A adaptação não deixa de ser um modo de olhar para um texto sobre um outro ponto de vista, acrescentar nele outras camadas e aplicar novos instrumentos para expandir aquela narrativa inicial. A partir da oportunidade de experimentar outras linguagens, exploramos as outras potencialidades de uma obra, construindo novos diálogos com o contexto e com nosso repertório artístico. Elena Ferrante (2023) nos diz algo que conversa bem com o universo da escrita, mas que se estende à adaptação de uma obra: “Escrever é apoderar-se de tudo que já foi escrito e aprender aos poucos a gastar aquela enorme fortuna” (p. 82). Adaptar um texto, como Anacleto, o balão, é se apoderar novamente dele, olhando para sua trajetória, suas relações com outros textos e encarná-lo num novo corpo que habita um outro tempo.
REFERÊNCIAS TEÓRICAS
FERRANTE, Elena. As margens e o ditado: sobre os prazeres de ler e escrever. Trad. Marcelo Lino. 1ª edição. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2023.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad. André Cechinel. Florianópolis: Ed. de
UFSC, 2011.
JOLY, Martine. Introdução à análise da imagem. São Paulo: Papirus Editora, 2003.
RANCIÉRE, Jacques. O destino das imagens. Trad. Mônica Costa Netto. Rio de Janeiro: Contraponto, 2012.
SAER, Juan José. O conceito de ficção. Trad. Joca Wolff. Sopro, 15, p.1-4, 2009.
Algumas obras autorais:
SAKURA, Carol e FERNANDES, Walkir. Gente grande. Curta-metragem em animação. 2011.
SAKURA, Carol e FERNANDES, Walkir. Apneia. Curta-metragem em animação. 2019.
SAKURA, Carol e FERNANDES, Walkir. Anacleto, o balão. Curta-metragem em animação. 2023.
SAKURA, Carol e FERNANDES, Walkir. O filho mau. graphic novel (HQ); Curitiba: Arte e Letra, 2023.
SAKURA, Carol e FERNANDES, Walkir. Anacleto, o balão. Livro ilustrado, edição Dogzilla Studio, 2015.
SAKURA, Carol. A batida dos dias. Livro de contos; Curitiba: Kafka Edições, 2019.
CAROL SAKURA é doutora em Letras pela UFPR. É a escritora do livro ANACLETO, O BALÃO. Foi co-diretora e roteirista do curta-metragem APNEIA, premiado como melhor filme no Festival de Gramado em 2019, e do curta-metragem ANACLETO, O BALÃO. É autora do livro de contos A BATIDA DOS DIAS e da HQ O FILHO MAU. Possui diversos outros trabalhos em coletâneas de HQ na função de roteirista.
3
anexos
• Anexos verificados pelo Gmail
John Milton via groups.io <jmilton=usp.br@groups.io>
00:02 (há 13 horas)
para Apar, Citrat, POS_DLM, dlograduacao, postllc, DLCV, DTLLC, pgling, flo, dlopos, fll, Monitoria, TradPrt, tradinfo, pos-ingles, John, english-usp
*Um olhar sobre a adaptação de ANACLETO, O BALÃO e a relação entre palavra
e imagem*
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Groups.io Links: You receive all messages sent to this group.
View/Reply Online (#1272): https://groups.io/g/Litterati/message/1272
Mute This Topic: https://groups.io/mt/102033470/3598429
Group Owner: Litterati+owner@groups.io
Unsubscribe: https://groups.io/g/Litterati/leave/11822345/3598429/17514143/xyzzy [jmilton@usp.br]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
John Milton via groups.io <jmilton=usp.br@groups.io>
Anexos
00:02 (há 13 horas)
para Apar, Citrat, POS_DLM, dlograduacao, postllc, DLCV, DTLLC, pgling, flo, dlopos, fll, Monitoria, TradPrt, tradinfo, pos-ingles, John, english-usp
Um olhar sobre a adaptação de ANACLETO, O BALÃO e a relação entre palavra e imagem
Youtube FFLCH: https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A
A adaptação não deixa de ser um modo de olhar para um texto sobre um outro ponto de vista, acrescentar nele outras camadas e aplicar novos instrumentos para expandir aquela narrativa inicial. A partir da oportunidade de experimentar outras linguagens, exploramos as outras potencialidades de uma obra, construindo novos diálogos com o contexto e com nosso repertório artístico. Elena Ferrante (2023) nos diz algo que conversa bem com o universo da escrita, mas que se estende à adaptação de uma obra: “Escrever é apoderar-se de tudo que já foi escrito e aprender aos poucos a gastar aquela enorme fortuna” (p. 82). Adaptar um texto, como Anacleto, o balão, é se apoderar novamente dele, olhando para sua trajetória, suas relações com outros textos e encarná-lo num novo corpo que habita um outro tempo.
REFERÊNCIAS TEÓRICAS
FERRANTE, Elena. As margens e o ditado: sobre os prazeres de ler e escrever. Trad. Marcelo Lino. 1ª edição. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2023.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad. André Cechinel. Florianópolis: Ed. de
UFSC, 2011.
JOLY, Martine. Introdução à análise da imagem. São Paulo: Papirus Editora, 2003.
RANCIÉRE, Jacques. O destino das imagens. Trad. Mônica Costa Netto. Rio de Janeiro: Contraponto, 2012.
SAER, Juan José. O conceito de ficção. Trad. Joca Wolff. Sopro, 15, p.1-4, 2009.
Algumas obras autorais:
SAKURA, Carol e FERNANDES, Walkir. Gente grande. Curta-metragem em animação. 2011.
SAKURA, Carol e FERNANDES, Walkir. Apneia. Curta-metragem em animação. 2019.
SAKURA, Carol e FERNANDES, Walkir. Anacleto, o balão. Curta-metragem em animação. 2023.
SAKURA, Carol e FERNANDES, Walkir. O filho mau. graphic novel (HQ); Curitiba: Arte e Letra, 2023.
SAKURA, Carol e FERNANDES, Walkir. Anacleto, o balão. Livro ilustrado, edição Dogzilla Studio, 2015.
SAKURA, Carol. A batida dos dias. Livro de contos; Curitiba: Kafka Edições, 2019.
CAROL SAKURA é doutora em Letras pela UFPR. É a escritora do livro ANACLETO, O BALÃO. Foi co-diretora e roteirista do curta-metragem APNEIA, premiado como melhor filme no Festival de Gramado em 2019, e do curta-metragem ANACLETO, O BALÃO. É autora do livro de contos A BATIDA DOS DIAS e da HQ O FILHO MAU. Possui diversos outros trabalhos em coletâneas de HQ na função de roteirista.
