Relatório Divulgações

8th GEELLE Talks
Themes: Literacies in times of Pandemic
Speakers:
Bill Cope (University of Illinois)
Mary Kalantzis (University of Illinois)
Walkyria Monte Mór (University of São Paulo)
Date: Friday, 28th May 2021
Time: 1pm-2:30pm (Brasilia time)
Event in English

YOUTUBE LINK: https://www.youtube.com/watch?v=fSdUSow8RKw&ab_channel=GEELLEDanielFerr…

"InnSciD SP (Escola Avançada de Diplomacia Científica e da Inovação):
A InnSciD SP, em parceria com a TWAS, está organizando a terceira edição da Escola de Diplomacia Científica e da Inovação com um programa abrangente dividido em duas partes:
a) Workshop Regional de Diplomacia da Ciência da América Latina e Caribe, de 4 a 6 de agosto;
b) a InnSciD SP + TWAS Escola de Diplomacia Científica e da Inovação, de 9 a 13 de agosto.
A escola será totalmente online e gratuita, e as candidaturas podem ser apresentadas de 3 a 31 de maio pelo site www.innscidsp.com."
.
The São Paulo Innovation and Science Diplomacy School – InnSciDSP – is the world’s first school devoted to both Innovation and Science Diplomacy.

Since 2019, InnSciD SP has been providing training to scientists, diplomats, and representatives of the private sector from all over the world on the rich and multidisciplinary intersection between science, technology, innovation, and foreign policy.

It is co-organized by the Department of Political Science (DCP-USP), Institute of International Relations of the University of São Paulo (IRI-USP), and the Institute of Advanced Studies of the same university (IEA-USP).

InnSciD SP started in 2019 as part of The São Paulo School of Advanced Science (SPSAS) program, funded by the São Paulo Research Foundation (FAPESP). At that moment, the school was presential and brought to the University of São Paulo (USP) more than 100 researchers from all regions in the world, from both developing and developed economies, to discuss advanced topics on Innovation and Science Diplomacy. The lecturers and panels comprised topics such as the Origins of Science Diplomacy, Climate Change Regime, the SESAME project, International Technology Transfer, Internet Governance and the role of S&T diasporas, among others.

In its first year, InnSciDSP’s students and lecturers crafted together the “São Paulo Framework of Innovation Diplomacy”. It represented a major milestone, as the first document to present a definition for Innovation Diplomacy and a comprehensive list practices that the novel concept entails. Within the “national-strategic” dimension, the framework lists practices such as attraction of FDI in R&D, access to foreign innovations and promotion of cross-border technology transfer. The “global cooperative” includes practices targeted towards goals like stakeholder participation in innovation networks and reinforcing the multilateral IP regime.

In 2020, forced by the physical mobility limitations imposed by the Covid-19 pandemic, InnSciDSP was conducted online. Taking advantage from digital platforms, the School also organized an Open Lecture week, aiming at sharing knowledge with a broader audience to raise attention to the new obstacles to be tackled with the help of Science and Innovation Diplomacy. The second edition had over 130 students from all regions in the world and included lectures and panels on International Collaboration in Life Sciences, Internationalization of Technology Startups, Amazon 4.0 and the Global Innovation Index, among many others. Students were asked to prepare Roadmaps on Innovation Diplomacy for their respective regions, which will be published as an e-book.

Program: https://2021.innscidsp.com/program/
Framework: https://innscidsp.com/framework.pdf
Organization: https://2021.innscidsp.com/executive-committee/

O curso, aberto ao público, oferecerá uma introdução ao teatro realizado nos anos 1960 nas cenas britânica e estadunidense. Radical em suas inovações formais e nas temáticas atinentes à década, o teatro aqui apresentado retomará as cenas e palcos da contracultura, da política, da violência, do exílio e do estilhaçamento das relações pessoais e familiares, trazendo uma nova crítica a um mundo que, em franca ebulição, parecia beirar uma grande guinada rumo a uma sociedade nova, mais justa, e à liberdade em sentido amplo. O forte experimentalismo se fará notar nas diferentes abordagens e nas novas formas dramatúrgicas e cênicas, atuantes também no teatro de formas animadas. Para além da abordagem dos autores e companhias anglófonos, uma das aulas tematizará ainda o trabalho de Augusto Boal no exílio, na cena teatral norte-americana.

Seminário "O declínio do neoliberalismo: uma peça em três atos" será proferido pelo Prof. Fernando Rugitsky da FEA-USP.
Os debatedores serão os professores André Singer(DCP) USP e Ruy Braga(DS) USP

Poesia ao Meio Dia é um evento de leitura de poesia irlandesa que ocorrerá nas últimas quartas-feiras de todo mês, com duração de cerca de 30 minutos. A leitura dramatizada dos poemas será feita por Susan Hoy. Os encontros garantirão certificados mediante a inscrição: https://www.even3.com.br/poesiaaomeiodia/
Transmissão:
https://www.youtube.com/watch?v=bjFNFR-8bf8

Segue o link do Youtube para divulgação ; https://youtu.be/UTUeM6JuDcc

A data será dia 27/05, às 19h.

O título: "Ensaio britânico: gênero literário ou filosófico?".

Os seminários constituem atividades extra-curriculares, dirigidas especialmente aos estudantes de Pós-Graduação, mas também ao corpo docente e à comunidade acadêmica externa. Em geral, contam com a participação de destacados pesquisadores, brasileiros e estrangeiros, e as exposições giram em torno de trabalhos relevantes recém-publicados, de projetos em andamento e de questões pertinentes às linhas de pesquisa do DCP. Em média, temos contado com a apresentação de 15 pesquisadores convidados por semestre. A programação é dividida em Seminários de Departamento (DCP) e Seminários de Área. No primeiro caso, nossos convites são dirigidos a pesquisadores seniores, nacionais e estrangeiros, com reconhecida produção acadêmica. Em geral, as conferências adquirem caráter abrangente e cobrem extensa área do conhecimento em temas de Ciência Política. Os Seminários de Área se destinam à produção de ponta no interior das áreas de Teoria Política e Pensamento Político (TP), Instituições Políticas e Política Comparada (IP), Relações Internacionais (RI) e Políticas Públicas (PP), nas quais se estrutura o DCP. Neste formato, as exposições tratam de temas e problemas da agenda de pesquisa e a dinâmica do dia se caracteriza pelo debate mais direto entre alunos, professores e convidados em torno da contribuição apresentada pelo conferencista. A programação semestral é totalmente planejada e divulgada antes do início das aulas, de modo que os alunos podem se organizar para os seminários da mesma forma como fazem com disciplinas regulares. O dia da semana é fixo (sempre às quintas-feiras). Já integraram nossa programação pesquisadores americanos, canadenses, mexicanos, argentinos, chilenos, uruguaios, portugueses, franceses, alemães e ingleses, oriundos das mais prestigiosas universidades estrangeiras.

FFLCH/USP - CELTRA/FTSK/JGU
As Jornadas Monteiro Lobato convidam para o 3º Encontro com Lobato de 2021.
21 de maio, das 14H00 às 16H00 (horário de Brasília)

Canal da FFLCH/USP no youtube:
https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A

Entrevista com
CLEO MONTEIRO LOBATO

Cleo Monteiro Lobato é bisneta de Monteiro Lobato, escritora, tradutora, empresária e mãe. Formada em História pela USP e organizadora do evento “100 Anos de Narizinho”, em 2020, bem como do projeto "Lobato com você” alem do website www.monteirolobato.com .

https://monteirolobato.com/ Ela falará sobre sua tradução de Reinações de Narizinho para o inglês, a sua adaptação em português e também contará histórias da família.

Bancada:
Prof. Dr. John Milton (USP)
Profa. Dra. Vanete Santana-Dezmann (JGU)
Dr. Silvio Tamaso D’Onofrio

Canal FFLCH.
https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A

O papel dos Estados Unidos na tradução da literatura brasileira (1943-1947)

Eliza Morinaka, UFBa

Resumo: O Office of the Coordinator of Inter-American Affairs (1941-1946), uma agência subordinada ao Departamento de Estado dos Estados Unidos foi responsável pelas relações econômicas e culturais dos Estados Unidos com a América Latina durante a Segunda Guerra Mundial (1939-1945). A agência fomentou o intercâmbio de livros entre as Américas e contou com a participação de entidades filantrópicas e organizações não governamentais, além do envolvimento de vários professores, bibliotecários, tradutores, artistas, escritores e editores. Meu objetivo é apresentar a análise dos projetos do Office e seus colaboradores para a tradução da narrativa de ficção brasileira para o inglês no período de 1943 a 1947. Examinarei os documentos do Departamento de Estado dos EUA, da American Library Association, do American Council of Learned Society e da Rockefeller Foundation para demonstrar a influência do Office nas escolhas dos livros que representaram a cultura brasileira no período.

Eliza Morinaka é professora do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura e da Graduação em Letras no Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia.
Possui graduação em Letras pela Universidade Estadual de Londrina (1992), mestrado em Letras (Inglês e Literatura Correspondente) pela Universidade Federal de Santa Catarina (2005) e doutorado em Literatura e Cultura pela Universidade Federal da Bahia (2017).
É autora do livro Tradução como política: escritores e tradutores em tempos de guerra (1943-1947), Salvador:
EDUFBA, 2020.

Mesa-redonda
Palestrantes: Paulo Marcos Rodrigues de Almeida e Jaqueline Neves Nordin
Debatedora: Profa. Dra. Luciana Carvalho Fonseca

BIOS
PAULO MARCOS RODRIGUES DE ALMEIDA
Juiz Federal desde 2011, atualmente na 1ª Vara do Juizado Especial Federal de Guarulhos; formado em Direito pela Universidade de Sorocaba, em 2002; Pós-Graduado em Direito Processual Civil pelo Centro de Extensão Universitária de São Paulo; em 2010, publicou o livro “Tutela cautelar: natureza, pressupostos e regime jurídico”; em 2017, em co-autoria com a Intérprete Jaqueline Nordin, publicou o artigo “Intepretação forense: a experiência prática da Justiça Federal de Guarulhos e o treinamento de intérpretes”; em 2018, participou como palestrante convidado na Conferência Anual da NAJIT (National Association of Judicial Interpreters and Translators - San Francisco, Estados Unidos).

JAQUELINE NEVES NORDIN
Autora do livro:“ Introdução à Interpretação Forense no Brasil''. Formadora de intérpretes comunitários licenciada pela CCC (Cross cultural communication-USA-Integrante do Comitê de Treinamento & Educação da NAJIT Membro da EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association). Cursou o programa MCI (Master Conference Interpreting) pela Glendon- York-Toronto (1 ano). Cursou pós-graduação em T&I - Gama Filho. Colaboradora do projeto Mobilang, atuando como autora e co-autora de programas de formação de intérpretes que atuam junto a defensoria pública geral da união pela Unb e UFPB, intérpretes comunitários em línguas indígenas pela UFRR. Responsável pelo desenvolvimento de todo material didático utilizado nos cursos pelos participantes e pelos tutores linguísticos das línguas de menor difusão e línguas de sinais.

LUCIANA CARVALHO FONSECA
Advogada, tradutora e intérprete e professora doutora do Departamento de Letras Modernas da FFLCH/USP. É autora do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014). Entre seus projetos de pesquisa estão: "Tradução e Interpretação em Contextos Jurídicos" no Programa de Pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA) e "Tradução e Poder: feminismos e resistência" no Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (ELLI).