Relatório Divulgações

Levar os debates atuais pesquisados no Programa de Pós-Graduação em História Econômica ao público, divulgando e informando a sociedade sobre a produção do Programa e das questões enfrentadas na vanguarda da história econômica.

O Centro Interdepartamental de Línguas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH-USP) e as áreas de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos de Francês, de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana e de Língua e Literatura Italiana, reconhecendo a importância da reflexão, pesquisa e troca de experiências relacionadas a temas gerais em línguas estrangeiras promovem a III Jornada de Estudos de Intercompreensão nas línguas românicas.

Com o objetivo de reunir alunos e professores das áreas das línguas estrangeiras, a III Jornada discutirá as ações de ensino e pesquisas desenvolvidas na área pela abordagem da intercompreensão.

Especificamente para essa temática, contaremos com a participação da Profa. Dra. Maria Helena Araújo e Sá, da Universidade de Aveiro, Portugal, do Prof. Dr. Christian Degache, da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e da Prof. Dra. Selma Alas Martins, da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN).

A III Jornada de Intercompreensão das línguas românicas é organizada pelas Professoras Heloisa Albuquerque-Costa e Mônica Ferreira Mayrink O'Kuinghttons, das áreas de Francês e Espanhol do Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP.

Público-alvo: alunos de graduação e pós-graduação das Áreas do Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP , monitores do CL-FFLCH, professores de línguas estrangeiras.

Considerados os limites de um curso de quatro aulas, é preciso eleger um recorte preciso e contido e uma abordagem, provocadora ou, pelo menos, inusitada para os interessados em tradução. Após uma breve introdução acerca dos impasses e prazeres da tradução, perseguidos ao longo do tempo por teorias e práticas variadas, o primeiro recorte é privilegiar matéria, formas e estruturas linguísticas de línguas ameríndias, como ponto de partida para a proposta de quatro exercícios temáticos. Cada tema será introduzido descritivamente e exemplificado por um ou mais exercícios de tradução, a partir, na maior parte dos casos, da língua Kuikuro do Alto Xingu (família karib). O primeiro tema será o do Tempo (linguístico), às vezes fixado forçosamente e equivocadamente por uma tradução imediatista. O segundo tema será o das estruturas gramaticais chamadas de ‘argumentais’ (o tecido que decanta proposições em frases e enunciados), com foco no fenômeno da ‘ergatividade’ e estruturas a ele conectadas. O terceiro tema será o dos elementos epistêmicos, característicos de uma oralidade interacional conjugada a pinceladas de filosofias ameríndias da linguagem. O quarto e último tema será, finalmente, uma apreciação de exemplos de artes da palavra (cantos). Uma serena contemplação das formas é tão relevante quanto a apreensão da complexidade das poéticas faladas e cantadas que povoam o mundo indígena. Cada tema nos levará, por armadilhas e caminhos às vezes tortuosos, à ineludível necessidade de traduzir, assumida, no final dos nossos pequenos percursos, com maior lucidez e responsabilidade e no balanço entre estranhamento e familiaridade.

Questões e propostas de exercícios pelos participantes são bem-vindas.

Bibliografia (sugerida)

Cesarino, P. de Niemeyer. Wenía: o surgimento dos antepassados – Leitura e tradução de um canto narrativo ameríndio (Marubo, Amazônia Ocidental). Estudos de literatura brasileira contemporânea, n. 53, p. 45-99, jan./abr. 2018. http://www.scielo.br/pdf/elbc/n53/2316-4018-elbc-53-45.pdf
Franchetto, B. The ergativity effect in Kuikuro (Southern Carib, Brazil). In: Gildea, S. O. Queixalós, F. (eds), Ergativity in Amazonia, 121-158. NY: John Benjamins. 2010. https://amerindias.github.io/curso2015/referencias/gilque10ergativityama...
Franchetto, B. Traduzindo tolo: “eu canto o que ela cantou que ele disse que...” ou “quando cantamos somos todas hipermulheres”. Estudos de literatura brasileira contemporânea, n. 53, p. 23-43, jan./abr. 2018. http://www.scielo.br/pdf/elbc/n53/2316-4018-elbc-53-23.pdf
Franchetto, B. Línguas Ameríndias: Modos e caminhos da tradução. Cadernos de Tradução, vol. 2, n. 30, 2012. https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/26868
Franchetto, B. A beleza desta língua: Tempo no nome. MANA23(1): 269-291, 2017. http://www.scielo.br/pdf/mana/v23n1/1678-4944-mana-23-01-00269.pdf
Heurich, G. O. Palavras quebradas na poética araweté. Revista Cult. 2016. https://revistacult.uol.com.br/home/palavras-quebradas-na-poetica-arawet...
Stenzel, K.; Franchetto, B. (eds). On this and other worlds: Voices from Amazonia. Berlin: Language Science Press. 2017. Ch. 1 (Amazonian narrative verbal arts and typological gems). Ch. 4 (Pedro de Niemeyer Cesarino, Armando Mariano Marubo Cherõpapa Txano, Robson Dionísio Doles. Marubo)http://langsci-press.org/catalog/book/167

A comunicação procura explorar os litígios de fronteira disciplinar levados adiante pelos sociólogos argentinos após o período de constituição e fortalecimento da disciplina entre os anos 1930 e 1960. Toma-se, portanto, o período de 1960 a 1980 para compreender como, na Argentina, apesar dos efeitos mais claramente prejudiciais decorrentes da última ditadura militar (1976-1982), as ciências sociais recuperaram uma tradição urdida na fronteira com a política.

Sobre o participante: Alejandro Blanco formou-se em sociologia pela Universidade de Buenos Aires, e obteve os títulos de mestre em Sociologia da Cultura pela Universidade Nacional do General San Martín e de doutor em História pela Universidade de Buenos Aires. Atualmente é professor da Universidade Nacional de Quilmes, membro do Centro de História Intelecual desta universidade e pesquisador do Conselho Nacional de Investigações Científicas e Técnicas (CONICET). É autor dos livros Razón y modernidade: Gino Germani y la sociologia em la Argentina (Siglo XXI, 2006), Gino Germani: la renovación intelectual de la sociologia (Editorial de la Universidad Nacional de Quilmes, 2006) e Sociologia no Espelho: ensaísta, cientistas sociais e críticos literários no Brasil e na Argentina (Editora 34, 2014) em parceria com Luiz Carlos Jackson.

Apoio, instituto organizador e ou responsável: Programa de Pós-Graduação em Sociologia, Departamento de Sociologia e Núcleo de Sociologia da Cultural.

Público alvo: Alunos dos programas de pós-graduação

Numa iniciativa conjunta, o Projeto Ocupações, o escritor na USP e o Prêmio Oceanos de Literatura 2018 recebem a poeta Marília Garcia, semifinalista do Oceanos, para um bate-papo gratuito e aberto ao público. A mediação será da escritora e doutoranda Carla Kinzo.

Nas cinco edições anteriores, tivemos as presenças de:
Andrea Del Fuego e Estevão Azevedo
Antonio Xerxenesky e Sheyla Smanioto
Francesca Cricelli e Ricardo Ramos Filho
Noemi Jaffe e Roberto Taddei
Julián Fuks e Paula Fábrio

"Ocupações e Oceanos, uma parceria pela arte, pela cultura, pela literatura e tudo o que garante nossa liberdade." (Paula Fábrio)

As inscrições estão abertas. Haverá certificados válidos para as AACCs aos participantes interessados.
http://celp.fflch.usp.br/celp.fflch.…/ocupacoesmariliagarcia

Organização: Fabiana Carelli, Penélope Salles e Mirna Queiróz

O evento no facebook do CELP - http://bit.ly/2CpjetU

Com-Arte, Lis Gráfica e Livraria João Alexandre Barbosa convidam para o lançamento do livro "A Casa & Outros Poemas", de Ecléa Bosi, na quarta-feira, 24 de outubro, das 18 às 20h.

Na ocasião, serão lidos alguns poemas de nossa saudosa autora, os quais foram reunidos por familiares e publicados pela Editora Com-Arte.

O Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada promove, de 5 a 9 de novembro, o Seminário “Antonio Candido e a Literatura”, homenagem ao grande Professor. Serão oito mesas que discutirão a obra de Candido, seus temas de eleição, seus pressupostos críticos, bem como autores sobre os quais o Professor se debruçou em ensaios que continuam inspirando novas gerações da crítica.

Na abertura do evento, uma professora aposentada do Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada (DTLLC) fará a leitura de um texto inédito de Candido, chamado “Como e porque sou crítico”, espécie de testemunho final do grande Professor. Também na tarde de abertura, haverá o lançamento do livro Antonio Candido: 100 anos, com ensaios dedicados à obra do autor.

O Seminário dá continuidade às atividades que o Departamento programou como homenagem, tais como a Exposição que ocorre até 22/11 na Biblioteca Florestan Fernandes da FFLCH USP; cursos de pós-graduação ministrados em Teoria Literária; um número especial da revista Literatura e Sociedade, além de algumas publicações previstas para o ano que vem.

Atenção: os alunos que quiserem certificado de participação deverão fazer inscrição prévia no site do DTLLC a partir do dia 22 de outubro.

Conferência: "Armas e livros: formação e experiências de governantes no Império português (séculos XVII-XIX)", a ser ministrada por Fabiano Vilaça, Professor Adjunto de História Moderna e Contemporânea do Departamento de História e do PPGH da UERJ e pesquisador do Laboratório Redes de Poder e Relações Culturais (PRONEX-FAPERJ/CNPq).

A Conferência Internacional Oslo aos 25: a Paz Elusiva / Oslo at 25: an Illusive Peace é a segunda conferência internacional organizada pelo Middle East Monitor (Londres), Common Action Forum (Madri), Centro de Estudos Árabes (Universidade de São Paulo, USP) e pelo o Instituto de Relações Internacionais também da USP, com o intuito de analisar a história, discutir o legado e refletir sobre o futuro da Paz no Oriente Médio.
A conferência será realizada na FFLCH USP, em 22 e 23 de outubro de 2018. Reunirá acadêmicos, diplomatas, representantes políticos, organizações não-governamentais e demais representantes da sociedade civil brasileira e latino-americana para refletir sobre os últimos 25 anos do processo de paz no Oriente Médio.

PROGRAMAÇÃO:
22/10 (segunda-feira)
14h-15h: Sessão de Abertura
Ibrahim El Zeben (Embaixador Palestino no Brasil)
Lígia Maria Scherer - (Embaixadora e Diretora do Departamento do Oriente Médio, Itamaraty) - a confirmar
Paulo Sérgio Pinheiro (Presidente da Comissão Internacional de Inquérito sobre a Síria, ONU)
Peter David (Ministro das Relações Exteriores de Grenada)
Maria Arminda do Nascimento (Diretora da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, USP) - a confirmar
Janina Onuki (Diretora do Instituto de Relações Internacionais, USP)
Paulo Martins (Vice-diretor da Faculdade de Filosofia, Letras e CIências Humanas, USP)
Safa A-C Jubran (Diretora do Departamento de Letras Orientais, FFLCH-USP)

15h-17h: O contexto político e geoestratégico de Oslo
Mediação: Feliciano Guimarães (Professor do Instituto de Relações Internacionais, USP)
Ben White (Autor e analista político, especializado na Questão Palestina) - Separação ou construção nacional: o processo de Oslo e as considerações estratégicas de Israel
Kamal Cumsille (Professor do Centro de Estudos Árabes da Universidade do Chile) - Oslo como discurso: Redefinindo a balança de poder regional após 1991
Susana Mangana (Professor de Estudos Árabes e Islâmicos, Analista de Política Internacional e colunista na Rádio Sarandí) - Os contatos secretos de Madri a Oslo e as concessões de 1988
Yuri Haasz (Acadêmico e ativista pela paz brasileiro-israelense) - Identidades monolíticas em disputa ou um diálogo em construção?
Participação em vídeo de Virginia Tilley (Professora da Southern Illinois University - Carbondale) - Como o apartheid foi formalizado pelos Acordos de Oslo?

Coffee break

18h-20h: Vivendo sob a Ocupação
Mediação: Rafael Heiber (Co-fundador e Diretor Executivo do Common Action Forum)
Marcelo Buzetto (Pós-Doutorando na USP e Coordenador de Relações Internacionais do MST) - Como camponeses e trabalhadores rurais foram afetados pelos Acordos de Oslo?
Mohammad Habib (Professor Titular da Unicamp) - Adiando a solução e manejando a população no quadro dos Acordos de Oslo
Ramzy Baroud (Jornalista árabe-americano nascido e criado em Gaza, jornalista, colunista e autor de diversos livros sobre a questão palestina) - A teatralidade da construção estatal e a vida dos palestinos sob o duplo sistema jurídico de Oslo
Soraya Misleh (Autora do livro Al Nakba) - Refugiados palestinos e seu envolvimento na busca por soluções, entre a politica da OLP na década de 1990 e os movimentos sociais na América Latina

23/10 (terça-feira)
14h-14h30: Lançamento do livro
O Brasil e o Oriente Médio: o Poder da Sociedade Civil
Com os orgs. Alvaro Vasconcelos, Arlene Clemesha e Feliciano Guimarães

14h30-15h: Depoimento de refugiados palestinos vivendo no Brasil

15h-17h: Oslo e a negação da Lei Internacional
Mediadora: Renata Ávila (Advogada especializada em direitos humanos e Diretora-Executiva da Fundação Cidadania Inteligente)
Daud Abdullah (Diretor do MEMO) - A Grande Marcha do Retorno: mantendo o sonho vivo
Karen K. Abuzayd (Comissária pro bono na Comissão Internacional Independente de Inquérito sobre a República Árabe da Síria, UNHRC, e ex-Comissária Geral da UNRWA) - Marginalizando a questão dos refugiados e abandonando a referência à res. da ONU 194 e ao direito de retorno na lei internacional
Salem Nasser (Professor de Direito Internacional na Fundação Getúlio Vargas) - Narrativa e poder - a legitimidade móvel
Yoslán Silverio (Centro de Investigações de Política Internacional, Universidade La Habana, Cuba) - O "Acordo do Século" de Trump e a resposta latinoamericana

Coffee break

18h-20h: O Futuro de Oslo: Paz ou Apartheid na Palestina
Mediadora: Arlene Clemesha (FFLCH-USP)
Álvaro Vasconcelos (Pesquisador Sênior Associado na Arab Reform Initiative, e autor do relatório ARI sobre reforma constitucional) - O papel as potencialidades da comunidade internacional na solução da questão israelo-palestina
Azzam Tamimi (Pesquisador palestino-britânico e apresentador da TV Alhiwar)
Afif Safieh (Diplomata palestino, antigo Embaixador da OLP na Rússia) - A Faixa de Gaza como partícipe da paz no Oriente Médio: visões e proposições de dentro
Afif Safieh (Diplomata palestino, antigo Embaixador da OLP na Rússia e chefe da Missão Palestina em Washington e em Londres) - Israel/Palestina: história inconclusa
Miko Peled (Autor e ativista israelo-americano) - Visões e atuação da sociedade israelense para a solução do conflito na região

Exibição de Arte Pop Art Exodus, organizada pela Galeria P21 - Londres

Programação completa e inscrições gratuitas no link: https://www.eventbrite.com.br/e/oslo-aos-25-a-paz-elusiva-oslo-at-25-an…

O VIII Encontro de Pós-Graduandos em Língua, Literatura e Cultura Italianas ocorrerá nos dias 06 e 07 de dezembro de 2018, na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.

Trata-se de uma iniciativa dos Pós-Graduandos em Italianística e tem como objetivo colocar em contato os atuais alunos e alunas de Pós-Graduação, bem como egressos e egressas. Alunos e alunas de Graduação que estejam desenvolvendo pesquisa na área (IC ou TGI) também são muito bem-vindos.

Este evento busca favorecer a troca de experiências, a formação de Grupos de Pesquisa e a publicação de artigos relativos a cada uma das linhas de pesquisa.

PROGRAMAÇÃO

Quinta-feira, 06 de dezembro de 2018

9h - Abertura do evento

9h30 às 12h30 - Mesa-redonda “L’italiano come lingua della cultura e del lavoro” com Darius Emrani (Italica), Gabrielle Frigerio (ICIB), Paola Capararo (Escola Eugenio Montale), Iran do Espírito Santo (Arte), Erica Di Giovancarlo (ICE) e Paola Baron (Teatro Municipal).

12h30 às 14h30 - Apresentação dos alunos de Iniciação Científica e dos Grupos de Pesquisa

14h30 às 18h30 - Comunicações

19h30 às 21h30 - Primeira parte da palestra “La censura nella musica italiana: dal fascismo ai giorni nostri”, com Prof. Sergio Romanelli (UFSC).

Sexta-feira, 07 de dezembro de 2018

8h30 às 12h30 - Mincurso “Romanofonia e Cinema”, com Profa. Dra. Regina Silva (UFF).

12h30 às 14h30 - Apresentação dos alunos de Iniciação Científica e dos Grupos de Pesquisa

14h30 às 18h30 - Comunicações

19h - Encerramento - Segunda parte da palestra “La censura nella musica italiana: dal fascismo ai giorni nostri”, com Prof. Sergio Romanelli (UFSC).

Organização:

Profa. Dra. Maria Cecilia Casini
Profa. Dra. Roberta Ferroni
Mônica Freire (estagiária)
Tatiana Iegoroff de Mattos (mestranda)
Tatiane Marques Calloni (mestranda)

Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas

Coordenadora: Profa. Dra. Adriana lozzi
Vice Coordenadora: Profa. Dra. Elisabetta Santoro