Relatório Divulgações

A palestra será proferida pelo Prof. Geraldo Andrello, do Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da UFSCar. Geraldo Andrello é também o atual presidente do Conselho Diretor do ISA - Instituto Socioambiental. Ele tem muitos estudos sobre as narrativas e mitos dos povos do noroeste amazônico, entre eles o mito de origem como contado pelos Ye'pâ-Masa (Tukano). O trabalho de Geraldo investiga as razões pelas quais os Ye'pâ-Masa têm achado importante divulgar seu conhecimento ancestral para outros povos, especialmente não-indígenas, por meio de textos escritos em português. Essas razões envolvem uma complexidade de fatores próprios da ecologia do Alto Rio Negro que, no mais das vezes, são surpreendentes de nosso ponto de vista.

Palestra a ser ministrada pelo Prof. Dr. Leonardo Marcotulio da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CICLO DE PALESTRAS: HAROLDO 90 ANOS
O canto paralelo das línguas: o trabalho tradutório de Haroldo de Campos

O Centro de Estudos de Tradução Literária, da Casa Guilherme de Almeida, e o Centro de Referência Haroldo de Campos, da Casa das Rosas, promovem, ao longo deste ano, um ciclo de palestras sobre a atuação de Haroldo de Campos como tradutor de diferentes línguas e tradições literárias. Diversos palestrantes abordam a prática da tradução poética que remonta ao programa de vanguarda do grupo Noigandres e representa a base da teorização haroldiana sobre a "transcriação".

A poesia Latina no livro Crisantempo, por Adriano Aprigliano (FFLCH/USP)
A análise de traduções de poesia latina que Haroldo de Campos publicou em Crisantempo (1998) servirá de base para se contrapor o instrumental poético utilizado pelo tradutor-poeta com a técnica dos poetas antigos, em termos de ritmo, sintaxe e figuras.

Seminário de Cartografia Histórica a ser proferido pelo Prof Dr Daniel Dutra Coelho Braga, da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

O lançamento do livro "A dupla noite das tílias: história e natureza no Fausto de Goethe", de Marcus Mazzari está inserido no evento comemorativo " Jenny Klabin Segall 120 anos" e " Fausto 200 anos", cuja programação no dia 9 de novembro é:
- 14h00 às 15h30: mesa redonda
- 15h30 às 17h00: leitura dramática
- 17h00: lançamento do livro "A dupla noite das tílias: história e natureza no Fausto de Goethe"
-17h00: no Cine Segall: sessão aberta do Fausto de Murnau

Objetivos: ampliar a interlocução e promover o debate entre os pesquisadores das diversas linhas do programa, além de proporcionar um espaço de diálogo entre a pós-graduação e a graduação do DLM-Espanhol.

Evento: palestras, oficina, minicurso e mesas de comunicações que abrangem temas das grandes áreas de pesquisa do nosso Programa, a saber: língua espanhola, literatura espanhola e literaturas hispano-americanas.

As mesas serão compostas por três ou quatro apresentações, de 20 minutos de duração, com abertura ao debate entre os apresentadores dos trabalhos e os mediadores convidados. A coordenação das mesas ficará a cargo de um docente ou discente e a duração máxima será de 2 horas.

A Prof. Dr. Claudia Dornbusch, da USP, falará sobre a atividade de tradutor-intérprete e encerrará assim o ciclo de palestras sobre empreendedorismo na Área de Letras.

Dentro da série de encontros sobre empreendedorismo na área de Letras, a publicitária Marta Matui falará sobre as relações entre as Letras e a área de Publicidade.

Dando continuidade a uma série de eventos sobre empreendedorismo na área das Letras, Herbert Richers Jr., famoso dublador, fará uma palestra sobre as oportunidades de trabalho na área.

9 de novembro, sábado, 14.00 hs – Museu Lasar Segall
14h00 – 15h30 - Mesa Redonda: Jenny Lasar Segall: 120 anos (1899-1967)
Marcus Mazzari: Jenny Klabin Segall: Tradutora do Fausto, de Goethe
Helmut Galle: Verter o sagrado Original em meu amado idioma natal: sobre a tradução do Fausto de Jenny Klabin-Segall

15h30 – 17h00 – Leitura dramática, dirigida pelo diretor teatral Samir Signeu, de trechos do Fausto de Goethe, traduzidos por Jenny Klabin Segall
Participantes da Leitura:
Amazyles de Almeida – atriz
Cristina Allemann – cantora
Dalton Barone – ator
Samir Signeu - diretor, ator

17h00 –Lançamento do livro de Marcus Mazzari, "A dupla noite das tílias, História e natureza no Fausto de Goethe", publicado pela Editora 34
Paralelamente ao lançamento haverá uma projeção aberta do Fausto de Murnau na sala de cinema do Museu

11 de novembro, 2ª-feira, 14:00-18:00 (Sala 266, Ed. de Letras)
Dieter Burdorf (Universität Leipzig): “Naturlyrik der Gegenwart“ (Workshop, em alemão)

12 de novembro, 3ª-feira, 14:00-18:00 (Sala 264, Ed. de Letras)
Leonhard Herrmann (Universität Leipzig): “Fiktive Mündlichkeit in der Erzählliteratur der Gegenwart“ (Workshop, em alemão)

13 de novembro, 4ª-feira (Sala 270, Ed. de Letras)
10:00-11:30 Bicentenário de Gottfried Keller (1819-1890) e Theodor Fontane (1819-1898)
Marcus Mazzari (USP): Gottfried Keller: “um Shakespeare da novela”
José Feres Sabino (USP): A infância de Anton e Henrique: uma preliminar de toda a vida
Mário Luiz Frungillo (UNICAMP): Realismo finissecular: Effi Briest, deTheodor Fontane

11:30-12:30 Palestra
Leonhard Herrmann (Universität Leipzig): Theodor Fontane und das bürgerliche Trauerspiel (em alemão)

12:30-14:30 Almoço

14:30-16:30 Realismo e Romantismo (Sala 208)
Juliana Lopes (USP): Leitmotive em “Romeu e Julieta na aldeia”, de Gottfried Keller
Rafael Sens Vieira (UFSC): A moda-fetiche na literatura de Gottfried Keller
Beatriz Terreri Stervid (USP): “A coletânea Kreisleriana, de E.T.A. Hoffmann: textos ficcionais ou documentos de estética musical romântica?”
Rafael Rocca dos Santos (USP): Duplo e duplicidade no conto “As aventuras da noite de São Silvestre” de E. T. A. Hoffmann

17:00-18:00 O texto literário entre escrita e fala 1 (Sala 208)
Mariana Araujo Braga (USP): Marcas de ritmo e oralidade no poema “Der Varieté-Neger” de Yvan Goll
Sofia Mariutti (USP): Análise e tradução em etapas do poema “Februar” de Günter Eich
Suzana Campos de Albuqueque Mello (USP) (USP): Coros brechtianos: entre a fala, o canto e a luta de Classes

14 de novembro, 5ª-feira (Sala 261, Ed. de Letras)
10:00-11:30 O texto literário entre escrita e fala 2 (em alemão)
Matheus Barreto (USP): “Sieben Jahre später”: o metro como elemento expressivo em “Früher Mittag” de Ingeborg Bachmann
Simone Ruthner (USP): Gretchen, da língua a música. Desfiando Schubert, descobrindo Goethe.
Magdalena Nowinska (USP): A prosódia da prosa: o som de Sebald

11:30-12:30 Palestra
Jobst Welge (Universität Leipzig): Inszenierte Mündlichkeit in Corpo de Baile von J. Guimarães Rosa (em alemão)

12:30-14:30 Almoço

14:30-16:00 O texto literário entre escrita e fala 2 (em alemão)
Danilo Serpa (USP): Considerações sobre a métrica e motivos elaborados no Ditirambo (Dionysos-Dithyramben) “Letzter Wille”, de Fr. Nietzsche
Helmut Galle (USP): Prosódia no Fausto de Goethe e a tradução brasileira
Juliana P. Perez (USP): Sonetos em comparação: Rilke e Tolentino

16:30-17:30 Palestra de encerramento
Dieter Burdorf (Universität Leipzig): „Weltpoesie. Zur Funktion von Kanonbildung durch Lyrikanthologien“ (em alemão)

Organização: Helmut Galle (DLM) – Juliana P. Perez (DLM) – Marcus V. Mazzari (DTLLC)
Programa de Pós-Graduação em Letras (Língua e Literatura Alemã)
Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo