Relatório Divulgações

Nos dias 08, 09 e 10 de fevereiro de 2022, a Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin realiza, em parceria com outras instituições, a segunda edição do "Seminário Internacional Brasiliana, Brasilianas: colecionismo, bibliotecas, pesquisa e identidades nacionais".

O evento virtual propõe uma reflexão sobre o efeito multiplicador das brasilianas em um mundo conectado e sobre as múltiplas relações que se colocam entre colecionismo, bibliotecas, pesquisa e identidades nacionais.

“A ciência de colecionar”, escreve Rubens Borba de Moraes, “consiste em saber quais os livros que estão desaparecendo e em comprá-los na hora certa”. A perspectiva do autor certamente faz coro com uma plêiade de colecionadores-bibliófilos do porte de José Mindlin, Mário de Andrade, Alberto Lamego, Paulo Prado e Félix Pacheco, para citar apenas alguns nomes de nossa cepa. É bem verdade que suas experiências em nada ficariam a dever às de outros bibliófilos, cujas coleções se converteram em bibliotecas reconhecidas, o que consagrou e perenizou o nome de seus patronos no mundo dos livros. Este é o caso da Bibliothèque Mazarine, em Paris; do Warburg Institut, em Londres; ou, ainda, da Herzog August Bibliothek, em Wolfenbüttel. A essas instituições, antigas livrarias particulares que se colocam hoje a serviço de leitores e pesquisadores de todo o mundo, devem-se somar as bibliotecas nacionais, na sua origem bibliotecas reais ou principescas enriquecidas por novos acervos e aquisições que se acumularam no fio dos tempos.

Notemos, portanto, que o ato de “comprar” um livro “na hora certa” adquire um sentido muito mais profundo, associado à própria ideia de patrimônio bibliográfico ou tesouro nacional. Noção que parece sucumbir à própria rotina das bibliotecas, empenhadas como estão em atender às exigências do público, as quais vão muito além ou aquém do ato da leitura e da pesquisa. Afinal de contas, como manter viva essa estranha “ciência de colecionar” diante de uma revolução informacional em curso, que coloca em xeque as funções dos antigos suportes e lugares da leitura? E se todos os livros do mundo pudessem ser acessados na tela de um computador, qual seria o sentido das bibliotecas? Na contramão daqueles que se colocam essas questões, cumpre observar que as universidades europeias têm investido pesadamente na construção ou ampliação de suas bibliotecas. Bibliotecas municipais e estaduais, tanto em países europeus quanto nos Estados Unidos, seguiram o mesmo movimento de ampliação, modernização e popularização de seus serviços. Por outro lado, a relação biblioteca-museu ou biblioteca-centro cultural se tornou uma realidade, talvez uma via menos catastrófica para se enfrentar o futuro.

Mas, sabemos que essas alternativas tocam apenas parcialmente as bibliotecas patrimoniais, destinadas à pesquisa. Por esse motivo cabe uma reflexão detida e plural sobre o sentido da relação que se estabelece, não raro como uma cicatriz de origem, entre colecionismo, biblioteca e pesquisa. As coleções especializadas originam-se num repertório selecionado pelo colecionador, com base em suas predileções pessoais, mas também de uma ciência e, como temos assumido, da noção de patrimônio ou bem cultural. Constituem exemplo de um corpus bibliográfico refletido, que atende à visão de mundo do bibliófilo tanto quanto a uma ideia de tesouro nacional, como é o caso das coleções brasilianas. O efeito multiplicador do termo Brasiliana se revela, nesse sentido, não apenas pelos traços distintivos que um colecionador impõe à sua coleção, mas também pelas diferentes formas de apropriação e de institucionalização do acervo.

Rubens Borba de Moraes, cuja coleção brasiliana integra o acervo da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin (BBM), definiu um conceito estrito de coleção Brasiliana, que seria formada por “livros sobre o Brasil – no todo ou em parte, impressos ou gravados desde o século XVI até o final do século XIX (1900 inclusive), e os livros de autores brasileiros impressos ou gravados no estrangeiro até 1808”. De maneira complementar, criou também o conceito de coleção Brasiliense, que seriam “livros impressos no Brasil, de 1808 até nossos dias, que tenham valor bibliofílico: edições da tipografia régia, primeiras edições por unidades federativas, edições príncipes, primitivas ou originais e edições em vida – literárias, técnicas e científicas; edições fora de mercado, produzidas por subscrição; edições de artista”. Ao redor e mais além desses livros, o casal Guita e José Mindlin também organizou uma importante e variada coleção de livros correntes – isto é, livros que não têm elementos claramente “bibliofílicos” – sobre o Brasil que extrapolavam livremente os marcos cronológicos postos por Rubens Borba de Moraes. O exemplo da Brasiliana de Guita e José Mindlin serve para ilustrar tendências mais recentes de ampliação do conceito de Brasiliana. Ele pode designar não só livros de alguma maneira raros e especiais, mas qualquer coleção relevante que registre e permita compreender o Brasil em seus mais variados aspectos.

Essa tendência se verifica sobretudo nas experiências de organização de acervos digitais, que permitem preservar, difundir e ampliar o acesso a coleções que documentam e pensam o Brasil. Dentre essas experiências, destacam-se as bibliotecas digitais da BBM e da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, além dos portais Brasiliana Iconográfica e Brasiliana Fotográfica, que reúnem obras de várias instituições. Seguindo critérios mais ou menos abrangentes, há dezenas de coleções de Brasiliana espalhadas pelo Brasil e pelo mundo.

Nesse contexto, de um colecionismo ampliado por via digital, mas que mantém um perfil marcado por um recorte nacional, cabe indagar, contudo, como tais coleções podem responder à demanda de pesquisadores que conectam espaços que transcendem territórios nacionais e visam temáticas que ultrapassam aquelas ligadas à construção da identidade e da memória nacional. Se a globalização antecedeu o Brasil e ainda resiste a que o país afirme a sua soberania e a sua identidade nacional, como situar, hoje, coleções de Brasiliana concebidas no modernismo de ‘22?

A segunda edição do Seminário Internacional “Brasiliana, Brasilianas” propõe uma reflexão sobre as múltiplas relações que se colocam entre colecionismo, bibliotecas, pesquisa e identidades nacionais. Afinal, hoje é possível admitir, com certa clareza, que são tantas as brasilianas quantas as identidades que se lhe acomodam. Mas, nesse universo múltiplo, cabe perguntar: qual o lugar da leitura e da pesquisa? A noção de identidade, patrimônio ou tesouro nacional pode ainda mobilizar novas políticas de aquisições e usos das bibliotecas? Antes mesmo que se pergunte para que servem as coleções e as bibliotecas, resposta que Rubens Borba de Moraes trazia de cor, inspirado em um poeta, o seminário busca reunir esforços para refletir sobre o efeito multiplicador das brasilianas em um mundo conectado.

A palestra introdutória, que será proferida pela Profa. Dra. Munira H. Mutran (USP) visa apresentar o romance de James Joyce para auxiliar aos candidatos interessados em participar do concurso de arte ULYSSES@100 pelos olhos brasileiros.
A palestra será transmitida pelo canal de youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=Fb-VeB-95QQ

Nos dias 9 e 10 de fevereiro se realizará a leitura do Capítulo 7, designado pela Embaixada da Irlanda à USP para a realização de um mural comemorativo. Participam 18 instituições brasileiras. Inscrições por email: cátedra catedrawbyeats@gmail.com

A palestra será transmitida pelo youtube: https://www.youtube.com/watch?v=o0Asq_nuBl0

O Laboratório de Estudos da Ásia (LEA) do Dept. de História da USP convida para a palestra online de lançamento do livro:
“Politics and Society in Russia”

Palestrantes: Angelo Segrillo, Daniel Aarão Reis, Camilo Domingues, César Albuquerque (autores)

Detalhamento: Como forma de contribuir para o processo de internacionalização da USP, o Laboratório de Estudos da Ásia (LEA), por meio desta, convida para a palestra de lançamento da versão impressa de seu novo livro em inglês “Politics and Society in Russia” e fornece aqui o link para a versão gratuita online da obra.

“Politics and Society in Russia” contém alguns trabalhos pioneiros sobre a História da Rússia, como a primeira tradução completa para o inglês da famosa Tabela de Patentes original de Pedro, o Grande e um ensaio baseado na primeira tese acadêmica analisando os escritos de Mikhail Gorbachev antes, durante e depois da Perestroika, além de novas pesquisas filológico-históricas de ponta sobre literatura e Revolução Russa.

A palestra online de lançamento da versão impressa do livro será realizada com os autores (Angelo Segrillo, Daniel Aarão Reis, Camilo Domingues, César Albuquerque) na segunda-feira, 4 de abril de 2022, às 18h pelo sistema Google Meet. Para participar e receber o link Google Meet do evento, envie um e-mail USP.BR (com seu nome completo e filiação institucional) a laboratoriodeestudosdaasia@usp.br Somente e-mails USP.BR assim pré-cadastrados serão admitidos na sala virtual.

A versão online com o texto completo do livro já está disponível gratuitamente na internet no link http://lea.vitis.uspnet.usp.br/arquivos/livrolea2022.pdf

Sinopse
Em algum momento da vida, esquece-se que uma obra literária é como um portal que nos convida a viajar pelo tempo e espaço. Agora, mais do que nunca, é preciso resgatar o prazer de uma boa leitura para enfrentar os desafios impostos pela pandemia. Apresentar o panorama da literatura japonesa é proporcionar uma viagem no tempo, um convite para conhecer obras milenares escritas em outro tempo, outro espaço, outra cultura. A obra resgata a leitura como fonte de prazer e conhecimento. O importante não é a quantidade de leituras, mas a relação significativa que o leitor estabelece com a obra. No livro, a sugestão de escrever uma carta ou uma impressão de leitura possui três desafios: o primeiro é o da escolha da obra que a pessoa vai indicar; o segundo é o exercício da escrita criativa, e o terceiro é o poder de síntese. Este, portanto, é um exercício que desenvolve a habilidade de contar uma história de modo criativo, expressivo e capaz de compartilhar significados e sentidos captados pela sensibilidade e a experiência de vida de quem escreve. Todas as indicações de obras – em carta ou impressão de leitura – possuem o tom da escrita criativa e compartilham uma leitura valiosa.

A mesa redonda contará com a participação dos professores doutores: Ana Maria de Almeida Camargo (USP), Beatriz Kushnir (Unirio-Anpuh), Jose Reinaldo Lima Lopes (FD-USP) e Renato Pinto Venâncio (UFMG).
Os convidados farão um balanço dos decretos governamentais relacionados com as políticas arquivísticas brasileiras, e uma reflexão sobre os impasses da governança digital na atualidade.

Webcineclube de dezembro do Projeto Cinegri. No último evento do ano, vamos enaltecer o cinema e a memória brasileira com um debate a partir do importante filme "Nós que aqui estamos por vós esperamos" (1999) do diretor Marcelo Masagão. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=ahQzx79jUso
Sinopse: O documentário retrata uma verdadeira volta ao mundo no seu contexto histórico, econômico e cultural. Banaliza a vida e a morte para nos fazer refletir sobre ela, com fragmentos de imagens trágicas do século 20.

Conheça o canal Pós-Graduação Italiano USP Oficial: https://www.youtube.com/channel/UC0PRBf8D3ndUh-hC4rUOK0Q.

Na segunda edição do Seminário de Egressos do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas teremos as seguintes apresentações:

Adriana Mendes Porcellato

A COMPETÊNCIA (META)PRAGMÁTICA EM ITALIANO L2/LE: DA ANÁLISE DO ATO DE FALA DO PEDIDO EM LIVROS DIDÁTICOS À ELABORAÇÃO E EXPERIMENTAÇÃO DE PROPOSTAS PARA O ENSINO
A competência (meta)pragmática, ou seja, a capacidade de refletir sobre a relação entre língua e contexto, desempenha um papel importante na comunicação na língua estrangeira, mas é negligenciada nos livros didáticos. Neste trabalho, apresentaremos os resultados de uma intervenção didática elaborada a partir do ato de fala do pedido para o desenvolvimento da competência pragmática dos aprendizes de italiano.

Adroaldo José Frantz

ITALO SVEVO: O TRATAMENTO DO TEMPO NOS TEXTOS NARRADOS POR ZENO
A apresentação visa a compartilhar a pesquisa que realizei durante o doutorado sobre o romance La coscienza di Zeno e as continuações inacabadas, na qual investiguei em que medida a compulsão à repetição do recalcado opera como a unidade temporal segundo a qual é construído o protagonista-narrador e são elaboradas as articulações temporais desses textos.

Cosimo Bartolini Salimbeni Vivai

MEMÓRIAS DE MERCADORES NA FLORENÇA COMUNAL DO SÉCULO XIV: OS LIVROS DE FAMÍLIA E AS "RICORDANZE" DE LEONARDO DI BARTOLINO SALIMBENI
Procuraremos apresentar brevemente as características que fazem destes textos um gênero à parte, com base na edição do manuscrito de Leonardo objeto da tese, e sua importância nos estudos de italianística. Paralelamente, mostraremos como, no decorrer da pesquisa, foram abordados aspectos que podem interessar outras disciplinas, quais a filologia, a historiografia, a economia, a sociologia e até a história da arte.

A cooperação internacional, marca do universalismo que caracteriza a ciência, está inscrita desde a origem de nossa Faculdade, assim como da Universidade da qual ela constitui um dos pilares. Esta cooperação é também uma das bases principais do Programa de Pós-Graduação em Geografia Humana (PPGH/FFLCH/USP). A chegada de Pierre Deffontaines juntamente coma missão francesa, composta ainda por intelectuais como Roger Bastide, Fernand Braudel, Claude Lévi-Strauss, entre outros, marca a fundação da cadeira de Geografia em 1934, mesmo ano da fundação da Universidade de São Paulo e de sua Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras. A presença e o importante trabalho de Pierre Monbeig, vindo em 1935 para a USP, somou-se aos primeiros nomes da missão francesa, que não somente ajudaram a consolidar o curso de Geografia, como também foram responsáveis pela formação da pós-graduação em Geografia em território brasileiro. A primeira tese de doutorado, de autoria de Maria Conceição Vicente de Carvalho, foi defendida no ano de 1944, completando, portanto, 78 anos em 2021. Ao longo dos anos, foram se originando e definindo-se grandes núcleos de concentração entre os estudos das dinâmicas da sociedade e da natureza, culminando, em 1971, na institucionalização de dois programas de pós-graduação distintos: o de Geografia Humana e o de Geografia Física. Foi a partir do trabalho dedicado desses pioneiros, e de muitos outros homens e mulheres, que se construíram as bases para a consolidação do PPGH/FFLCH/USP, que neste ano de 2021 completa o seu cinquentenário, marcado por uma história de engajamento acadêmico, promoção da ciência e do conhecimento e de profundo comprometimento com a sociedade paulista e brasileira.

CONVITE

Na próxima segunda-feira, 06 de dezembro, tem início a III JORNADA MONTEIRO LOBATO, promovida pela FFLCH-USP, neste ano, com o apoio da Universidade de Taubaté (UNITAU). A Jornada se estende até a quinta-feira, 09 de dezembro.
Das 14H00 até as 17H00, trataremos de temas variados, com destaque para a tradução. O evento é gratuito e pode ser assistido pelo TV-UNITAU, no YouTube.

A inscrição < https://www.even3.com.br/jml2021 > só é necessária para quem deseja receber o certificado.

Dia 06/12 – segunda-feira: https://youtu.be/ocBRePZXAC8

Ø Palestra de abertura: Literatura infantil e juvenil brasileira traduzida para o alemão – uma visão geral / Brasilianische Kinder-und-Jugendliteratur in Deutscher Übersetzung - ein Überblick
Ms. Jochen Weber (Biblioteca Internacional da Juventude – Munique)
Intérprete: Luísa Carlos de Santis

Ø Apresentação: grupo de pesquisa, trabalho e estudo “Observatório Lobato”

Dia 07/12 – terça-feira: https://youtu.be/-zsNKupcqbs

Ø Leitura: Reinações de Narizinho - português e alemão
Anna, Miguel e Rafael
Intérprete para LIBRAS: Esp. Queila Érica Tagliatti de Souza (UFJF)

Ø Mesa-redonda 1: Lobato para o mundo – obra infantil

Profa. Dra. Andréa da Silva Rosa (UFSC/UNIP), Esp. Queila Érica Taligliatti dde Souza (UFJF), Prof. Dr. Marcel Veljmelka (JGU), Dra. Marina Darmaros (USP) e Profa. Dra. Vanete Santana-Dezmann (JGU)

Ø Mesa-redonda 2: Lobato para o mundo – obra adulta
Dra. Ana Lessa-Schmidt, Prof. Dr. John Milton (USP), Profa. Dra. Vanete Santana-Dezmann (JGU)

Dia 8/12 – quarta-feira: https://youtu.be/0gLHn9FQ9Po

Ø Palestra 1: Lobato e suas contribuições para a nacionalidade da literatura (usp)
Profa. Dra. Maria dos Prazeres Santos Mendes

Ø Palestra 2: Máscaras e disfarces: cartas de crianças e jovens a Emília e Dona Benta
Profa. Dra. Patrícia Beraldo Romano (UNIFESSPA)

Ø Palestra 3: As impressões de Lobato na "América"
Ms. Filipe Chamy (USP)

Ø Palestra 4: Lobato: comunista? Stalinista? Trotskista? Aristocrata? – Fábulas e Histórias de Tia Nastácia
Prof. Dr. John Milton (USP)

Dia 9/12 – quinta-feira: https://youtu.be/9fneKDyokdQ

Ø Mesa-redonda 3: Monteiro Lobato e a gênese do Saci
Profa. Dra. Amaya Prado (UFMS), Prof. Dr. André Luiz da Silva (UNITAU) e Prof. Dr. José Wellington de Souza (UNITAU)

Ø Palestra de encerramento: Políticas públicas e relações raciais
Prof. Ms. Andréia de Jesus (Universidade Zumbi dos Palmares)

Comissão organizadora da Jornada Monteiro Lobato 2021
Observatório Lobato

Apoio:
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - Universidade de São Paulo
Universidade de taubaté - UNITAU