Relatório Divulgações

Aula aberta da disciplina Dimensões Antropológicas da Educação Física e Esporte com as professoras Soraia C. Saura e Ana Zimmermann sobre o tema Corpo e Gênero.

Ciclo de Debates Perspectivas Étnico-raciais em Diálogos Interdisciplinares (Literatura, Artes Visuais e Educação)

O Ciclo de Debates Perspectivas Étnico-Raciais em Diálogos Interdisciplinares foi organizado por estudantes de pós-graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo. O evento acontecerá durante o mês de Novembro, semanalmente, e terá como foco debates sobre a produção artística nacional e suas relações com a questão étnico-racial.

Tema da 3ª Mesa: Movimento Negro educador e a literatura afro-brasileira na escola. Debatedores:

Esdras Soares – Professor, educador e pesquisador. Graduado em Letras (USP) e mestrando em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa (USP), com pesquisa sobre literatura afro-brasileira e educação. Atua na formação de professores e professoras de língua portuguesa.

Lara Rocha – Professora de Língua Portuguesa da Rede Municipal de São Paulo. Mestranda do programa de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, em que desenvolve pesquisa sobre Literatura afrobrasileira e Educação das relações étnico-raciais.

Dia 11/11, quarta-feira, às 19h.

*Link do face: https://www.facebook.com/eventoperspectivas/posts/184441156633957

*Link youtube https://youtu.be/7oEfqcZaCSY

*A live estará disponível também na página do CELP/FFLCH/USP (https://www.facebook.com/celpusp)

Debates já realizados: https://www.youtube.com/channel/UC6HzJV9TvRiqrsk0lx-sCuA

O presente simpósio tem como objetivo promover a discussão dos papéis dos Museus de Imigração Japonesa ao redor do mundo, com reflexões sobre a integração dos japoneses na sociedade local, preservação e divulgação da cultura japonesa.

Assistam no Canal da FFLCH no Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A

Palestrante: Dr. Gleiton Lentz

Webinar CITRAT/LETRA/TRADUSP, 14h-15h30, 20 de novembro de 2020: ”Arqueologia da Tradução: a história da decifração e tradução das escritas antigas, Gleiton Lentz

A Arqueologia é a ciência que estuda o passado a partir da análise de objetos materiais, incluindo tabuinhas e estelas, e dela deriva a Epigrafia, uma disciplina auxiliar que busca registrar e decifrar as antigas inscrições gravadas nesses artefatos. Dentre os registros mais emblemáticos do passado, há dois exemplos de epígrafes trilíngues: a Pedra de Roseta (Egito), uma estela grifada em egípcio antigo, demótico e grego antigo, que auxiliou na decifração da escrita hieroglífica, e a Inscrição de Behistun (Irã), talhada em uma falésia, em persa antigo, elamita e babilônico, que possibilitou a decifração da escrita cuneiforme suméria, ambas traduzidas a idiomas modernos no século XIX.

Com base na História e amparado pela Arqueologia, mas sob o prisma da Tradução, se mostrará que o processo de feitura e transliteração desses textos na antiguidade, assim como sua descoberta e decifração na modernidade, são exemplos não só da Arqueologia, mas também da Tradução, pois se trata de um passado que foi traduzido, isto é, historizado, graças às inscrições trilíngues, feitas por um escriba tradutor. Isso ilustra uma “arqueologia da tradução”, ao evidenciar, de um lado, que a tradução se trata de um ofício milenar de mediação intercultural, e confirmar, de outro, a máxima de que sem ela estaríamos vivendo em províncias que fazem fronteira com o silêncio.

Gleiton Lentz é editor, tradutor e revisor. Pós-doutor em Teoria da Tradução (PGET/UFSC) e doutor em Literatura (UFSC/Università di Firenze), é editor-chefe da (n.t.) Revista Nota do Tradutor e revisor profissional. Dedica-se à tradução da poesia simbolista italiana e hispano-americana e ao estudo da origem das escritas antigas. É tradutor de Dino Campana, Ugo Foscolo, Delmira Agustini, Alfonsina Storni, Osvaldo Bayer, Max Stirner, Cocom Pech, Susy Delgado, entre outros

Palestra CITRAT/LETRA/TRADUSP Webinar CITRAT/LETRA/TRADUSP, 14h-15h30, 13 de novembro de 2020: Almiro Pisetta (USP)

“A tradução dos sonetos de Shakespeare, uma nova proposta”.

Com base na teoria poundiana da tradução poética (as categorias fanopeia, melopeia e logopeia, e o make it new) e inspirada na licença poética chancelada por Horácio, a apresentação discorrerá sobre o processo de tradução dos sonetos, em que poeta e tradutor formaram uma estrita parceria que resultou na obra bilíngue em verso em prosa.

A palestra pode ser assistida em: https://youtu.be/xZWSFImTB70 e no link da FFLCH: https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A

Almiro Pisetta é professor aposentado de Inglês e Literaturas de Língua Inglesa pela USP, tendo também atuado na PUC-SP e na antiga faculdade Ibero-Americana. Atualmente trabalha como tradutor para editoras. É poeta amador.

Em anexo os sonetos a serem comentados.

28º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo será realizado em conjunto com a FFLCH e o IEB, e ocorrerá no período de 9 a 13 de novembro de 2020, no horário das 9h até 15h30 (remotamente). Os alunos, avaliadores e coordenadores, receberão os links por e-mail para acesso à sala de apresentação.

Observação: os alunos deverão apresentar os trabalhos remotamente, de 10 a 15 minutos.

O curso acontece de 23 a 27 de novembro de 2020, das 15h às 16h30. Inscrições: sce.fflch.usp.br/node/3910

O curso visa discutir noções de construção biográfica, autoria e coautoria, ao examinar as estratégias filológicas usadas por Christopher Tolkien, falecido em janeiro deste ano, aos 95 anos, para organizar e apresentar o material de seu pai, chamando a atenção para a figura do editor. Além disso, deverá explorar a composição e recepção de alguns dos textos póstumos mais importantes, como O Silmarillion, Beren e Lúthien e a série The History of Middle-earth, esta última ainda sem tradução para o português.

Coordenação: Profa. Doutora. Maria Zilda da Cunha.
Organização: Cristina Casagrande de Figueiredo Semmelmann (USP), Diego Genu Klautau (FEI-SP), Eduardo Boheme Kumamoto (USP).

Arte: Eduardo Boheme

Público-alvo: Estudantes e profissionais de letras, comunicação e ciências humanas. Não há necessidade de ter graduação.

Outras informações estão disponíveis em:
1. sce.fflch.usp.br/node/3910 - link da matrícula
2. https://tolkienista.com/2020/10/30/novo-curso-sobre-j-r-r-tolkien-na-us…
3. celp.fflch.usp.br
4. www.facebook.com/celpusp
5. cursotolkien@gmail.com

Jornadas InterSeXionais

Objetivos:

As Jornadas InterSeXionais têm por objetivo principal promover a interação e a colaboração científica entre pesquisadores brasileiros e estrangeiros que se dedicam aos campos relativos à Raça-Etnia, Gênero e Sexualidades e Teoria Queer/Quare, pensando suas interfaces com a produção literária e cultural contemporâneas. O evento pretende articular, também, grupos de pesquisa nacionais e internacionais, visando a criação de diálogos capazes de sedimentar o uso estético, ético e político dos marcadores sociais da diferença, bem como demonstrar abordagens inovadores no trato crítico do texto literário.

Programação e Palestrantes:

• 17 de novembro - Nov 17th (2020) | 18h (Brasília) / 09:00 pm (UK)

Gênero, Raça-Etnia, Literatura e Outras Mídias (I)
Claudia Nigro (UNESP) – Literatura em movimento: mulheres/escritoras contemporâneas
Thiago Moyano (USP) - Queering Spaces Inside Out: Shani Mootoo’s geographies of the body
Mediação: Emerson Inácio

• 24 de novembro 2020 - Nov 24th (2020) | 14h (Brasília) / 08:00 pm (UK)

Gênero, Raça-Etnia, Literatura e Outras Mídias (II)
Fernando de Morais (UNESP - São José do Rio Preto) - Dissonance and resistance: the quare cry of Thomas Grimes
Francisco Costa (UEA/UK) - America has AIDS and Superman is Dead": AIDS Mythologies and Politics of Embodiment in 1990s America
Mediação: Paulo Pepe

• 03 de dezembro de 2020

Literatura, Gêneros e Identidade Nacional (I)

• 10 de dezembro de 2020

Literatura, Gêneros e Identidade Nacional (II)

• 16 de março de 2021

Gêneros, Sexualidades e Orientações (I)

• 18 de março de 2021

Gêneros, Sexualidades e Orientações (II)

• 06 de abril de 2021

Gêneros, Pornografia e Sexualidades (I)

• 08 de abril de 2021

Gêneros, Pornografia e Sexualidades (II)

Comissão Organizadora:

Emerson Inácio (Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa/DLCV/USP)
Mário César Lugarinho (Literaturas Africanas de Língua Portuguesa/DLCV/USP)
Cláudia Nigro (Literaturas de Língua Inglesa/IBILCE/UNESP São José do Rio Preto)
Walnice Vilalva (Literatura Brasileira/Departamento de Letras/UNEMAT-Tangará da Serra)
Hélder Thiago Maia (Bolsista Pós-Doc FAPESP)
Viviane Vasconcelos (Literatura Portuguesa/Instituto de Letras/UERJ)
Jorge Vicente Valentim (Literaturas de Língua Portuguesa/UFScar)
Paulo Pepe (Literaturas de Língua Portuguesa/University of East Anglia – UK)
Eduardo da Cruz (Instituto de Letras/UERJ)
Marinela Freitas (Instituto de Literatura Compara Margarida Losa/Universidade do Porto)
Ana Luísa Amaral (Instituto de Literatura Compara Margarida Losa/Universidade do Porto)

https://youtube.com/channel/UC6HzJV9TvRiqrsk0lx-sCuA

Atividade organizada pela Rede Interdisciplinar de Pesquisadores (FFLCH/USP) e pelo Instituto de Estudos Avançados (USP) em cooperação com o laboratório Sophiapol (Université Paris-Nanterre), o II seminário “Metamorfoses do neoliberalismo e emergências críticas” tem como objetivo examinar tópicos de pesquisa, debatendo em profundidade investigações que tematizem, sob angulações críticas diversas, as transformações regionais, as variações institucionais e as modulações normativas da racionalidade neoliberal. Para esta segunda edição, trata-se de analisar, em uma perspectiva comparativa, os elementos que sugerem a estruturação de um processo antidemocrático cada vez mais mundializado e a emergência de novas modalidades de organização e ação, de resistência e invenção políticas.

O Ciclo de Debates Perspectivas Étnico-raciais em Diálogos Interdisciplinares foi organizado por estudantes de pós-graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, da Faculdade de FIlosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo. O evento acontecerá durante o mês de Novembro, semanalmente, e terá como foco debates sobre a produção artística nacional  e suas relações com a questão étnico-racial.
Tema da 2ª Mesa: A ruptura dos estereótipos indígenas nas artes visuais: perspectivas contemporâneas. Debatedores:Juma Jandaíra é artista cênica e transdisciplinar, professora indisciplinar.  Mestra em Teatro (2016-UDESC),  integra os coletivos Imagens Políticas e Retomada Kariri. Doutoranda em Teatro (UDESC) pesquisa as relações entre artes cênicas e culturas indígenas.João Alfredo Moraes Pontes, com Pós-Graduação em Discursos da Fotografia Contemporânea na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa (2017-18), e Especialização em Culturas Visuais pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2016-19). É membro do Laboratório de Antropologia Visual em Alagoas (AVAL).
Dia 11/11, quarta-feira, às 19h. 

*Link do face: https://www.facebook.com/eventoperspectivas/posts/183228590088547

*Link youtube https://youtu.be/514Or_l6sfk

*A live estará disponível também na página do CELP/FFLCH/USP (https://www.facebook.com/celpusp)

Debate já realizado: 1ª Mesa: https://youtu.be/bMlLH8UwDUs