninka da Amazônia peruana

Conflito, convívio e transformação na história recente dos Asháninka da Amazônia peruana

A história recente dos Asháninka que habitam hoje vales tributários do alto Ucayali, na Amazônia peruana, é repleta de acontecimentos através dos quais podemos testemunhar pelo menos duas coisas. Para além da terrível sucessão e da continuidade da violência estatal e não-estatal no último século (de caucheros à guerrilheiros, de hidroelétricas ao crime organizado etc.), é notável que os grupos da região lograram elaborar fórmulas de organização política que podem ser consideradas cruciais para o processo de reconstrução da vida comunitária asháninka nas últimas duas décadas. Irei apresentar o modo como, nessa atividade política contemporânea, intervém mitos, histórias, transformações corporais e outras formas de produzir o tempo e a memória, formas de engajamento com o mundo por vezes colocadas no interior dos processos de negociação política com o Estado peruano. O que essas relações podem nos dizer sobre as relações entre as políticas indígenas e suas histórias, isto é, sobre as convergências e divergências entre mundos, e de que maneira elas são evocadas nos processos cosmopolíticos de tradução e negociação envolvendo diferentes camadas do passado asháninka?

DATA: 29/11/2024, 14h30
Sede do CEstA
Rua do Anfiteatro, Colmeia, favo 8
Cidade Universitária - São Paulo - SP